Macedón

ќе (ḱe)

Kiejtés

  • IPA: [cɛ]

Ige

ќе

  • (jövő időt és feltételes módot kifejező segédige)

Használat

  • Tagadott formájában egybeírandó a tagadószócska és a segédige: неќе ‎(neḱe‎). (Vö. nema 'nincs' jelentésű igével.)
  • A ќе ragozhatatlan segédige, minden számban, személyben és nemben változatlan az alakja.
  • A ќе mindig megelőzi az igét, amellyel együtt áll.
  • A főige lehet jelen idejű: ekkor a személy és a szám a főigén van jelölve, ez a szerkezet jövő időt fejez ki; pl.: ќе јадам.
    Таму вечер ќе ноќуваме.Tamu večer ḱe noḱuvame.Itt fogjuk tölteni az éjszakát.
  • A főige állhat imperfektumban, a főigén jelölve van a személy és a szám, ez a szerkezet egy másik tagmondat vagy mondat igéjéhez képest fejez ki jövő időt, pl.: ќе јадев.
    Отиде на мостот, каде што ќе поминеше брат му, и седна да чека.
    Otide na mostot, kade što ḱe pomineše brat mu, i sedna da čeka.
    A hídhoz ment, ahol a fivére el fog haladni, és leült várni.
  • Együtt állhat egy a létigéből és egy melléknévi igenévből álló plusquamperfect szerkezettel: a létige jelen idejű, rajta jelölve van a szám és a személy, az igenéven pedig a szám és a nem, pl.: ќе сум јадел.
  • A ќе jövőidejűségen túl feltételességet is kifejez(het), ekkor szembeállítható a би segédigével létrehozott szerkezettel. A би lehetőséget, elméletiséget, a ќе és a jelen idő realitást, teljesíthetőséget, a ќе és imperfectum pedig irrealitást, teljesíthetetlenséget fejez ki.
    Ако ми се јавите, ќе дојдам.Ako mi se javite, ḱe dojdam.Ha hívsz, jövök.
    Ако ми се јавите, би дошол.Ako mi se javite, bi došol.Ha hívnál, jönnék.
    Ако ми се јавевте, ќе дојдев.Ako mi se javevte, ḱe dojdev.Ha hívtál volna, jöttem volna.

Etimológia

Az alapnyelvi *xъtěti / *xotěti 'akar, kíván, azon van' igéből. A *xot- tő a keleti szláv nyelvekben jellemző: orosz хотеть ‎(xotétʹ‎), fehérorosz хацець ‎(xacjécʹ‎), ukrán хотіти ‎(xotíty‎); *xъt- tő a többiben: cseh chtít, szlovén chcieť, lengyel chcieć, szerb és horvát хтети - hteti, valamint bolgár ща (šta). Mindkét forma megőrződött a szlovénban: hoteti és htjeti.

Megjegyzés

A ќе egyike azoknak a szavaknak, amelyen megfigyelhető a szerb ћ (ć), a macedón ќ (ḱ) és a bolgár щ (š) hangtani megfelelés: szerb ће (a хтети ragozott formája), macedón ќе és bolgár ще. Hasonló példa a macedón ќерка ‎(ḱerka‎) és bolgár щерка (štérka) 'lány' jelentésű szavak.