„nagyanya” változatai közötti eltérés
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
a Bot: következő hozzáadása: el:nagyanya, nl:nagyanya |
Nincs szerkesztési összefoglaló |
||
1. sor:
{{hunfn}}
# A férj vagy a feleség anyja.
{{-etim-}}
{{összeetim|nagy|anya|magyar}}, a német [[Großmutter]] szó tükörfordítása
6. sor:
#[[nagymama]]
{{-ford-}}
{{trans-top}}
*{{af}}: {{t+|af|ouma}}
*{{sq}}: {{t|sq|gjyshje|f}}
*{{am}}: {{t|am|ሴት አያት}}
*{{en1|grandmother}}
*:{{ang1|ealdemoder|f}}, {{ang2|ealdmoder|f}}, {{ang2|ieldramodor|f}}, {{ang2|ealdemodor}}
*{{
*{{an}}: {{t|an|agüela|f}}
*{{rup1|omã|f}}, {{rup2|babã|f}}
*{{ast1|güela|f}}
*{{az}}: {{t+|az|nənə}}, {{t|az|нәнә}}
*{{eu}}: {{t+|eu|amona}}
*{{be}}: {{t|be|бабуля|f}}
*{{bn}}: {{t|bn|নানী|tr=nani}}
*{{br}}: {{t+|br|mamm-gozh|f}}
*{{bg}}: {{t+|bg|баба|f}}
*{{my}}: {{t+|my|အဘွား}}, {{t+|my|ဘွားဘွား}}
*{{chr1|ᎡᏂᏏ}} (''apai''), {{chr2|ᎠᎵᏏ}} (''anyai'')
*{{cs}}: {{t+|cs|babička|f}}
*{{cv}}: {{t|cv|кукамай}}, {{t|cv|асанне}}
*{{da}}: {{t+|da|bedstemor}}
*{{se}}: {{t|se|áhkku}}
*{{eo}}: {{t|eo|avino}}
*{{et}}: {{t+|et|vanaema}}
*{{ee}}: {{t|ee|mama}}
*{{fo}}: {{t+|fo|omma|f}}
*{{fi}}: {{t+|fi|isoäiti}}, {{t+|fi|mummi}}, {{t+|fi|mummo}}, {{t+|fi|äidinäiti}} (''anyai''), {{t+|fi|isänäiti}} (''apai'')
*{{fr1|grand-mère|f}}, {{t+|fr|aïeule}}
*{{fy}}: {{t+|fy|beppe|f}}
*{{fur1|none|f}}, {{fur2|ave|f}}
*{{gl}}: {{t+|gl|avoa|f}}
*{{el}}: {{t+|el|γιαγιά|f}}, {{t+|el|μάμμη|f}}
*{{kl}}: {{t|kl|aanaq}}, {{t|kl|aanaa}}
*{{ka}}: {{t|ka|ბებია}}, {{t|ka|დიდედა}}, {{t|ka|ბებო}}, {{t+|ka|ბაბო}}
*{{gn}}: {{t|gn|jarýi}}
*{{haw1|kupunawahine}}
*{{he}}: {{t|he|סָבָה|f|tr=savá}}, {{t+|he|סָבְתָא|f|tr=sávta}}
*{{hi}}: {{t+|hi|दादी|f|tr=dādī}}, {{t+|hi|नानी|f|tr=nānī}}
*{{nl}}: {{t+|nl|grootmoeder}}, {{t+|nl|oma}}
*{{io}}: {{t+|io|avino}}
*{{id}}: {{t+|id|nenek}}
*{{ia}}: {{t|ia|granmatre}}, {{t|ia|ava}}
*{{ga}}: {{t|ga|máthair mhór|f}}, {{t+|ga|seanmháthair|f}}, {{t|ga|mamó|f}}
*{{is}}: {{t+|is|amma}}
*{{ja}}: {{t|ja|お婆さん|tr=[[おばあさん]], obāsan}}, {{t|ja|お婆ちゃん|tr=[[おばあちゃん]], obāchan}} (''gyereknyelv''), {{t|ja|ばば|tr=baba}} (''gyereknyelv''), {{t+|ja|祖母|tr=sobo}}, {{t+|ja|外祖母|tr=gaisobo}} (''anyai'')
*{{yi}}: {{t|yi|באָבע|f}}
*{{ca}}: {{t+|ca|àvia|f}}, {{t|ca|iaia|f}}
*{{kk}}: {{t+|kk|әже}}
*{{km}}: {{t+|km|ជីដូន|tr=chii doon}}, {{t+|km|យាយ|tr=yiey}}, {{t+|km|អយ្យកា|tr=ayyeakaa}}
*{{zh}}: {{t+|cmn|奶奶|tr=nǎinai}} (''apai''), {{t+|cmn|祖母|tr=zǔmǔ}} (''apai''), {{t+|cmn|外祖母|tr=wàizǔmǔ}} (''anyai''), {{t+|cmn|外婆|tr=wàipó}} (''anyai'')
*{{ky}}: {{t|ky|ky}}, {{t|ky|кемпир}}
*{{ko}}: {{t+|ko|할머니}}, {{t+|ko|외할머니}} (''anyai'')
*{{crh1|qartana}}
*{{ku}}: {{t+|ku|داپیر}}, {{t|ku|داپیره|f}}
{{trans-mid}}
*{{lo}}: {{t|lo|ຍ່າ}} (''apai''), {{t|lo|ແມ່ເຖົ້າ}} (''anyai'')
*{{la}}: {{t+|la|avia|f}}
*{{pl}}: {{t+|pl|babcia|f}}, {{t+|pl|babka|f}}, {{t+|pl|babunia|f}}
*{{lv}}: {{t|lv|vecāmāte}}, {{t|lv|vecmamma}}, {{t|lv|vecmāmiņa|f}}
*{{lt}}: {{t|lt|bobutė}}, {{t+|lt|senelė}}, {{t+|lt|močiutė}}
*{{lb}}: {{t|lb|Groussmamm|f}}
*{{mk}}: {{t|mk|баба|f}}
*{{ms}}: {{t|ms|nenek}}
*{{ml}}: {{t|ml|മുത്തശ്ശി}}, {{t+|ml|അമ്മുമ്മ}}, {{t+|ml|അമ്മമ്മ}}
*{{mn}}: {{t+|mn|эмээ}}
*{{nv}}: (''anyai'') {{t|nv|amá sání}}, (''apai'') {{t|nv|análí}}
*{{nap1|nonna|f}}
*{{de}}: {{t+|de|Großmutter|f}}, {{t+|de|Omi|f}}, {{t+|de|Oma|f}}
*{{no}}: {{t+|no|bestemor}}, {{t+|no|mormor|mf}} (''anyai''), {{t+|no|farmor|mf}} (''apai'')
*{{it}}: {{t+|it|nonna|f}}
*{{oj}}: {{t|oj|-ookomis|tr=[[nookomis]], my grandmother}}
*{{or}}: {{t|or|ଜେଜେମାଆ|tr=jējēmā'ā}}, {{t|or|ଆଈ|tr=āī}}
*{{ru}}: {{t+|ru|бабушка|f}}, {{t+|ru|бабуля|f}} (''kedveskedő''), {{t+|ru|бабуся|f}} (''kedveskedő''), {{t+|ru|бабка|f}} (''durva'')
*{{hy}}: {{t+|hy|տատ}}, {{t|hy|տատիկ}}, {{t|hy|հան}}
*{{pa}}: {{t|pa|ਨਾਨਿਮਾ|f|tr=nanima}}
*{{ps}}: {{t+|ps|نيا|f|tr=nyā}}, {{t+|ps|انا|f|tr=anā}}
*{{fa}}: {{t+|fa|مادربزرگ|tr=mâdar-bozorg}}, {{t+|fa|ننه|tr=nane}}
*{{pt}}: {{t+|pt|avó|f}}
*{{ro}}: {{t+|ro|bunică|f}}, {{t+|ro|mamaie|f}}, {{t|ro|mama mare|f}}
*{{rm}}: {{t|rm|tatta|f}}, {{t|rm|tata|f}}, {{t|rm|nona|f}}
*{{gd}}: {{t+|gd|seanmhair|f}}
*{{es}}: {{t+|es|abuela|f}}
*{{sv}}: {{t+|sv|farmor|c}} (''apai''), {{t+|sv|mormor|c}} (''anyai'')
*{{sr}}: {{t|sr|баба|f|tr=baba}}, {{t|sr|нена|f|tr=nena}}, {{t|sr|старамајка|f|tr=staramajka}}
*{{sk}}: {{t|sk|baba|f}}
*{{sl}}: {{t+|sl|babica|f}}, {{t|sl|stara mama|f}}
*{{st}}: {{t|st|nkgono}}
*{{tl}}: {{t+|tl|lola}}, {{t|tl|impo}}, {{t|tl|lelang}}, {{t|tl|abwela}}
*{{tg}}: {{t|tg|модаркалон}}, {{t|tg|онакалон}}
*{{tt}}: {{t+|tt|әби}}, {{t+|tt|дәү әни}}, {{t|tt|нәнә}}
*{{th}}: (''apai'') {{t+|th|ย่า|tr=yàà}}, (''anyai'') {{t+|th|ยาย|tr=yaay}}
*{{tpi1|tumbuna}}
*{{tr}}: {{t+|tr|büyükanne}}, {{t+|tr|nine}}
*{{tk}}: {{t|tk|ene}}, {{t|tk|mama}}
*{{uk}}: {{t+|uk|бабуся|f}}, {{t+|uk|баба|f}}
*{{ur}}: {{t|ur|دادی|f|tr=dādī}}, {{t|ur|نانی|f|tr=nānī}} (''anyai'')
*{{uz}}: {{t+|uz|acha}}, {{t+|uz|buvi}}
*{{vi}}: {{t+|vi|bà}}
*{{vo}}: {{t+|vo|lemot}}
*{{zza1|dada}}, {{zza2|dapir}}, {{zza2|dapér}}, {{zza2|daye}}
{{trans-bottom}}
[[en:nagyanya]]
| |||