рука
| eset | e.sz. | t.sz. |
|---|---|---|
| alanyeset | рука́ | ру́ки |
| birtokos | руки́ | ру́к |
| részes | руке́ | рука́м |
| tárgyeset | ру́ку | ру́ки |
| eszközh. | руко́й руко́ю |
рука́ми |
| elöljárós | руке́ | рука́х |
Kiejtés
- IPA: [rʊkə]
Főnév
рука • (ruka) nn
- kéz
- kar
- kézírás, aláírás
- быть мастером на все руки ― bytʹ masterom na vse ruki ― mindenhez ért; ezermester
- вести под руку (кого) ― vesti pod ruku (kovo) ― karon fogva vezet (vkt)
- взять (кого) под руку ― vzjatʹ (kovo) pod ruku ― (vkbe) belekarol
- взять себя в руки ― vzjatʹ sebja v ruki ― összeszedi magát
- держать в руках (кого/что) ― deržatʹ v rukax (kovo/što) ― átv is a kezében tart (vkt/vmt)
- держать на руках ― deržatʹ na rukax ― karjában tart
- здороваться за руку (с кем) v. подавать руку (кому) ― zdorovatʹsja za ruku (s kem) v. podavatʹ ruku (komu) ― kezet fog (vkvel)
- иметь руку (где) ― imetʹ ruku (gde) ― van (vhol) egy pártfogója
- левая рука ― levaja ruka ― bal kéz
- махать руками ― maxatʹ rukami ― kezével hadonászik
- на скорую руку ― na skoruju ruku ― sietve, sebtében
- набить руку (на чём) ― nabitʹ ruku (na čóm) ― jártasságra tesz szert (vmben)
- наложить на себя руки ― naložitʹ na sebja ruki ― öngyilkosságot követ el
- он его правая рука ― on jevo pravaja ruka ― ő a jobbkeze
- отбиться от рук ― otbitʹsja ot ruk ― megtagadja az engedelmességet
- по правую руку ― po pravuju ruku ― [irány] jobb kézről
- поднять руку (на кого) ― podnjatʹ ruku (na kovo) ― kezet emel (vkre)
- попасть (кому) в руки ― popastʹ (komu) v ruki ― (vknek) a keze közé kerül
- просить (чьей-л.) руки ― prositʹ (čʹjej-l.) ruki ― megkéri (vknek) a kezét
- рабочие руки ― rabočije ruki ― biz munkaerő
- разобрать (чью-л.) руку ― razobratʹ (čʹju-l.) ruku ― kibetűzi (vknek) a keze írását
- рука руку моет ― ruka ruku mojet ― kéz kezet mos
- руки вверх! ― ruki vverx! ― kezeket fel!, fel a kezekkel!
- рукой подать ― rukoj podatʹ ― egy kőhajításnyira van; egy ugrásnyira
- своя рука владыка ― svoja ruka vladyka ― azt teszi, ami jólesik
- у меня рука не поднимается ― u menja ruka ne podnimajetsja ― nem tudom rászánni magam
- у него рука не дрогнет ― u nevo ruka ne drognet ― habozás nélkül meg fogja tenni
- чужими руками жар загребать ― čužimi rukami žar zagrebatʹ ― mással kapartatja ki a gesztenyét
- это дело его рук ― eto delo jevo ruk ― ez az ő műve
- это не его рука ― eto ne jevo ruka ― ez nem az ő (keze)írása
Lásd még
рука
- Lásd: ruka