A lap 2015. március 17., 19:07-kori változata szerkesztés Karesz52 (vitalap \| szerkesztései) 267 022 szerkesztés Nincs szerkesztési összefoglaló ← Régebbi szerkesztés		A lap 2015. március 17., 19:36-kori változata szerkesztés visszavonás Karesz52 (vitalap \| szerkesztései) 267 022 szerkesztés Nincs szerkesztési összefoglaló Újabb szerkesztés →
3. sor: * [[gyönyörűen]], [[gyönyörűség]] {{-ford-}} {{trans-top}} * Afrikaans: {{t+\|af\|mooi}} * Albanian: {{t\|sq\|bukur\|alt=i bukur}} {{nds1\|schöön}}, {{nds2\|scheun}} {{dsb1\|rědny}} * Amharic: {{t\|am\|ቆንጆ}} {{en1\|beautiful}} :{{ang1\|wlitig}}, {{t\|ang\|fæger}}, {{t\|ang\|freawlitig}}, {{t\|ang\|gebleod}}, {{t\|ang\|hleortorht}}, {{t\|ang\|sciene}}, {{t\|ang\|hiwbeorht}}, {{t\|ang\|torht}}, {{t\|ang\|freolic}}, {{t\|ang\|smicer}}, {{t\|ang\|wliteful}}, {{t\|ang\|wlitescine}}, {{t\|ang\|cyme}}, {{t\|ang\|cymlic}} * Arabic: {{t\|ar\|جَمِيل}} {{ast1\|guapu\|m}}, {{t\|ast\|guapa\|f}}, {{t\|ast\|formosu\|m}}, {{t\|ast\|formosa\|f}} Azeri: {{t+\|az\|qəşəng}} * Belarusian: {{t\|be\|выда́тны}}, {{t\|be\|прыго́жы\|m}} * Bengali: {{t\|bn\|সুন্দর\|tr=sundôr}} * Breton: {{t+\|br\|brav}}, {{t+\|br\|kaer}} * Bulgarian: {{t+\|bg\|краси́в}}, {{t+\|bg\|прекра́сен}} * Burmese: {{t\|my\|လှသော}}, {{t+\|my\|လှပ}} {{rom1\|sukárhász}} Czech: {{t+\|cs\|krásný}}, {{t+\|cs\|pěkný}} {{fo1\|vakur}} ~~{{pl1\|piękny\|m}},~~ Danish: {{t+\|~~pl\|piękna~~da\|fsmuk}} {{~~de1~~egy1\|~~herrlich~~nfr}} : <hiero>nfr-f:r-A40</hiero> {{it1\|meraviglioso}}, {{t\|it\|splendido}} Esperanto: {{~~es1~~t+\|~~precioso~~eo\|bela}} * Estonian: {{t+\|et\|kaunis}}, {{t+\|et\|ilus}} * Faroese: {{t+\|fo\|vakur}}, {{t\|fo\|penur}}, {{t\|fo\|fagur}} * Fijian: {{t\|fj\|totoka}} * Finnish: {{t+\|fi\|kaunis}} * French: {{t+\|fr\|beau\|m}}, {{t+\|fr\|belle\|f}} * West Frisian: {{t\|fy\|moai}}, {{t\|fy\|kreas}} {{fur1\|biel\|m}}, {{t\|fur\|biele\|f}} Greek: {{t+\|el\|ωραίος}}, {{t+\|el\|όμορφος}} * Georgian: {{t\|ka\|მშვენიერი}}, {{t\|ka\|ლამაზი}}, {{t\|ka\|ტურფა}}, {{t\|ka\|საუცხოო}}, {{t\|ka\|საყვარელი}}, {{t\|ka\|მომხიბლავი}}, {{t\|ka\|მიმზიდველი}}, {{t\|ka\|სასიამოვნო}}, {{t\|ka\|სანდომიანი}}, {{t\|ka\|წარმტაცი}}, {{t\|ka\|თვალწარმტაცი}}, {{t\|ka\|კოხტა}}, {{t\|ka\|მოხდენილი}}, {{t\|ka\|პირმშვენიერი}} * Hebrew: {{t+\|he\|יָפֶה\|m\|tr=yafé}}, {{t+\|he\|יָפָה\|f\|tr=yafá}} * Hindi: {{t\|hi\|ख़ूबसूरत\|tr=xūbsūrat}}, {{t\|hi\|सुन्दर\|tr=sundar}} * Dutch: {{t+\|nl\|mooi}}, {{t+\|nl\|schoon}} * Ido: {{t+\|io\|bela}} * Indonesian: {{t+\|id\|indah}}, {{t+\|id\|cantik}}, {{t+\|id\|ayu}}, {{t+\|id\|molek}}, {{t+\|id\|cakep}} * Interlingua: {{t\|ia\|belle}} * Irish: {{t\|ga\|álainn}}, {{t\|ga\|spéiriúil}} * Icelandic: {{t+\|is\|fallegur}}, {{t+\|is\|fagur}} * Japanese: {{t+\|ja\|美しい\|tr=うつくしい, utsukushii}}, {{t\|ja\|綺麗\|tr=きれい, kirei}}, {{t+\|ja\|素敵\|tr=すてき, suteki}} * Yiddish: {{t\|yi\|שיין}} * Catalan: {{t+\|ca\|bell\|m}}, {{t+\|ca\|bella\|f}}, {{t+\|ca\|formós\|m}}, {{t\|ca\|formósa\|f}}, {{t+\|ca\|bonic\|m}}, {{t+\|ca\|bonica\|f}} * Kazakh: {{t+\|kk\|әдемі}}, {{t\|kk\|әсем}} * Khmer: {{t+\|km\|ស្អាត\|tr=saāt}}, {{t+\|km\|ល្អ\|tr=l'ɑɑ}} : Mandarin: {{t+\|cmn\|漂亮\|tr=piàoliang}}, {{t+\|cmn\|美\|tr=měi}}, {{t+\|cmn\|好看\|tr=hǎokàn}}, {{t+\|cmn\|美麗}}, {{t+\|cmn\|美丽\|tr=měilì}} Kyrgyz: {{t+\|ky\|сулуу}}, {{t+\|ky\|көркөм}}, {{t+\|ky\|кооз}}, {{t+\|ky\|сонун}}, {{t+\|ky\|чырайлуу}}, {{t+\|ky\|чырай жүздүү}}, {{t+\|ky\|сулуу}}, {{t+\|ky\|укмуштай}}, {{t+\|ky\|укмуштай}}, {{t+\|ky\|ажайып}}, {{t+\|ky\|көйүткөн}} * Korean: {{t+\|ko\|아름다운}}, {{t+\|ko\|아름답다}} * Kurdish: {{t+\|ku\|جوان}}, {{t\|ku\|ئێسک سووک}} {{trans-mid}} * Lao: {{t\|lo\|ງາມ\|sc=Laoo}} * Latin: {{t\|la\|pulcher}}, {{t\|la\|formosus\|m}}, {{t+\|la\|bellus\|m}} {{pl1\|piękny}} Latvian: {{t\|lv\|skaists}}, {{t\|lv\|daiļš}}, {{t\|lv\|glīts}} * Limburgish: {{t\|li\|sjoen}} * Lithuanian: {{t+\|lt\|gražus}} * Macedonian: {{t\|mk\|убав}}, {{t\|mk\|прекрасен}} * Malay: {{t\|ms\|cantik}}, {{t\|ms\|indah}}, {{t\|ms\|molek}} * Mongolian: {{t\|mn\|сайхан}} * Navajo: {{t\|nv\|nizhóní}}, {{t\|nv\|nizhóní yeeʼ}} {{de}}: {{t+\|de\|schön}} Novial: {{t\|nov\|beli}} * Occitan: {{t+\|oc\|bèl\|m}}, {{t+\|oc\|bèla\|f}}, {{t+\|oc\|bèu\|m}} {{it}}: {{t+\|it\|bello\|m}}, {{t+\|it\|bella\|f}} Russian: {{t+\|ru\|краси́вый}}, {{t+\|ru\|прекра́сный}}, {{t+\|ru\|приго́жий}}, {{t+\|ru\|ле́пый}} * Old Church Slavonic: {{t\|cu\|красьнъ}} * Armenian: {{t\|hy\|գեղեցիկ}}, {{t\|hy\|սիրուն}} * Punjabi: {{t\|pa\|ਸੁਹਣਾ\|tr=suhṇā\|m}}, {{t\|pa\|ਸੁਹਣੀ\|tr=suhṇī\|f}} * Persian: {{t+\|fa\|زیبا\|tr=zibâ}}, {{t+\|fa\|قشنگ\|tr=qašang}} * Portuguese: {{t+\|pt\|belo\|m}}, {{t+\|pt\|bela\|f}}, {{t+\|pt\|bonito\|m}}, {{t+\|pt\|bonita\|f}}, {{t+\|pt\|lindo\|m}}, {{t+\|pt\|linda\|f}} * Romanian: {{t+\|ro\|frumos\|m\|n}}, {{t\|ro\|frumoasă\|f}} * Romansch: {{t\|rm\|bel\|m}}, {{t\|rm\|bella\|f}}, {{t\|rm\|bi\|m}}, {{t\|rm\|biala\|f}} * Scottish Gaelic: {{t\|gd\|àlainn}}, {{t\|gd\|bòidheach}}, {{t\|gd\|brèagha}}, {{t\|gd\|fèilleil}}, {{t\|gd\|grinn}}, {{t\|gd\|maiseach}}, {{t\|gd\|rìomhach}}, {{t\|gd\|sgèimheach}} {{es1\|precioso}} {{t+\|es\|hermoso\|m}}, {{t+\|es\|hermosa\|f}}, {{t+\|es\|bello\|m}}, {{t-\|es\|bella\|m}}, {{t+\|es\|linda\|f}}, {{t+\|es\|guapo\|m}}, {{t+\|es\|guapa\|f}}, {{t+\|es\|bonito\|m}}, {{t+\|es\|bonita\|f}} Swedish: {{t+\|sv\|fin}}, {{t+\|sv\|vacker}} * Sanskrit: {{t\|sa\|सुन्दर}}, {{t\|sa\|सुरूप}} * Sardinian: {{t\|sc\|bedhu\|m}}, {{t\|sc\|bedha\|f}}, {{t\|sc\|bellu\|m}}, {{t\|sc\|bella\|f}} * Serbo-Croatian: {{t\|sr\|леп\|tr=lep}}, {{t\|sr\|лијеп\|tr=lijep}} {{scn1\|beddu\|m}}, {{t+\|scn\|bedda\|f}} Sinhalese: {{t+\|si\|ලස්සන}}, {{t\|si\|සුන්දර}} * Slovak: {{t\|sk\|krásny}}, {{t\|sk\|pekný}} * Slovene: {{t+\|sl\|lep}} * Swahili: {{t+\|sw\|zuri}} * Tagalog: {{t+\|tl\|maganda}} * Tajik: {{t\|tg\|зебо}}, {{t\|tg\|хушрӯ}} * Tamil: {{t+\|ta\|அழகிய}} * Tatar: {{t\|tt\|матур}}, {{t\|tt\|гүзәл}} * Telugu: {{t+\|te\|అందమైన}} * Thai: {{t\|th\|สุนทร\|tr=sŭnton}}, {{t+\|th\|สวย\|tr=sŭay}}, {{t+\|th\|งาม\|tr=ngaam}} * Tswana: {{t\|tn\|-ntle}} * Turkish: {{t+\|tr\|güzel}} * Turkmen: {{t\|tk\|görmegeý}}, {{t\|tk\|gözel}}, {{t\|tk\|gelşikli}} * Ukrainian: {{t\|uk\|вродли́вий}}, {{t+\|uk\|краси́вий}}, {{t+\|uk\|га́рний}} * Urdu: {{t\|ur\|خوبصورت\|tr=xūbsūrat}}, {{t\|ur\|سندر\|tr=sundar}} * Uzbek: {{t+\|uz\|yoqimli}}, {{t+\|uz\|goʻzal}} * Venetian: {{t\|vec\|beło\|m}}, {{t\|vec\|beła\|f}} * Vietnamese: {{t\|vi\|đẹp đẽ}}, {{t+\|vi\|tốt}}, {{t+\|vi\|tốt đẹp}}, {{t+\|vi\|đẹp}}, {{t+\|vi\|xinh đẹp}} * Volapük: {{t+\|vo\|jönik}}, {{t+\|vo\|lejönik}} * Walloon: {{t+\|wa\|bea\|m}}, {{t+\|wa\|bele\|f}} * Welsh: {{t+\|cy\|hardd}}, {{t+\|cy\|prydferth}} {{trans-bottom}} [[en:gyönyörű]]

„gyönyörű” változatai közötti eltérés