оставаться
| jelen | múlt | felsz. | |
|---|---|---|---|
| я | остаю́сь | остава́лся остава́лась |
|
| ты | остаёшься | остава́лся остава́лась |
остава́йся |
| он она оно |
остаётся | остава́лся остава́лась остава́лось |
|
| мы | остаёмся | остава́лись | |
| вы | остаётесь | остава́лись | остава́йтесь |
| они | остаю́тся | остава́лись | |
| akt. part. jelen | остаю́щийся | ||
| akt. part. múlt | остава́вшийся | ||
| gerundium jelen | остава́ясь | ||
| gerundium múlt | остава́вшись | ||
| jövő | буду/будешь… остава́ться | ||
Orosz
оставаться (ostavatʹsja)
Kiejtés
- IPA: [ɐstəvət͡sə]
Ige
остава́ться • (ostavátʹsja) foly (befejezett оста́ться)
- (vmely állapotban) marad; megmarad
- (где, на какое-то время) (vhol) marad, ottmarad
- hátramarad
- до начала спектакля оставалось десять минут ― do načala spektaklja ostavalosʹ desjatʹ minut ― már csak tíz perc volt az előadás megkezdéséig
- за мной осталось пять рублей ― za mnoj ostalosʹ pjatʹ rublej ― öt rubellel maradtam adós
- мне остаётся только молчать ― mne ostajótsja tolʹko molčatʹ ― nem marad más hátra, mint hallgatni
- оставаться в барышах ― ostavatʹsja v baryšax ― nyereségre tesz szert
- оставаться в долгу ― ostavatʹsja v dolgu ― adós marad
- оставаться в дураках ― ostavatʹsja v durakax ― bennmarad a pácban
- оставаться в живых ― ostavatʹsja v živyx ― életben marad
- оставаться в силе ― ostavatʹsja v sile ― érvényben marad
- оставаться на бобах ― ostavatʹsja na bobax ― pórul jár; felsül; hoppon marad
- оставаться на бумаге ― ostavatʹsja na bumage ― papíron marad; nem lesz belőle semmi
- оставаться на второй год ― ostavatʹsja na vtoroj god ― okt osztályt ismétel
- оставаться на ночь ― ostavatʹsja na nočʹ ― ottmarad éjszakára
- оставаться при своём / при особом мнении ― ostavatʹsja pri svojóm / pri osobom mnenii ― kitart a véleménye mellett
- оставаться с носом v. оставаться ни при чём v. оставаться ни с чем ― ostavatʹsja s nosom v. ostavatʹsja ni pri čóm v. ostavatʹsja ni s čem ― hoppon marad
- остаётся доказать ― ostajótsja dokazatʹ ― bizonyítani kell; nem marad más hátra, mint bebizonyítani
- победа осталась за нами ― pobeda ostalasʹ za nami ― miénk lett a győzelem; mi győztünk
- счастливо оставаться! ― sčastlivo ostavatʹsja! ― isten vele/veled/velük!
További információk
- оставаться - academic.ru (hu-ru)
- оставаться - academic.ru (ru-hu)
- оставаться - Szótár.net (ru-hu)
- оставаться - Dictzone (ru-hu)
- оставаться - LingvoLive
- оставаться - Большой толковый словарь
- оставаться - Яндекс Переводчик (ru-hu)
- оставаться - Wikidata
- оставаться - Wikipédia (orosz)