Bolgár

злато (zlato)

Kiejtés

  • IPA: [zɫatɔ]

Főnév

злато sn

  1. arany

Macedón

злато (zlato)

Kiejtés

  • IPA: [ˈzɫatɔ]

Főnév

злато sn

  • arany (nemesfém)
    Нејзиниот маж нашол злато некаде на западот.Nejziniot maž našol zlato nekade na zapadot.A férje aranyat talált valahol nyugaton.
    Богатството на Мориа, не било во злато, или скапоцени камења, туку во митрил.
    Bogatstvoto na Moria, ne bilo vo zlato, ili skapoceni kamenja, tuku vo mitril.
    Mória kincse nem aranyban vagy dárgakőben vot, hanem mitrilben.
  • arany (aranyból készült tárgy: pénz, ékszer)
    Сите пари ги претворил во злато.Site pari gi pretvoril vo zlato.Az összes pénzét aranyba fektette.
  • arany-, nemes (személy, tárgy)
    Тој беше злато човек.Toj beše zlato čovek.Ő egy aranyember volt.
  • aranyom stb., kedves, drága
    Ајде злато.Ajde zlato.Gyere, aranyom.
    Слушаш, злато?Slušaš, zlato?Hallod, aranyom?
    szinonima: либе


Etimológia

A szláv alapnyelvből származó szó, amelynek az őse az egész indoeurópai nyelvcsaládban megtalálható. A szláv alak *zolto 'arany' lehetett, a leánynyelvekben: orosz és ukrán золото ‎(zóloto‎), fehérorosz золата ‎(zólata‎), cseh, szlovák, szlovén és horvát zlato, lengyel złoto, szerb és bolgár злато ‎(zlato‎). A balti nyelvek közül a lett zelts tartozik ide, távolabbi megfelelés az angol gold és a német Gold is. Az idoeurópai alapalak rokonságban van avval a színnévvel, amelynek a különböző nyelvekben 'zöld', illetve 'sárga' a jelentése. Részletesebben lásd: macedón жолт (žolt) 'sárga' és зелен (zelen) 'zöld'.

Szerbhorvát

(zlato)

Főnév

  1. arany