ќе

Macedón

ќе (ḱe)

Kiejtés

• IPA: [cɛ]

Ige

ќе

• (jövő időt és feltételes módot kifejező segédige)

Használat

• Tagadott formájában egybeírandó a tagadószócska és a segédige: неќе ‎(neḱe‎). (Vö. nema 'nincs' jelentésű igével.)
• A ќе ragozhatatlan segédige, minden számban, személyben és nemben változatlan az alakja.
• A ќе mindig megelőzi az igét, amellyel együtt áll.
• A főige lehet jelen idejű: ekkor a személy és a szám a főigén van jelölve, ez a szerkezet jövő időt fejez ki; pl.: ќе јадам.

  Таму вечер ќе ноќуваме. ― Tamu večer ḱe noḱuvame. ― Itt fogjuk tölteni az éjszakát.

• A főige állhat imperfektumban, a főigén jelölve van a személy és a szám, ez a szerkezet egy másik tagmondat vagy mondat igéjéhez képest fejez ki jövő időt, pl.: ќе јадев.

  Отиде на мостот, каде што ќе поминеше брат му, и седна да чека.

  Otide na mostot, kade što ḱe pomineše brat mu, i sedna da čeka.

  A hídhoz ment, ahol a fivére el fog haladni, és leült várni.

• Együtt állhat egy a létigéből és egy melléknévi igenévből álló plusquamperfect szerkezettel: a létige jelen idejű, rajta jelölve van a szám és a személy, az igenéven pedig a szám és a nem, pl.: ќе сум јадел.
• A ќе jövőidejűségen túl feltételességet is kifejez(het), ekkor szembeállítható a би segédigével létrehozott szerkezettel. A би lehetőséget, elméletiséget, a ќе és a jelen idő realitást, teljesíthetőséget, a ќе és imperfectum pedig irrealitást, teljesíthetetlenséget fejez ki.

  Ако ми се јавите, ќе дојдам. ― Ako mi se javite, ḱe dojdam. ― Ha hívsz, jövök.

  Ако ми се јавите, би дошол. ― Ako mi se javite, bi došol. ― Ha hívnál, jönnék.

  Ако ми се јавевте, ќе дојдев. ― Ako mi se javevte, ḱe dojdev. ― Ha hívtál volna, jöttem volna.

Etimológia

Az alapnyelvi *xъtěti / *xotěti 'akar, kíván, azon van' igéből. A *xot- tő a keleti szláv nyelvekben jellemző: orosz хотеть ‎(xotétʹ‎), fehérorosz хацець ‎(xacjécʹ‎), ukrán хотіти ‎(xotíty‎); *xъt- tő a többiben: cseh chtít, szlovén chcieť, lengyel chcieć, szerb és horvát хтети - hteti, valamint bolgár ща (šta). Mindkét forma megőrződött a szlovénban: hoteti és htjeti.

Megjegyzés

A ќе egyike azoknak a szavaknak, amelyen megfigyelhető a szerb ћ (ć), a macedón ќ (ḱ) és a bolgár щ (š) hangtani megfelelés: szerb ће (a хтети ragozott formája), macedón ќе és bolgár ще. Hasonló példa a macedón ќерка ‎(ḱerka‎) és bolgár щерка (štérka) 'lány' jelentésű szavak.