jövő múlt felsz.
я возьму́ взя́л
взяла́

ты возьмёшь взя́л
взяла́
возьми́
он
она
оно
возьмёт взя́л
взяла́
взя́ло́

мы возьмём взя́ли
вы возьмёте взя́ли возьми́те
они возьму́т взя́ли
akt. part. múlt взя́вший
gerundium múlt взя́в, взя́вши
passz. part. múlt взя́тый

взять (vzjatʹ)

Kiejtés

  • IPA: [vzʲætʲ]

Ige

взять (vzjatʹbef (folyamatos брать)

  1. fog, megfog, (kezébe) vesz
    брать перо в рукуbratʹ pero v rukutollat vesz a kezébe
  2. megfog (vkt/vmt)
    брать за руку (кого)bratʹ za ruku (kovo)kézen fog (vkt)
  3. magával visz
    брать ребёнка с собойbratʹ rebjónka s sobojmagával viszi a gyereket
    возьми ключ!vozʹmi ključ!vigyél kulcsot (magaddal)!
  4. bevesz, elfoglal
    брать крепостьbratʹ krepostʹbeveszi a várat
  5. (vmlyen) érzés elfogja v. hatalmába keríti
    его берёт отчаяниеjevo berjót otčajanijeelfogja a kétségbeesés
    меня берёт сомнениеmenja berjót somnenijekételyem támadt
  6. vállal, elvállal
    брать на себя ответственностьbratʹ na sebja otvetstvennostʹfelelősséget vállal
    слишком много на себя братьsliškom mnogo na sebja bratʹtúl sokat vállal (magára)
  7. magához vesz
    он взял к себе сиротуon vzjal k sebe sirotumagához vette az árvát
  8. felfogad, megfogad (szolgálatba)
    брать на работуbratʹ na rabotufelvesz munkára
    брать билетыbratʹ biletyjegyet vált
    брать билеты в киноbratʹ bilety v kinomozijegyet vált
  9. (vktől vmt) elvesz
    брать деньги взаймыbratʹ denʹgi vzajmypénzt kölcsönvesz
    брать налогbratʹ nalogadót behajt
    эта работа берёт много времениeta rabota berjót mnogo vremeniez a munka sok időt igényel v. sok időt vesz el
    брать обратноbratʹ obratnovisszavon
    брать свои слова обратноbratʹ svoi slova obratnovisszavonja a szavát
    бритва хорошо берётbritva xorošo berjóta borotva jól vág
    нож не берётnož ne berjóta kés nem fog
  10. (vmely) irányban halad
    брать влевоbratʹ vlevobalra tart
    c чего ты взял?c čevo ty vzjal?honnan veszed ezt? miből gondolod?
    его взяла полиция на улицеjevo vzjala policija na uliceelfogta az utcán a rendőrség;
    я взял да и сказал/я возьму да скажуja vzjal da i skazal/ja vozʹmu da skažufogtam magam és megmondtam, egyszerre csak így szóltam;
    ты возьму да скажуty vozʹmu da skažumondd csak meg bátran;
    a ты возьму да скажу эму?a ty vozʹmu da skažu emu?hát igazán megmondtad neki?
    (mag-n.) за руль двадцать(mag-n.) za rulʹ dvadcatʹpalira vesz (vkit), beugrat (vkit); elvesz;
    с десятой nomong чиныs desjatoj nomong činykieszel; kitalál;
    ни дать ниni datʹ nibiz hajszálra olyan, pontosan olyan;
    чья возьмёт?čʹja vozʹmjót?Кі fog győzni?
    наша взялаnaša vzjalami győztünk;
    чёрт возьму!čórt vozʹmu!аz ördög vigye (el)!;
    не дорого возьмётne dorogo vozʹmjóthabozás nélkül

Lásd még

Lásd még