голова
| eset | e.sz. | t.sz. |
|---|---|---|
| alanyeset | голова́ | го́ловы |
| birtokos | головы́ | голо́в |
| részes | голове́ | голова́м |
| tárgyeset | го́лову | го́ловы |
| eszközh. | голово́й голово́ю |
голова́ми |
| elöljárós | голове́ | голова́х |
голова (golova)
Kiejtés
- IPA: [ɡəɫəvə]
Főnév
голова́ • (golová) nn élett (birtokos головы́, alanyeset tsz. го́ловы, birtokos tsz. голо́в)
- fej
- ész
- él, eleje (vmnek)
- (vmnek) a feje, főnök, elöljáró
- адамова голова ― adamova golova ― halálfejes lepke
- голова сыра ― golova syra ― egy egész (karika) sajt
- бежать сломя голову (что) ― bežatʹ slomja golovu (što) ― hanyatt-homlok fut/szalad
- безмозглая голова ― bezmozglaja golova ― buta koponya; tökfej
- бить головой ― bitʹ golovoj ― sp fejel
- биться головой об стенку ― bitʹsja golovoj ob stenku ― fejjel megy a falnak
- быть головой v. на голову выше (кого) ― bytʹ golovoj v. na golovu vyše (kovo) ― átv is egy fejjel magasabb (vknél)
- в головах ― v golovax ― az ágy fejénél
- в первую голову ― v pervuju golovu ― mindenekelőtt, elsősorban
- валить (что) с больной головы на здоровую ― valitʹ (što) s bolʹnoj golovy na zdorovuju ― másra v. ártatlanra fog (vmt)
- вбить себе в голову ― vbitʹ sebe v golovu ― fejébe vesz (vmt)
- выдать себя с головой ― vydatʹ sebja s golovoj ― elárulja magát
- где твоя голова была? ― gde tvoja golova byla? ― hol volt az eszed?!
- голову повесить ― golovu povesitʹ ― lógatja a fejét; elcsügged
- городской голова ― gorodskoj golova ― (régies) polgármester
- горячая голова ― gorjačaja golova ― forrófejű ember
- забить/заморочить голову (кому) ― zabitʹ/zamoročitʹ golovu (komu) ― telebeszéli a fejét (vknek)
- закружить/вскружить голову (кому) ― zakružitʹ/vskružitʹ golovu (komu) ― (i) megszédít (vkt); (ii) elcsavarja a fejét (vknek)
- идти в голове колонны ― idti v golove kolonny ― az oszlop élén/elején halad
- иметь голову на плечах ― imetʹ golovu na plečax ― helyén van az esze
- как снег на голову ― kak sneg na golovu ― mint derült égből a villámcsapás; váratlanul
- ломать себе голову (над чем) ― lomatʹ sebe golovu (nad čem) ― töri a fejét; töpreng (vmn)
- мне пришла в голову мысль ― mne prišla v golovu myslʹ ― egy ötletem támadt
- на свою голову ― na svoju golovu ― saját vesztére; szerencsétlenségére
- намылить голову (кому) ― namylitʹ golovu (komu) ― megmossa a fejét (vknek) [megszid]
- очертя голову ― očertja golovu ― ész nélkül; meggondolatlanul
- поднять голову ― podnjatʹ golovu ― átv is felemeli a fejét; átv felüti a fejét
- пятьдесят голов рогатого скота ― pjatʹdesjat golov rogatovo skota ― ötven (darab) szarvasmarha
- ручаться головой (за кого/что) v. голову давать на отсечение ― ručatʹsja golovoj (za kovo/što) v. golovu davatʹ na otsečenije ― fejével/életével kezeskedik (vkért/vmért)
- с головы до ног ― s golovy do nog ― tetőtől talpig
- с непокрытой головой ― s nepokrytoj golovoj ― fedetlen fővel
- светлая голова ― svetlaja golova ― világos fejű ember
- сколько голов, столько умов ― skolʹko golov, stolʹko umov ― mindenki mást gondol; mindenki a maga nótáját fújja
- сложить голову (где) ― složitʹ golovu (gde) ― meghal, elpusztul (vhol)
- терять голову ― terjatʹ golovu ― elveszti a fejét
- у меня кружится голова ― u menja kružitsja golova ― kóvályog a fejem; szédülök
- у меня этого и в голове не было ― u menja etovo i v golove ne bylo ― ez meg sem fordult a fejemben v. az agyamban; erre nem is gondoltam
- ударять в голову ― udarjatʹ v golovu ― fejébe száll [szeszes ital]
- уйти/окунуться с головой (во что) ― ujti/okunutʹsja s golovoj (vo što) ― átv a feje búbjáig belemerül (vmbe)
- человек с головой ― čelovek s golovoj ― eszes ember
Lásd még
- глава́ (glavá)
Lásd még
Kiejtés
- IPA: [ɦɔɫɔʋɐ]
Főnév
голова́ • (holová) nn élett (birtokos голови́, alanyeset tsz. го́лови, birtokos tsz. голі́в, related adjective головни́й, diminutive голі́вка vagy голо́вка)