относиться
(отнестись szócikkből átirányítva)
| jelen | múlt | felsz. | |
|---|---|---|---|
| я | отношу́сь | относи́лся относи́лась |
|
| ты | отно́сишься | относи́лся относи́лась |
относи́сь |
| он она оно |
отно́сится | относи́лся относи́лась относи́лось |
|
| мы | отно́симся | относи́лись | |
| вы | отно́ситесь | относи́лись | относи́тесь |
| они | отно́сятся | относи́лись | |
| akt. part. jelen | относя́щийся | ||
| akt. part. múlt | относи́вшийся | ||
| gerundium jelen | относя́сь | ||
| gerundium múlt | относи́вшись | ||
| jövő | буду/будешь… относи́ться | ||
относиться (otnositʹsja)
Kiejtés
- IPA: [ɐtnəsʲɪt͡sə]
Ige
относи́ться • (otnosítʹsja) foly (befejezett отнести́сь)
- (к кому/чему) (vhogyan) viszonyul (vkhez/vmhez)
- (vmlyen) érzéssel viseltetik (vk/vm iránt)
- (vhogyan) fogad (vmt) [pl. hírt]
- (vhogyan) reagál (vmre)
- tartozik (vhová)
- vonatkozik, tartozik (vkre/vmre); illet (vkt/vmt); köze van (vkhez/vmhez)
- aránylik
- ered, származik
- как вы относитесь к нему? ― kak vy otnositesʹ k nemu? ― hogyan viszonyul (ön) (ő)hozzá?
- относиться к классу млекопитающих ― otnositʹsja k klassu mlekopitajuščix ― az emlősök közé/osztályába tartozik
- относиться равнодушно/безразлично (к чему) ― otnositʹsja ravnodušno/bezrazlično (k čemu) ― közömbösen viseltetik (vm iránt)
- относиться с презрением (к кому) ― otnositʹsja s prezrenijem (k komu) ― lenéz (vkt)
- плохо относиться (к кому) ― ploxo otnositʹsja (k komu) ― rosszul viszonyul (vkhez)
- эта рукопись относится к XVII веку ― eta rukopisʹ otnositsja k XVII veku ― ez a kézirat a XVII. századból származik
- это к делу не относится ― eto k delu ne otnositsja ― ennek semmi összefüggése sincs az üggyel; ez nem tartozik ide
- это ко мне не относится ― eto ko mne ne otnositsja ― semmi közöm hozzá; nem tartozik rám
- это относится непосредственно ко мне ― eto otnositsja neposredstvenno ko mne ― ez közvetlenül rám tartozik; közvetlen közöm van hozzá