глаз

(глазах szócikkből átirányítva)
eset e.sz. t.sz.
alanyeset гла́з глаза́
birtokos гла́за гла́з
részes гла́зу глаза́м
tárgyeset гла́з глаза́
eszközh. гла́зом глаза́ми
elöljárós гла́зе глаза́х
helyhat. в/на глазу́

Kiejtés

  • IPA: [ɡɫas]

Főnév

глаз (glazhn

  1. szem
    (темно) хоть глаз выколи(temno) xotʹ glaz vykolikoromsötét van
    бросаться в глазаbrosatʹsja v glazaszembetűnik, szembeötlik
    в глазах (кого-л.)v glazax (kogo-l.)(vknek) a szemében
    глазам не веритьglazam ne veritʹnem hisz a szemének
    для отвода глазdlja otvoda glazmegtévesztés céljából; szemfényvesztésből
    за глазаza glaza(vknek) a háta mögött
    закрывать глаза (на что)zakryvatʹ glaza (na što)szemet huny (vm felett)
    идти куда глаза глядятidti kuda glaza gljadjatmegy, amerre lát
    на глазna glazszem(mérték)re
    на глазах (у кого)na glazax (u kovo)(vknek) a szeme láttára
    на глазахna glazaxszemlátomást
    не в бровь, а в глазne v brovʹ, a v glazfején találta a szeget
    не сводить глаз (с кого)ne svoditʹ glaz (s kovo)nem veszi le a szemét (vkről)
    не смыкая глазne smykaja glazle nem hunyva a szemét
    невооружённым глазомnevooružónnym glazomszabad szemmel
    он вырос на моих глазах v. у меня на глазахon vyros na moix glazax v. u menja na glazaxa szemem előtt v. szemem láttára nőtt fel
    он худеет на глазахon xudejet na glazaxszemlátomást soványodik
    острый глазostryj glazéles szem
    портить себе глазаportitʹ sebe glazarontja a szemét
    ради прекрасных глазradi prekrasnyx glaz(vknek) a szép szeméért
    с глаз долой — из сердца вонs glaz doloj — iz serdca vonamit a szem nem lát, azt a szív hamar felejti
    с глазу на глазs glazu na glaznégyszemközt
    сказать в глаза правду (кому)skazatʹ v glaza pravdu (komu)a szemébe mondja az igazságot (vknek)
    смеяться в глаза (кому)smejatʹsja v glaza (komu)a szemébe nevet (vknek)
    смотреть во все глазаsmotretʹ vo vse glazatágra nyílt szemmel néz
    смотреть смерти в глазаsmotretʹ smerti v glazaszembenéz a halállal
    у семи нянек дитя без глазуu semi njanek ditja bez glazusok bába közt elvész a gyermek
    у страха глаза великиu straxa glaza velikinem olyan fekete az ördög, amilyennek festik [tkp. az ijedtségnek nagyok a szemei]
    уходи с глаз долой!uxodi s glaz doloj!takarodj a szemem elől!
    этого за глаза довольноetovo za glaza dovolʹnobőven elegendő

Lásd még