живой
| eset | e. sz. | t. sz. | |||
|---|---|---|---|---|---|
| m. | n. | f. | |||
| alanyeset | живо́й | живо́е | жива́я | живы́е | |
| birtokos | живо́го | живо́го | живо́й | живы́х | |
| részes eset | живо́му | живо́му | живо́й | живы́м | |
| tárgyeset | élő | живо́го | живо́е | живу́ю | живы́х |
| élettelen | живо́й | живы́е | |||
| eszközh. | живы́м | живы́м | живо́й живо́ю | живы́ми | |
| elöljárós | живо́м | живо́м | живо́й | живы́х | |
| rövid alak | жи́в | жи́во | жива́ | жи́вы | |
живой (živoj)
Kiejtés
- IPA: [ʐɨvəj]
Melléknév
живой
- élő, eleven
- élénk
- живая сила ― živaja sila ― eleven erő
- жив и здоров ― živ i zdorov ― makkegészséges
- живая действительность ― živaja dejstvitelʹnostʹ ― az eleven valóság
- живая природа ― živaja priroda ― az élő természet
- живая рана ― živaja rana ― be nem hegedt seb
- живое воображение ― živoje voobraženije ― élénk képzelet
- живое дело ― živoje delo ― fontos ügy
- живое мясо ― živoje mjaso ― eleven hús
- живое существо ― živoje suščestvo ― élőlény
- живой вес ― živoj ves ― élősúly
- живой интерес ― živoj interes ― élénk érdeklődés
- живой отклик ― živoj otklik ― élénk visszhang
- живой ребёнок ― živoj rebjónok ― élénk gyerek
- живой язык ― živoj jazyk ― élő nyelv
- живые глаза ― živyje glaza ― élénk szemek
- живые краски ― živyje kraski ― élénk színek
- живые цветы ― živyje cvety ― élő virág
- задеть за живое (кого) ― zadetʹ za živoje (kovo) ― átv (vknek) az elevenére tapint
- на живую нитку ― na živuju nitku ― hebehurgyán, felületesen
- на нём живого места нет ― na njóm živovo mesta net ― nincs egy ép hely a bőrén
- ни (одной) живой души ― ni (odnoj) živoj duši ― egy árva/teremtett lélek sem
- ни жив ни мёртв ― ni živ ni mjórtv ― félholt; se eleven, se holt
- остаться в живых ― ostatʹsja v živyx ― életben marad
- пока жив буду ― poka živ budu ― amíg élek
- резать по живому месту ― rezatʹ po živomu mestu ― a húsába vág
- человек живого ума ― čelovek živovo uma ― élénk észjárású ember
- шить на живую нитку ― šitʹ na živuju nitku ― (i) fércel; (ii) átv fércmunkát végez
- этот ребёнок — живой портрет своего отца ― etot rebjónok — živoj portret svojevo otca ― ez a gyerek megszólalásig hasonlít az apjára