време

Bolgár

време (vreme)

Kiejtés

• IPA: [vrɛmɛ]

Főnév

време sn

1. idő, időjárás

Macedón

Kiejtés

• IPA: [ˈvrɛmɛ]

Főnév

време • (vreme) sn

• idő

  Токму сега, ние сме на самиот раб на познатите простор и време.

  Tokmu sega, nie sme na samiot rab na poznatite prostor i vreme.

  Éppen most az ismert tér és idő határánál vagyunk.

  Времето и просторот не можат да се раздвојат едно од друго.

  Vremeto i prostorot ne možat da se razdvojat edno od drugo.

  Az idő és a tér nem valasztható el egymástól.

• időpont

  Тоа подразбира да ја земаш исправната доза во исправно време, на исправен начин и од соодветни здравствени причини.

  Toa podrazbira da ja zemaš ispravnata doza vo ispravno vreme, na ispraven način i od soodvetni zdravstveni pričini.

  Ez azt jelenti, hogy be kell vennie a megfelelő dózist a megfelelő időben, a megfelelő módon és a megfelelő egészségügyi okból.

• időtartam

  Ти давам време за починка. ― Ti davam vreme za počinka. ― Adok neked időt a pihenésre.

  Малку време се врткаше околу куќа. ― Malku vreme se vrtkaše okolu kuḱa. ― Egy kis időt sétált a ház körül.

• idő, időszak

  Остарел пред време. ― Ostarel pred vreme. ― Idő előtt öregszik.

  Дојде време за земање. ― Dojde vreme za zemanje. ― Itt az idő lezárni.

  Во денешно време тешко е да најдеш луѓе на кои можеш да им веруваш.

  Vo denešno vreme teško e da najdeš luǵe na koi možeš da im veruvaš.

  A mostani időkben nehéz találni olyan embert, akiben meg lehet bízni.

  szinonima: период, сезона

• évszak

  Бојата на перјата на телото му се менува во зависност од годишното време.

  Bojata na perjata na teloto mu se menuva vo zavisnost od godišnoto vreme.

  A tollazatának színét az évszak függvényében változtatja.

  szinonima: годишно време

• időjárás

  Времето е ветровито, студено, променливо. ― Vremeto e vetrovito, studeno, promenlivo. ― Az időjárás szeles, hideg, változó.

  Дали растечкото ниво на морињата и чудното време предизвикано од глобалното загревање?

  Dali rastečkoto nivo na morinjata i čudnoto vreme predizvikano od globalnoto zagrevanje?

  Tehát a tenger szintjének emelkedését és a furcsa időjárást a globális felmelegedés okozza?

• igeidő

  Свршеното време во овој случај укажува на конечна победа.

  Svršenoto vreme vo ovoj slučaj ukažuva na konečna pobeda.

  Az aorisztosz igeidő ebben az esetben a végső győzelmet fejezi ki.

• idő (eredmény a sportban)

  Маратонците постигнаа одлично време. ― Maratoncite postignaa odlično vreme. ― A maratonista nagyszerű időt ért el.

време ragozása

Ragozás			Végartikulusok
	Egyes szám	Többes szám		Egyes szám	Többes szám
Alanyeset	време	времиња	Általános	времето	времињата
Megszólító eset	време	времиња	Közelre mutató	времево	времињава
Mennyiségi forma	—		Távolra mutató	времено	времињана

Etimológia

A szláv alapnyelvi *vermę 'idő' szóból. Rokon nyelvi megfelelései: orosz: время (vremja), szlovén vreme 'időjárás', horvát verem és vrijeme, szerb време és вријеме, bolgár време (vréme). A többi szláv nyelvben az alapnyelvi *časъ ' idő' jelentésből származnak a megfelelő szavak, erről részletesebben lásd a macedón час 'óra, idő' szócikket. Az idoeurópai tő 'fordul' jelentésű volt, így a време összefüggésben van a врата 'ajtó', вретено 'orsó' és a врти 'fordul' szavakkal is.

Szerbhorvát

време

1. Lásd: vreme