лезть
(полезть szócikkből átirányítva)
| jelen | múlt | felsz. | |
|---|---|---|---|
| я | ле́зу | ле́з ле́зла |
|
| ты | ле́зешь | ле́з ле́зла |
ле́зь |
| он она оно |
ле́зет | ле́з ле́зла ле́зло |
|
| мы | ле́зем | ле́зли | |
| вы | ле́зете | ле́зли | ле́зьте |
| они | ле́зут | ле́зли | |
| akt. part. jelen | ле́зущий | ||
| akt. part. múlt | ле́зший | ||
| gerundium jelen | ле́зя | ||
| gerundium múlt | ле́зши | ||
| jövő | буду/будешь… ле́зть | ||
лезть (leztʹ)
Kiejtés
- IPA: [lʲesʲtʲ]
Ige
лезть
- (на что) felmászik (vmre)
- (во что) bemegy, bemászik, behatol, belopódzik (vhová)
- (во что) benyúl (vhová)/(vmbe)
- (во что) beleavatkozik (vmbe)
- kihull [haj, szőr]
- (на кого/что, во что) [gyakran tagadólag] rámegy
- лезть в голову ― leztʹ v golovu ― eszébe ötlik; fejében motoszkál
- лезть в драку ― leztʹ v draku ― (i) verekedésbe avatkozik; (ii) verekedést kezdeményez
- лезть в карман ― leztʹ v karman ― zsebébe nyúl
- лезть в окно ― leztʹ v okno ― bemászik az ablakon
- лезть в (чью) душу ― leztʹ v (čʹju) dušu ― (vkt) személyes/bizalmas dolgairól faggat
- лезть из кожи вон ― leztʹ iz koži von ― minden erejével igyekszik
- лезть на глаза (кому) ― leztʹ na glaza (komu) ― feltűnni igyekszik
- лезть на гору ― leztʹ na goru ― felmászik a hegyre, megmássza a hegyet
- лезть не в своё дело ― leztʹ ne v svojó delo ― más dolgába üti az orrát
- он за словом в карман не лезет ― on za slovom v karman ne lezet ― jól fel van vágva a nyelve [tkp. nem nyúl a zsebébe a szóért]
- сапоги не лезут на ноги ― sapogi ne lezut na nogi ― a csizma nem megy a lábamra
- хоть в петлю лезь ― xotʹ v petlju lezʹ ― legjobb lenne, ha az ember felakasztaná magát
- это мне не лезет в горло ― eto mne ne lezet v gorlo ― ez nem megy le a torkomon