земја

Macedón

Kiejtés

• IPA: [ˈzɛmja]

Főnév

земја • (zemja) nn

• Föld (égitest)

  Идеални услови за живеење има само на Земјата.

  Idealni uslovi za živeenje ima samo na Zemjata.

  Ideális körülmények az élethez csak a Földön vannak.

  Со милиони години, гравитацијата на Сонцето ги држи Земјата и другите планети во стабилни орбити.

  So milioni godini, gravitacijata na Sonceto gi drži Zemjata i drugite planeti vo stabilni orbiti.

  Évmilliók óta a Nap gravitációja a Földet és más bolygókat stabil pályákon tartja.

• föld, szárazföld

  И водите на свет се собраа заедно, и во таа средина се појави сува земја.

  I vodite na svet se sobraa zaedno, i vo taa sredina se pojavi suva zemja.

  És a világ vízei összegyűltek, és azok közül kiemelkedett a szárazföld.

  szinonima: копно

• föld, talaj

  Нафрлиле земја на огнот. ― Nafrlile zemja na ognot. ― Földet dobtak a tűzre.

  Триесет години работел во прав и земја. ― Trieset godini rabotel vo prav i zemja. ― Harminc évig dolgozott porban és földben.

  szinonima: почва

• föld, talaj, felszín, felület

  Тој седеше на земја. ― Toj sedeše na zemja. ― A földön ült.

  Имаше фустан до земја. ― Imaše fustan do zemja. ― A ruhája földig ér.

  Во Сингапур е кривично дело да плукаш на земја. ― Vo Singapur e krivično delo da plukaš na zemja. ― Szingapúrban bűncselekmény földre köpni.

  szinonima: површина

• föld, terület, telek, ingatlan

  Си ја продаде земјата што ја имаше наследено од татка си. ― Si ja prodade zemjata što ja imaše nasledeno od tatka si. ― Eladta a földet, amit örökölt az apjától.

  На секоја ќерка ѝ даде доста земја за мираз. ― Na sekoja ḱerka ì dade dosta zemja za miraz. ― Minden lányának sok földet adott hozománynak.

  szinonima: имот

• ország

  Четири земји потпишаа мир. ― Četiri zemji potpišaa mir. ― Négy ország írta alá a békét.

  Јапонија е богата земја. ― Japonija e bogata zemja. ― Japán egy gazdag ország.

земја ragozása

Ragozás			Végartikulusok
	Egyes szám	Többes szám		Egyes szám	Többes szám
Alanyeset	земја	земји	Általános	земјата	земјите
Megszólító eset	земјо	земји	Közelre mutató	земјава	земјиве
Mennyiségi forma	—		Távolra mutató	земјана	земјине

Etimológia

A szláv alapnyelvi *zemľa 'föld, talaj, ország' szóból. Rokon nyelvi megfelelései: orosz és ukrán земля (zemlja), fehérorosz зямля (zjamlja), lengyel ziemia, cseh: země, szlovák zem , szlovén és horvát zemlja, szerb земља, bolgár земя (zemja). A közös balti-szláv szó *źemē lehetett: lett zeme, litván žemė. Az indoeurópai tő szintén 'föld' jelentésű volt, ebből származik a latin humus 'föld, talaj', humilis 'alacsony' és az albán dhe 'föld' szó.