A lap 2014. november 13., 14:06-kori változata szerkesztés Rajkiandris (vitalap \| szerkesztései) 67 555 szerkesztés Nincs szerkesztési összefoglaló ← Régebbi szerkesztés		A lap 2015. január 10., 15:11-kori változata szerkesztés visszavonás Karesz52 (vitalap \| szerkesztései) 267 022 szerkesztés Nincs szerkesztési összefoglaló Újabb szerkesztés →
1. sor: {{~~hunfn~~hunhat}} # A mát követő nap. {{-etim-}} 5. sor: {{-ford-}} {{trans-top}} {{af}}: [[{{t+\|af\|môre]]}} {{sq}}: {{t\|sq\|nesër}} {{dsb1\|witśe}} {{en}}: {{t\|en\|tomorrow}} {{ar}}: {{t\|ar\|~~غدا~~الغد\|~~غَداً~~tr=al-ḡad}} ~~(ğádan)~~ {{rup1\|mãne}} {{ast1\|mañana}} {{az}}: {{t+\|az\|sabah}} {{ba}}: {{t\|ba\|иртәгә}} {{eu}}: {{t+\|eu\|bihar}} {{be}}: {{t\|be\|за́ўтра}} {{bn}}: {{t\|bn\|আগামীকাল\|tr=agamikal}} {{bs}}: {{t-\|bs\|sutra\|n}} {{br}}: [[{{t+\|br\|warc'hoazh]]}}, {{t+\|br\|arc'hoazh}} {{bg}}: ~~[[утре]] (~~{{t\|bg\|у́тре\|tr=útre)}} {{my}}: {{t+\|my\|နက်ဖြန်\|tr=ne' hpjan}} {{rom1\|tajsa}} {{ceb1\|ugma}} {{cs}}: [[zítřek]] {{m}}, [[zejtřek]] {{m}}, [[zejtřejšek]] {{m}} {{dace}}: {{t-\|dace\|~~morgendag\|c~~кхана}} {{cs}}: {{t+\|cs\|zítra}} {{da}}: {{t+\|da\|i morgen}}, {{t-\|da\|morgendag\|c}} {{taegy}}: [[~~nalai~~bȝkȝ]]▼ : <hiero>bA-D28:N14</hiero> {{eo}}: {{t+\|eo\|morgaŭ}} {{et}}: {{t+\|et\|homme}} {{fifo}}: {{t+\|fifo\|~~huominen~~í morgin}} {{fj}}: {{t+\|fj\|nimataka}} {{fi}}: {{t+\|fi\|huomenna}} {{fr}}: {{t+\|fr\|demain}} {{fy}}: {{t+\|fy\|moarn}} {{gl}}: {{t+\|gl\|mañá}} {{el}}: {{t+\|el\|αύριο\|tr=ávrio}} :{{grc}}: {{t\|grc\|αὔριον}} {{ka}}: {{t\|ka\|ხვალ}} {{gu}}: {{t\|gu\|કાલે\|tr=kāle}} {{ht}}: {{t\|ht\|demen}} {{haw1\|'apōpō}} {{he}}: {{t-\|he\|מחר\|tr=makhár}} {{hi}}: [[{{t\|hi\|कल~~]] (~~\|tr=kal)}} {{nl}}: {{t+\|nl\|morgen\|m}} {{hr}}: {{t-\|hr\|sutra\|n}} {{isio}}: {{t+\|isio\|~~morgundagur\|m~~morge}} {{ig}}: [[{{t\|ig\|echi]]}} {{id}}: {{t+\|id\|besok}}, {{t-\|id\|esok}} {{ia}}: [[{{t\|ia\|deman]]}} {{ga}}: {{t+\|ga\|amárach}}, {{t\|ga\|amáireach}} {{is}}: {{t+\|is\|á morgun}} {{ja}}: [[{{t+\|ja\|明日~~]] (~~\|tr=[[あした]], [[ashita~~]];~~, [[みょうにち, myōnichi}}, {{t+\|ja\|あす~~]], [[~~\|tr=asu~~]])~~}} {{jw}}: {{t\|jw\|sésok ésok}} {{yi}}: {{t+\|yi\|מאָרגן}} {{yo}}: {{t\|yo\|ọla}} {{kn}}: {{t+\|kn\|ನಾಳೆ}} {{ca}}: {{t+\|ca\|demà}} {{kk}}: {{t\|kk\|ертең}} {{qu}}: {{t\|qu\|paqarin}} {{km}}: {{t+\|km\|ស្អែក\|tr=s’aek}} {{ki}}: {{t\|ki\|rosho}} {{zh}}: [[{{t+\|cmn\|明天~~]] ([[~~\|tr=míngtiān~~]]), [[明仔再]] v. [[明仔早]] ([[bîn-á-chài]])~~}} {{ky}}: {{t\|ky\|эртең}} {{ko}}: {{t+\|ko\|내일\|tr=naeil}} {{kukw}}: {{t\|kukw\|~~سبه‌ینێ~~a-vorow}} {{crh1\|yarın}} [[Lakota]]: [[hanhepi kin]] {{plku}}: {{t+\|plku\|~~jutro\|n~~سبه‌ی}} {{trans-mid}} {{lo}}: {{t+\|lo\|ມື້ອື່ນ\|tr=mư̄ ư̄n}} {{lt}}: [[rytojus]] {{m}}, [[rytdiena]] {{f}}; [[rytoj]] ''(adverb)'' {{la}}: {{t+\|la\|crās}} * [[Luhya]]: [[muchuli]] {{mkpl}}: {{t+\|mkpl\|~~утре\|n\|tr=útre~~jutro}} {{mllv}}: ~~[[നാളെ]] (naaLe)~~{{t+\|lv\|rīt}} {{delt}}: {{t+\|delt\|~~Morgen\|m~~rytoj}} {{mk}}: {{t\|mk\|у́тре\|n\|tr=útre}} {{mg}}: {{t+\|mg\|rahampitso}}, {{t+\|mg\|ampitso}} {{ms}}: {{t\|ms\|esok}} {{ml}}: {{t+\|ml\|നാളെ\|tr=naaLe}} {{mt}}: {{t\|mt\|għada}} {{gv}}: {{t\|gv\|mairagh}} {{mi}}: {{t\|mi\|āpōpō}} {{mr}}: {{t\|mr\|उद्या\|tr=udyā}} {{mn}}: {{t+\|mn\|маргааш}} {{nv}}: {{t\|nv\|yiską́ągo}} {{de}}: {{t\|de\|morgen}} {{ne}}: {{t\|ne\|भोलि\|tr=bhōli}} {{no}}: {{t+\|no\|i morgen}} :{{ojnn}}: ~~[[waabang]]~~{{t\|nn\|i morgon}} {{itoc}}: {{t+\|itoc\|~~domani\|m~~deman}} {{ruit}}: {{t+\|ruit\|~~завтра\|tr=závtra~~domani}} {{ru}}: {{t+\|ru\|за́втра\|tr=závtra}} * [[Old Irish]]: [[bárach]] {{hy}}: {{t-\|hy\|վաղը\|tr=vaġë}} {{fapa}}: {{t+\|fapa\|~~فردا~~ਭਲਕੇ\|tr=~~fardâ~~bhalakē}} {{fa}}: {{t+\|fa\|فردا\|tr=fardâ}}, {{t+\|fa\|سوا\|tr=sawâ, savâ}} {{pt1\|amanhã\|n}} {{~~ro}}: {{t~~pt1\|~~ro\|mâine\|n~~amanhã}} {{rmro}}: {{t\|rmro\|~~damaun\|m~~mâine}} {{esrm}}: {{t\|esrm\|~~mañana\|m~~damaun}} {{svgd}}: {{t+\|svgd\|~~morgondag~~a-màireach}} {{es}}: {{t\|es\|mañana}} {{sr}}: [[сутрa]] (sutra), [[сутрадан]] (sutradan), [[прексутра]] (preksutra)▼ {{sdsv}}: {{t+\|sdsv\|~~سُڀاڻي~~imorgon}}, ~~(subhannay)~~{{t+\|sv\|i morgon}}, {{ft+\|sv\|morgondag}} {{sksm}}: ~~[[zajtra]]~~{{t\|sm\|taeao}} {{sa}}: {{t\|sa\|श्वस्\|tr=śvas}} ▲{{ta}}: [[nalai]] {{tesc}}: ~~[[రేపు]] (raepu)~~{{t\|sc\|cras\|m}} ▲{{sr}}: ~~[[сутрa]]~~{{t\|sr\|сутра}} (sutra), [[{{t\|sr\|сутрадан]]}} (sutradan~~), [[прексутра]] (preksutra~~) {{th}}: {{t\|th\|พรุ่งนี้}} (phròòng nēē)▼ {{scn1\|dumani}} {{sd}}: {{t\|sd\|سُڀاڻي\|f}} (subhannay) {{si}}: {{t\|si\|හෙට}} {{sk}}: {{t+\|sk\|zajtra}} {{sl}}: {{t\|sl\|jútri}} {{so}}: {{t\|so\|berrito}} {{sw}}: {{t+\|sw\|kesho}} {{tl}}: {{t+\|tl\|bukas}} {{ty}}: {{t\|ty\|ānānahi}} {{tg}}: {{t\|tg\|фардо}} {{ta}}: {{t+\|ta\|நாளை}} (nalai) {{tt}}: {{t\|tt\|иртәгә}} {{te}}: {{t+\|te\|రేపు}} (raepu) ▲{{th}}: {{t\|th\|พรุ่งนี้}} (phròòng nēē), {{t\|th\|วันพรุ่งนี้\|tr=wan prûng née}} {{to}}: {{t\|to\|‘apongipongi}} {{tr}}: {{t+\|tr\|yarın}} {{uktk}}: {{t+\|uktk\|~~завтра\|tr=závtra~~ertir}} {{uk}}: {{t+\|uk\|за́втра\|tr=závtra}} {{ur}}: {{t\|ur\|کل}} (kal) {{ug}}: {{t+\|ug\|ئەتە\|tr=ete}} [[!Xóõ]]: [[khúbe]] {{zuuz}}: ~~[[kusasa]]~~ {{t+\|uz\|ertaga}} {{vec1\|doman}} {{vi}}: {{t+\|vi\|ngày mai}}, {{t+\|vi\|mai}} {{vo}}: {{t+\|vo\|odelo}} {{cy}}: {{t\|cy\|yfory}} {{zu}}: {{t\|zu\|kusasa}} {{trans-bottom}} {{~~hunhat2~~hunfn}} {{trans-top}} {{af}}: [[môre]] 73 ⟶ 138 sor: {{en}}: {{t\|en\|tomorrow}} {{ar}}: {{t\|ar\|غدا\|alt=غداً\|tr=ghádan}}, {{t\|ar\|في الغد\|tr=fi l-ghádi}} : Egyptian Arabic: [[بكره]] (búkra( {{rup1\|mãne}} {{eu}}: {{t+\|eu\|bihar}} 80 ⟶ 144 sor: {{br}}: [[warc'hoazh]], [[arc'hoazh]] {{bg}}: [[утре]] (utre) * [[Campidanese Sardinian]]: [[crasi]] * [[Chamicuro]]: [[wa'ni]] {{cs}}: [[zítra]], [[zejtra]] {{da}}: {{t+\|da\|i morgen}} 109 ⟶ 171 sor: {{la}}: {{t+\|la\|cras\|alt=crās}} {{pl}}: {{t+\|pl\|jutro}} * [[Logudorese Sardinian]]: [[cras]] {{mk}}: {{t\|mk\|утре\|n\|tr=útre}} {{gv}}: {{t-\|gv\|mairagh}} 116 ⟶ 177 sor: {{it}}: {{t+\|it\|domani}} {{ru}}: {{t+\|ru\|завтра\|tr=závtra}} * [[Old Irish]]: [[bárach]], [[i mbárach]] {{hy}}: {{t-\|hy\|վաղը\|tr=vaġë}} [[Papiamentu]]: [[mañan]] {{fa}}: {{t+\|fa\|فردا\|tr=fardâ}} {{pt}}: {{t+\|pt\|amanhã}} * [[Rapa Nui]]: [['a pó]] {{ro}}: {{t+\|ro\|mâine}} {{rm}}: {{t\|rm\|damaun}} 137 ⟶ 195 sor: {{vi}}: {{t+\|vi\|ngày mai}}, {{t+\|vi\|mai}} {{vo}}: {{t\|vo\|odelo}} * [[!Xóõ]]: [[khúbe]] *{{zu}}: [[kusasa]] {{trans-bottom}}

„holnap” változatai közötti eltérés