приходиться

	jelen	múlt	felsz.
я	прихожу́сь	приходи́лся приходи́лась
ты	прихо́дишься	приходи́лся приходи́лась	приходи́сь
он она оно	прихо́дится	приходи́лся приходи́лась приходи́лось
мы	прихо́димся	приходи́лись
вы	прихо́дитесь	приходи́лись	приходи́тесь
они	прихо́дятся	приходи́лись
akt. part. jelen	приходя́щийся
akt. part. múlt	приходи́вшийся
gerundium jelen	приходя́сь
gerundium múlt	приходи́вшись
jövő	буду/будешь… приходи́ться

Orosz

приходиться (prixoditʹsja)

Kiejtés

• IPA: [prʲɪxədʲɪt͡sə]

Ige

приходи́ться • (prixodítʹsja) foly (befejezett прийти́сь)

1. (кому по чему, во что) éri (vknek vmjét)
2. (по чему) megfelelő (vknek)
3. [csak 3. sz] [időben] esik (vmre)
4. [csak foly] (vmlyen) rokonságban van (vkvel)
5. [sztlen] jut, esik
6. [sztlen] kell

   ему придётся уехать ― jemu pridjótsja ujexatʹ ― el kell utaznia

   ему пришлось туго ― jemu prišlosʹ tugo ― nehézségekkel küzdött; nehéz dolga volt

   кем она тебе приходится? ― kem ona tebe prixoditsja? ― milyen rokonságban vagy vele?

   на каждого приходится по рублю ― na každovo prixoditsja po rublju ― mindenkire egy-egy rubel jut

   осколок пришёлся ей в глаз ― oskolok prišólsja jej v glaz ― a szilánk a szemét érte

   первое сентября пришлось на субботу ― pervoje sentjabrja prišlosʹ na subbotu ― szeptember elseje szombatra esett

   прийтись к слову ― prijtisʹ k slovu ― apropó

   прийтись ко двору ― prijtisʹ ko dvoru ― jól jön, használható (vknek vm)

   приходится пожалеть ― prixoditsja požaletʹ ― sajnálni való, sajnálatos

   приходиться по сердцу (кому) ― prixoditʹsja po serdcu (komu) ― átv szíve szerint való (vknek)

   удар пришёлся ему по спине ― udar prišólsja jemu po spine ― az ütés a hátát érte

   эти туфли пришлись ему по ноге ― eti tufli prišlisʹ jemu po noge ― ez a cipő jó neki; ez a cipő jó a lábára

   это ему не пришлось по вкусу ― eto jemu ne prišlosʹ po vkusu ― ez nem volt ínyére

Lásd még

• прийти́ (prijtí)
• приходи́ть (prixodítʹ)

Lásd még

• Függelék:Orosz szógyakorisági lista