Szerkesztő:LinguisticMystic/hi/e

E

eb : कुत्ता kutta (h.); egyik kutya, másik eb वही तीन बीसी वही साठ ebbe : इस में is men ebben : इस में is men ebből : इस से is se, इस में से is men se; ~ kifolyólag : इस के कारण ebéd : दोपहर का खाना dopahar kā khānā (h.), दोपहर का भोजन dopahar kā bhojan (h.); kitálalja az et खाना परोसना; mi van ~re? दोपहर के खाने में ( के लिए) क्या है ?; ~et ad vkinek a tiszteletére के सम्मान में भोज देना ebédel : दोपहर का खाना खाना dopahar kā khānā khānā, दोपहर का भोजन खाना dopahar kā bhojan khānā ebédlő : भोजनशाला bhojanśālā (n.), भोजनालय bhojnālay (h.), खाने का कमरा khāne kā kamra (h.) ebédszünet : खाने की छुट्टी khāne ki chutti (n.) éber : चौकन्ना caukannā, सजग sajag, जागरूक jāgrūk éberség : चोकसी cauksi (n.), सजगता sajagtā (n.), जागरूकता jāgrūkta (n.) ébred : जागना jāgnā, जागृत होना jāgīt hona ébredés : जागृति jāgrti (n.) ébren : जागते में ébreszt : जगाना jagānā ébresztőóra : अलार्म घड़ी alarm-ghari (n.) ecet : सिरका sirka (h.) ecset : कूची kunci (n.), बालों की क़लम bālon ki kalam (n.) eddig: 1. (idő) अब तक ab tak 2. (hely) यहाँ तक yahan tak edény : बरतन bartan (h. tb.), पात्र patr (h.) édes : मीठा mitha, मधुर madhur édesanya : माता mātā (n.), माँ man (n.) édesapa : पिता pita (h.), बाप bap (h.) édesség: 1. (édes iz) मिठास mithas (n.), मधुरता madhurtā (n.), मिठाई mithai (n.) 2. (ennivaló) मिठाई mithāī (n.) edz : सहनशील बनाना sahanśīl banānā edzett : तपा-तपाया tapā-tapāyā, सहनशील sa- hanśīl edző : ट्रेनर trenar (h.), प्रशिक्षक praśiksak (h.) edződik : तपा-तपाया हो जाना tapā-tapāyā ho jānā, सहनशील हो जाना sahangil ho jānā égi : fn प्राकाश ākāś (h.), आसमान äsmän (h.), गगन gagan (h.); mintha az ~ből pottyant volna बिलकुल हो श्रचानक; szabad ~ alatt खुले मैदान में; az egekig emel आसमान पर चढ़ा देना ég : ige जलना jalnā, दहकना dahaknā égbolt : गगनमंडल gaganmandal egér : चूहा cüha (h.). egérfogó : चूहादानी cühādānī (h.) égés : जलना jalnā (h.), ज्वलन jvalan (h.) egész : तमाम tamām, सारा sārā, पूरा pūrā, संपूर्ण sanpūrn; ~ ében véve कुल मिला कर; ~ nap दिन भर egészen : बिलकुल bilkul, संपूर्णतः sanpurntah, पूरी तरह pūrī tarah egészség : तंदुरुस्ती tandurusti (n.), स्वास्थ्य svāsthy (h.), सेहत sehat (h.), सलामती salāmati (n.); hogy szolgál az ~e? आप का मिजाज कैसा है ? kíméli az ét अपने स्वास्थ्य का ध्यान रखना; tönkreteszi az ~ ét स्वास्थ्य बिगाड़ना; ~et helyreállít श्रारोग्य लाभ करना egészséges : स्वस्थ svasth, तंदुरुस्त tandurust, आरोग्य ārogy, नीरोग nirog egészségtelen : अस्वास्थ्यकर asvāsthykar, अस्वस्थ asvasth egészségügy : स्वास्थ्य-रक्षा svāsthy-raksā (n.), स्वास्थ्य-विद्या svāsthy-vidyā (n.) egészségügyminiszter : स्वास्थ्य-मंत्री svāsthy- mantri (h.) egészségügyminisztérium : स्वास्थ्य-मंत्रालय svā- sthy-mantrālay (h.) éget : जलाना jalāna, दागना dāgnā; téglát ~ ईटें पकाना égetés : जलाना jalāna (h.), दाह dāh (n.), दारा dag (h.) égető : जलाता हुमा jalātā huā, ज्वलंत jvalant égett : जला हुना jalā huā éghajlat : जलवायु jalvayu (h.), श्रावोहवा ābohavā (n.); mérsékelt ~ शीतोष्ण आबोहवा éghajlati : जलवायु-संबंधी jalvāyu-sanbandhi; ~ viszonyok जलवायु-परिस्थितियाँ égi : आकाशी ākāśī, श्रासमानी āsmānī égitest: ग्रह grah (h.), स्वर्गीय नक्षत्र svargiy naksatr (h.) égő: I. fn (villanykörte) बिजली की बत्ती bijli ki batti (n.) II. mn जलता हुआ jalta huā egres : गुसवेरी gusberi (n.), करौंदा karaundā (h.) egy : एक ek"> egyáltalában: श्राम तौर पर ām taur par, पूर्ण रूप से pūrų rūp se egyaránt : समान रूप से samān rüp se egybe : एक साथ ek sath, इकट्ठा ikatthā egybeesik : मिलना-जुलना milnā -julnā egybehív : बुलाना bulānā, बुला लेना bulā lenā egyben: (ido) एक ही समय में ek hi samay men egybevet : तुलना करना tulnak. (की vmit, से vmivel), मुक़ाबला करना mukāblā k. (को vmit, से vmivel) egyéb : दूसरा dūsrā, और aur egyébként: 1. (de) पर par 2. (mégis) फिर भी phir bhī egyeduralom: राजतंत्र rajtantr (h.) egyedül : अकेला akelā egyedülálló : अकेला akela egyedüli : अकेला akelā egyedüllét: अकेलापन akelāpan (h.) egyelőre : जव तक jab tak egyemeletes : दोमंजिला domańzilā egyén: व्यक्ति vyakti (n.), शख्स sakhs (h.) egyenáram : दिष्ट धारा dist dhārā (1) egyenes : सीधा sidhā; ~ vonal सीधी रेखा sidhī rekhā; ~ ember साफ़दिल आदमी egyenesen : सीधे sidhe; menj ~ ! सीधे जाबो !; ~a dologhoz fog एकदम काम में लगना; ~ onnan jöttem में वहाँ से मीचे श्राया हूँ egyenetlen : असमतल asamtal, गड़बड़ garbar egyenget : बराबर करना barabar k., समतल करना samtal k. egyéni : व्यक्तिगत vyaktigat, शरूसी sakhsi egyéniség : व्यक्तित्व vyaktitv (11), शख़्तियत śakhsiyat (n.) egyenjogú : समानाधिकारों वाला samānādhi- kāroń vālā egyenjogúság : समान अधिकार samān adhikār (h.) egyenjogúsítás: (felszabadítás) छुटकारा chut- kārā (h.) egyenként : अलग-अलग alag-alag, एक-एक करके ek-ek karke egyenlet : समीकरण samikaran (h.); másod- fokú ~ वर्ग-समीकरण egyenletes : बराबर barābar, सामंजस्यपूर्ण sa- manjasypūrn, अभिन्न abhinn; ~ fejlődés समान विकास; ~ sebesség एक-सी रफ़्तार egyenlítő: भूमध्यरेखा bhūmadhyrekhā (n.) egyenlítői : भूमध्यरेखा-संबंधी bhūmadhyrekhā- sanbandhī, विषुवतीय visuvatiy egyenlő : समान saman, बराबर barābar; ~ mértékben समान रूप से"> egyenlőség : समानता samāntā (n.), बराबरी barābarī (n.) egyenlőtlen : असमान asamān egyenlőtlenség : असमानता asamāntā (n.) egyenrangú : समान samān, बराबर barabar, एकरंग ekrang; vkit magával ~nak tekint किसी के साथ समानता का व्यवहार करना egyenruha : बरदी vardi (n.) cgyensúly : संतुलन santulan (h.); lelki ~ मानसिक संतुलन; megőrzi az ~t संतुलन रखना; elveszti az ~t संतुलन खोना egyensúlyoz : संतुलित करना santulit k. egyes : एक ek egyesével : एक-एक करके ek-ek karke egyesit : जोड़ना jorna, एवय करना eky k., संयुक्त करना sanyukt k. egyesítés : एकीकरण ekikaran (h.), जोड़ jor (h.) egyesül : संयुक्त होना sanyukt honā, मिलना milnā, सम्मिनित होना sammilit hona egyesülés : एकीकरण ekikaran (h.), संयोग sanyog (h.) egyesület : परिषद् parisad (h.), कंपनी kanpani (n.), निगम nigam (h.) egyesült : संयुक्त saiyukt, संलग्न sailagn; az Egyesült Nemzetek Szervezete संयुक्त राष्ट्र संघ; Egyesült Államok संयुक्त राष्ट्र-अमरीका sanyukt-rāstr-amrīkā egyetem : विद्यालय vidyālay (h.), विश्वविद्यालय viśvvidyālay (h.); ~ et végez विश्वविद्यालय से पास होना egyetemes : विश्वव्यापी viśvvyāpī, सार्वत्रिक sār- vatrik egyetemi : विश्वविद्यालय का viśvvidyālay kā egyetért: etért : स्वीकृति देना svīkīti denā (को vmiben), सहमत होना sahmat hona (पर vmiben), इत्तिफ़ाक़ करना ittifak k. (पर vmiben) egyetértés : स्वीकृति sviksti (n.), सहमति sahmati (n.), इत्तिफाक ittifak (h.) egyetlen : एकमात्र ekmātr, एकाको ekaki egyezés : मेल mel (h.), प्रनुरूपतां anurüptā (n.) egyezik : मिलना जुलना milna-julnā egyezmény: संधि sandhi (n.), समझौता sam- jhauta (h.), सुलह sulah (n.); megnemtá- madási ~ अनाक्रमण-संधि; ~t köt समझौता करना egyezményes: रस्म का rasm kā, रूढ़ rūch egyezség : संधि sandhi (n.), समझोता sam- jhauta (h.) egyeztet : अनुकूल करना anukul k. (के mivel); vmilyen kérdést vkivel ~ किसी बात पर किसी की सहमति प्राप्त करना"> egyeztetés : अनुकूल करना anukül karnā (h.) egyféle : एक ही प्रकार का ek hi prakār kā egyfelől : एक तरफ़ ek taraf, एक तरफ़ से ek taraf se; ~ másfelől एक तरफ़ ... दूसरी तरफ़ egyforma : बराबर barabar, समान samān egyhangú: 1. (unalmas) अरोचक arocak, ग़रदिलचस्प gairdilcasp 2. (szavazás stb.) सहमत sahmat, सर्वसम्मत sarvsammat; an एक मत से egyhangúlag: एक स्वर से ek svar se, सर्वसम्मति से sarvsammati se egyhangúság: (szavazásnál stb.) सहमति sahmati (n.), सर्वसम्मति sarvsammati (n.) egyház: (keresztény) गिरजा girja (h.), ईसाई समुदाय īsāī samuday (h.) egyházi : गिरजे का girje kā egyidejű : समकालीन samkalin, एक समय का ek samay kā egyidejűleg : एक ही समय में ek hī samay men egyidejűség : समकालीनता samkalintā (n.) egyik: I. mn ~ barátom मेरा एक मित्र II. fn az ~ एक Egyiptom : मिस्न्न misr egyiptomi : मिस्री misri egyizben : एक बार ek bār, एक दफ़ा ek dafa egykedvű : बेपरवाह beparvāh, उदासीन udāsīn egykedvűség : बेपरवाही beparvāhī (n.), उदा- सीनता udāsīntā (n.) egykor : पहले pahle, पिछले दिनों में picchle dinon men egykori : भूतपूर्व bhūtpūrv egykorú: समकालीन samkalin, समकालिक sam- kālik; ~ vagyok vele उस की और मेरी उम्र एक है egylábú : लंगड़ा langra egylet : मंडली mandli (n.), कंपनो kanpani (n.), समवाय samvay (h.) egymás: illenek ~ hoz बराबर होना; ~t एक दूसरे को; megfojtanák ~t egy kanál vízben jól megértik~t किसी के साथ शत्रुता करना; किसी से ( एक दूसरे से) समझौते पर पहुँचना; ~ után लगातार lagātār egynapi : एक दिन का ek din kā, एकदिवसीय ekdivasiy egynemű : एक ही प्रकार का ek hi prakār kā egyoldalú : एकपक्षीय ekpaksiy, एकतरफ़ा ektarfa egyöntetű : एकरूप ekrup egyöntetűség : एकरूपता ekrüptā (n.) egypárti : एकदलीय ekdaliy; ~ kormány एकदलीय सरकार"> egyre: ~ megy कोई फ़क़ (अंतर) नहीं; ~ inkább ज्यादा से ज्यादा egyrészt : 1. एक तरफ़... ek taraf másrészt... एक तरफ़..., दूसरी तरफ़ 2.~... egység : एकता ektā (n.); ~ben az erő एक अकेला और दो ग्यारह egységes : एक सा ek sā, एकीकृत ekikit egységesítés : एकीकरण ekikaran (h.) egyszer : एक वार ek bar, एक दफ़ा ek dafa; még ~ एक श्रोर बार; ~ csak एकाएक; mindenkorra हमेशा के लिये ~ és egyszerre: 1. (hirtelen) एकाएक ekāek, सहसा sahsā 2. (egyidejuleg) एक ही वक़्त में ek hi vakt men egyszerű: 1. (könnyű) सरल saral, भासान āsān, सादा sādā; ez nagyon ~ dolog यह काम बहुत आसान है; ~ magyarázat सरल समझावा 2. (közönséges) साधारण sādhāran, मामूली māmūlī; ~ ember वह सीधा-सादा आदमी है egyszerűség : सरलता saralta (n.), आसानी āsānī (n.) egyszerűsít : सरल करना saral k., सादा करना S- dā k. egyszerűsítés : सरलीकरण saralikaran (h.) egyszerűsödik : सरल बनना saral bannā, प्रासान बनना āsān bannā egyszínű : एक रंग का ek rang kä együgyű : मूर्ख mürkh, बेवकूफ़ bevaküf együtt : एक साथ ek sath, एकत्र ekatr; ~ érez संवेदना रखना sanvednā rakhna ( के लिए vkivel, के प्रति vmivel) együttélés : साथ रहना sath rahna (h.) együttérzés : सहानुभूति sahānubhuti (n.), संवेदना sanvednā (n.); ~ét fejezi ki सहानुभूति प्रकट करना együttérző : सहानुभूतिपूर्ण sahanubhūtipūrn, संवेदनशील sanvedanśīl, दयालु dayālu együttes: I. mn संयुक्त sanyukt, सम्मिलित sammilit II. fn (csoport) मंडली mandli (n.); ének és tánc ~ नृत्य-गान-मंडली együttható: mat गुणक gunak (h.) együttműködés: सहयोग sahyog (h.) együttműködik : सह्योग करना sahyog k. (से vkivel) ehelyett : इस के बदले is ke badle éhes : भूखा bhūkhā, क्षुधित ksudhit ehetetlen : अखाद्य akhādy, खाने के प्रयोग्य khāne ke ayogy ehető : भोज्य bhojy, खाने के योग्य khāne ke yogy éhezik : भूखों मरना bhukhon marnā"> éhező : अकाल-पीड़ित akāl-pirit éheztet : भूखा रखना bhūkhā rakhnā ehhez: इस की ओर is ki or, taraf इस की तरफ़ is ki éhinség : अकाल akal (h.) éhség : भूख bhūkh (n.), क्षुधा ksudhā (n.), (éhinseg) अकाल akal (h.) éhségsztrájk : अनशन ansan (h.), भूख हड़ताल bhūkh-hartāl (n.) éj : रात rāt (n.), रात्रि rātri (n.), निशा niśā (n.) éjfél : आधी रात ādhī rāt (n.), मध्यरात्रि madhy- rātri (n.), प्रद्ध रात्र arddhrātr (n.) éjféli : ग्राधी रात का ādhī rāt ka, मध्यरात्रि का madhyrātri kā éjjel : hat रात को rāt ko; késő ~ बहुत रात गये; ~ nappal दिन-रात; megszáll vhol ~re रात बिताने के लिये टिकना éjjeli : रात का rāt kā; ~ ügyelet रात की ड्यूटी; ~ őr चौकीदार, रात का पहरेदार éjszaka : रात rāt (n.), रात्रि rātri (n.), निशा niśā (n.); jó éjszakát! शुभ रात ! éjszakázás: (virrasztás) जागृत होना jāgīt hona (h.) éjszakázik: (virraszt) जागृत होना jāgrt honā ejt : गिराना girānā; foglyul ~ क़दी बनाना; sebet ~ घाव लगाना (में vkin, vmin) ejtőernyő : छतरी chatri (n.), पैराशूट pairāśāt; ~ vel ugrik पैराशूट से कूदना ejtőernyős: I. mn छतरीबाज़ chatrībāz II. fu छतरीवाज chatrībāz (h.) ék¹: (szerszám) मेख mekh (h.), पच्चड़ paccar (h.); ~et ver पच्चड़ ठोंकना ék² : (disz) आभूषण ābhūsan (h.) eke : हल hal (h.) ékesít : सजाना sajānā, सुशोभित करना suśobhit k. ékesség : प्रलंकार alankar (h.) ékesszóló : सुभाषित subhāsit, खुशबयान khus- bayān, वाक्पटु vākpatu ekevas : फाल phāl (n.) ekként : ऐसा aisā, इस तरह is tarah, इस प्रकार is prakār ekkor : तब tab, इस समय is samay eközben : इतने में itne men ékszer : श्रभूषण ābhūsan (h.), जोवर zevar (h.), गहना gahna (h.) ékszerész : सुनार sunar (h.), जोहरी jauhari (h.) ékszerészet : जड़ाव jarāv (h.) el : दूर ! dür ! हट जा ! hat jā! ~ a kezekkel! हाथ उठा लो !"> él: ige जीना jīnā, जिदा होना zinda honā, निर्वाह करना nirvah k.; külön ~ (pl. házastársak) अलग थलग रखना; úgy, mint hal a vízben पानी में मछली की तरह; nagylábon ~ ठाट से रहना; ~ jen ! जिंदाबाद ! sok évig ~t a városban बहुत साल नगर में रहा था él: fn 1. (pl. kardé) धार dhār (n.) 2. az én áll अगुम्रा रहना (का vminek) elad: वेचना becnā, मोल देना mol denā; potom pénzért - मिट्टी-मोल वेचना eladás: विक्रम vikray (h.), बिक्री bikri (n.), खपत khapat (n.); ~ra kerül बिकने के लिये आना eladó : वेचने वाला becne vālā (h.), विक्रेता vik- reta (h.) elágazás : शाखा śākhā (n.) elágazik : शाखाओं में बँटना śākhāon men bantnā elajándékoz : दान में देना dān men denā, उपहार में देना upahār men denā elájul : मूर्च्छा खाना mūrcchā khānā, बेहोशी श्रा जाना behośī ā jānā ( vki) elakad : अटकना ataknā, फँस जाना phans jānā eláll: 1. (utat) रोकना roknā; ~ja az utat रास्ता रोक देना 2. (megszunik) रुक जाना ruk jānā; (szél stb.) शांत हो जाना śānt ho jānā; (eso) घामना thamnā; az eső ~t बारिश रुक गई 3. (épségben marad) बच जाना bac jānā 4. ~a javaslattól प्रस्ताव वापस लेना elállít: रोकना rokna, थामना thamna elalszik: 1. (álomba merül) नोंद में होना nind men honā, निद्रामग्न हो जाना nidrā- magn ho jānā 2. (tiz) बुझना bujhnā elaltat: सुलाना sulānā, बेहोश करना behos k.; műtét előtt ~ नापरेशन से पहले बेहोश करना elámul : अचंभे में श्राना acaibhe men ānā, विस्मित हो जाना vismit ho jānā eláraszt : प्लावित करना plāvit k. elárul : गद्दारी करना gaddari k. (से, के साथ vmit, vkit), दग़ा करना daga k. (को vkit, vmit); titkot ~ भेद खोलना elárusít : बेचना becna, विक्रय करना vikray k. (का vmit) elárusítás: विक्रय vikray (h.), बिक्री bikri (n.) elárverez : नीलाम करना nīlām k. (को vmit) elárvul : अनाथ हो जाना anāth ho jānā elás : गाड़ना gärnā, गाड़ देना gar denā elátkoz : फटकारना phatkārnā, शाप देना śāp denā (की vkit, vmit) elavul : पुराना हो जाना purānā ho jānā"> elavult : पुराने ढंग का purāne dhang kā, लुप्त lupt; ez a rendelet ~ यह निर्देश पुराना हो गया है elázik : तर हो जाना tar ho jānā, भींगना bhingnā elbágyad : थकना thakna, थक जाना thak jānā elbájol : मोहित करना mohit k., जादू डालना jādū dalnā (पर vkit, vmit) eibájoló : मोहन mohan, दिनकरा dilkas elbánás: व्यवहार vyavahār (h.), बर्ताव bartāv (h.) elbeszél : बयान करना bayan k. (को vmit) elbeszélés: 1. (elmondás) वयान bayan (h.), कथा kathā (n.), वर्णन varnan (h.); a szemtanú ~e साक्षी का बयान 2. irod कहानी kahānī (n.); ~eket ir कहानियाँ लिखना elbeszélő : बयान करने वाला bayān karne vālā (h.) elbir : (eltur) सहना sahnā, बर्दाश्त करना bar- dāśt k. (को vmit) elbizakodik: घमंड होना ghamand hona, मग़रूर होना magrūr honā clbocsát: 1. (elereszt) जाने देना jāne denā 2. (állásból) पदच्युत करना padcyut k., बरखास्त करना barkhäst k. elbocsátás : पदच्युति padcyuti (n), बरखास्तगी barkhästgi (n.), मुग्रत्तलो muattali (n.) eibolondit : मुर्ख बनाना murkh banānā, बेवकूफ़ बनाना bevakūf banānā elbúcsúzás : विदा vidā (n.), बिदाई bidai (n.) elbúcsúzik : विदा लेना bida lenā (से vkitol) elbújik : छिपना chipnā, छिप जाना chip jānā elbújtat : छिपाना chipānā, लुकाना lukānā elbukik : गिरना girna, गिर जाना gir jānā mohit k. élc : मजाक़ mazāk (h.), विनोद vinod (h.) elbűvöl : प्राकर्षण करना akarsan k., मोहित करना elbűvölő : आकर्षी ākarsi, मोहक mohak élcelődik : हंसी करना hansi k., मज़ाक़ करना mazāk k., विनोद करना vinod k. elcsábít : ललचाना lalcānā, लुभाना lubhānā elcsábítás: लालच lālac (h.), लोभ lobh (h.) elcsal : फुसलाना phuslānā élcsapat : हरावल harāval (h.) elcsavar : पेच खोलना pec kholnā; ~ja a fejét दिमाग़ चकराना elcsendesedik : शांत हो जाना śānt ho jānā, निस्तब्ध होना nistabdh hona; a zaj ~ शोर धीमा पड़ता है elcserél : विनिमय करना vinimay k., बदलना badalnā, बदलाना badlānā elcsigáz : थकाना thakānā"> elcsodálkozik : भाश्चयं में पड़ना āścary men parna, अचंभे में मा जागा acaibhe men ā jānā, दंग रह जाना dang rah jānā elcsúszik : फिसलना phisalnā, फिसल पड़ना phisal elcsügged : हिम्मत हारना himmat hārnā, कलेजा parnā टूटना kalejā tūțnā (का vki) eldicsekszik : अपनी प्रशंसा करना apnī praśańsā k. eldob : फेंक देना phenk denā eldől: (vitás kérdés) हल होना hal hona (का vmi) eldönt : हल करना halk. (फा ymit), फ़सला करना faislā k. (का vmit), निपटारा करना niptārā k. (का vmit); ~i vkinek a sorsát किसी का भविष्य निश्चित करना eldöntés : हले hal (h.), समाधान samādhān (h.) eldöntetlen : न सुलझा हुया na suljhā huā eldug : छिपाना chipānā, गोपन रखना gopan rakhnā eldurvul : खुरवश हो जाना khurdarā ho jānā, रूखा हो जाना rūkhā ho jānā elé: lába ~ borul दंडवत करना; törvény ~ állít vkit किसी के विरुद्ध मुक़दमा चलाना éled

जिंदादिल हो जाना zindadil ho jānā

eledel : खाना khānā (h.), खाद्य khādy (h.), भोजन bhojan (h.) elefánt : हाथी hathi (h.), गज gaj (h.); szúnyogból ~ot csinál राई से पहाड़ बनाना elefántcsont : हाथी का दाँत hāthī kā dant (h.), गजदंत gajdant (h.) elefánthajcsár: महावत mahāvat (h.), हाथीवान hathīvān (h.) elég : mn वत्स bas, काफ़ी kafi, पर्याप्त paryāpt; elég! hagyják abba ezt ! छोड़िये इस बात को ! elegem van मेरे लिये काफ़ी है elég : ige जल जाना jal jānā, दहना dahnā clegáns : सुरूप surūp, सजीला sajilā elégedetlen : असंतुष्ट asantust, विरक्त virakt; (dühös) नाराज nārāz elégedetlenség : असंतोष asantos (h.), विरक्ति virakti (n.), नाख शी nakhusi (n.); ~et fejez ki असंतोष प्रकट करमा; ~et kivált प्रप्रसन्नता दिखाना elégedett : संतुष्ट santust, तृप्त trpt, राजी rāzī elégedettség संतोष santos (h.), तृप्ति tipti (n.)

elegendő : बस bas, काफ़ी kāfi, पर्याप्त paryāpt; ~mennyiségben पर्याप्त मात्रा में elégés : जलना jalna (h.), दहन dahan (h.) eléget : जलाना jalānā"> elégetés : जलाना jalānā (h.) eléggé : काफ़ी käfi elégséges : संतोषजनक santosjanak elégtelen : असंतोषप्रद asantosprad, nākāfi नाकाफ़ी elegy : मिश्रण miśran (h.), मिलावट milāvat (n.) elegyedik : मिलना milnā, पुलना ghulnā eleinte : पहले pahle, गुरू में surū men eleje: 1. (elülső rész) अपसाग agrbhāg (h.) 2. (kezdet) शुरू surū (h.), आरंभ āranbh (h.); elejét veszi रोक देना; elejétői a végéig श्रारंभ से अंत तक elejt : गिराना girānā, गिरा देना girā denā elektróda : इलैक्ट्रोड ilaiktrod (h.) elektromágnes : विद्युत्-चुंबक vidyut-cunbak (h.) elektromérnök : बिजली का इंजीनियर bijli ka injīniyar (h.) elektromos : बिजली का bijli kā, वैद्य तिक vaidyu- tik; számológép बिजली से काम करने वाली हिसाब-किताव की मशीन; ~ vezeték बिजली का तार elektromosság : बिजली bijli (n.), vidyut (n.) विद्युत elektrotechnikus : विजली का माहिर bijli kā mahir (h.) élelem : खाद्यान्न khādyānn (h.), आहार āhār (h.) élelmes : हाजिरजवाब hāzirjavāb élelmesség : हाजिरजवाबी hāzirjavābī (n.) élelmez: खिलाना khilānā éiclmezés : खिलाना khilāna (h.) cielmi : खाद्य-संबंधी khady-sanbandhi élelmiszer : खाद्यान्न khādyānn (h.), आहार āhār (h.), खाद्यपदार्थ khādy-padarth (h.), खाने-पीने की चीज़ khāne-pīne ki cizeń (n. tb.) élelmiszeripar : खाद्य-उद्योग khādy-udyog (h.), श्राहार-उद्योग āhār-udyog (h.) élelmiszerüzlet: प्रोसेरी groseri (n.), किराने की दुकान kirāne ki dukān (n.) elem: 1. ált भूत bhūt (h.), तत्त्व tattv (h.), अंग ang (h.); ~ében van अपने रंग में होना; haladó ~ek प्रगतिशील सत्त्व; alkotó ~ प्रवयव- भूत अंश 2. vegy मूलतत्त्व mültattv (h.) élemedett : बूढ़ा būrhā, अधिक घायु का adhik ayu kā elemez: विश्लेषण करना viśleşan k. (का mit), छान-बीन करना chan-bin k. (का mit), पड़ताल करना partāl k. (की vimit); vmilyen kér- dést ~ किसी मामले की पड़ताल करना elemi : प्राथमिक prathamik, प्रारंभिक prāran- bhik elemzés : विश्लेषण viślesan (h.), छान-वीन chān-bin (n.) elénekel : गाना gānā, सुनाना sunānā elenged : जाने देना jāne dena (को vkit), मुक्त करना mukt k., भाजाद करना āzād k.; ~ia füle mellett सुनी अनसुनी करना elengedhetetlen : आवश्यक āvaśyak, अनिवार्य anivāry, जरूरी zarūrī élenjáró : प्रगतिशील pragatiśīl élénk : अनुप्राणित anuprānit, सजीव sajiv, जिदा- दिल zindadil, गरमागरम garmāgaram élénkít : अनुप्राणित करना anuprānit k., सजीव करना sajiv k. élénkség : ज़िदादिली zindadili (n.) élénkül : जिंदादिल हो जाना zindadil ho jānā elér : पहुंचना pahuňcnā; nem éri el a vonatot गाड़ी पकड़ने में समर्थ न होना elérés : प्राप्ति prāpti (n.) elereszt : छोड़ना chornā, छोड़ देना chor denā elérhetetlen : अप्राप्य aprāpy, शक्ति के बाहर śakti ke bahar elérkezik : पहुंचना pahuncnā (तक, पर, में vhová) elérzékenyít: दिल पिघलाना dil pighlānā (का vkit) elérzékenyül : दिल पिघलना dil pighalna (का vki) éles : तेज़ téz, तीव्र- tivr, तीक्ष्ण tīksn, पैना painā; ~ fájdalom तीव्र पीड़ा; ~ hallás तेज कान; ~ kés तेज चाकू; ~ kritika कटु आलोचना élesedik : तेज होना tez honā, तीव्र होना tivr honā eleség : खाने-पीने की चीज़ khāne-pīne kī cīzeń (n. tb.), खाद्य khādy (h.) éleselméjű : सूक्ष्मदशी suksmdarsi, हाज़िर दिमाग़ वाला hazir dimāg vālā, तीक्ष्ण बुद्धि वाला tiksl buddhi vālā éleselméjűség : सूक्ष्म-दर्शिता sūksm-darśitā (n.) elesik : गिर जाना gir jānā; ~ a harcban सेत होना élesít : तेज़ करना tez k. élesség : तेजी tezi (n.), तीव्रता tīvrtā (n.), तीखापन tikhāpan (h.), तीक्ष्णता tīkşntā (n.) élesztő : खमीर khamir (h.) élet : ज़िदगी zindgi (n.), जीवन jivan (h.), जान jan (n.); családi ~ पारिवारिक जीवन; sadalmi ~ सामाजिक जीवन; ~ ben marad जीता बचना; az ~e hajszálon függött वह जीवन और मृत्यु के बीच लटक रहा था; élte virágjában पूरे यौवन पर; új ~et kezd उस ने अपने जीवन का रुख बदल दिया; ~ét kockáztatja जान खतरे में डालना; ~ét szenteli अपना जीवन लगा देना (में vminek); ~ét feláldozza जीवन का बलिदान करना (के लिये vmiért); ~re-halálra जान हथेली पर ले कर életbeléptetés : अधिनियमन adhiniyaman (h.)"> életbiztosítás: जीवन-बीमा jīvan-bīmā (h.) életforma: रहने का ढंग rahne kā dhang (h.), रहन-सहह्न rahan-sahan (h.) életjel: nem ad ~t निर्जीव जान पड़ना életkor: उम्र umr (n.), श्रायु āyu (n.) életkörülmények: रहने की हालत halat (n.) rahne ki életlen : कुंठित kunthit, मन्द mand, कुंद kund életmód : रहने का ढंग rahne kā dhang (h.), रहन-सहन rahan-sahan (h.) életpálya : जीवनपय jīvanpath (h.) életrajz : जीवनी jīvani (n.), जीवनकथा jīvan- kathā (n.) életszínvonal : जीवनस्तर jīvanstar (h.) élettan : जीवविज्ञान jivvigyan (h.) élettartam : जीवन-प्रवधि jīvan-avadhi (n.) élettelen : निर्जीव nirjiv, वेजान bejān életvidám : जीवनानंद jīvanānand eleven: 1. (élő) जीता jītā, जीवित jīvit, सजीव sajiv, अनुप्राणित anuprānit; vkinek ~ére tapint घबरा देना 2. (élénk) गरमागरम garmāgaram elevenség : सजीवता sajīvtā (n.), जिंदादिली zin- dādilī (n.) elévülés : अपहृत apahrt (h), अधिकारच्युत adhi- kārcyut (h.) elfárad : यकना thakna, थक जाना ऊबना übnā; a várakozástól thak jānā, इंतज़ार करने से ऊबना elfásulás : उदासीनता udāsīntā (n.) elfecsérel : उड़ाना urānā elfed : ढँकना dhanknā, डॅक देना dhank dena elfelejt : भूलना bhūlnā, भूल जाना bhūl jānā, विस्मृत करना vismīt k. elfér : समाना samānā, अँटना anţnā elferdit : तोड़ना-मरोड़ना torna-marornā elfog : पकड़ना pakarna, दबोचना dabocnā elfogad : मानना mānnā, लेना lenā, स्वीकार करना svikar k. (को vmit), मंजूर करना manzūr k. (को vmit); nem fogadja el अस्वीकार करना; törvényt ~ क़ानून पास करना elfogadás : स्वीकार करना svikar karna (h.), ग्रहण grahan (h.), पास करना pās karna (h.) elfogadhatatlan : अमान्य amāny, अस्वीकरणीय asvīkarniy, अनुचित anucit elfogadható : मान्य many, स्वीकार्य svīkāry, ग्राह्य grāhy elfoglal : हड़पना harapna, क़ब्ज़ा करना kabzā k. (पर vmit) elfoglalás : क़ब्ज़ा kabza (h.) elfoglalt : काम में लगा हुआ kām men lagā huā elfoglaltság : संलग्नता sailagnta (n.), व्यस्तता vyastatā (n.) elfogódott : परेशान pareśān, घबराया हुआा ghab- rāyā hua elfogódottság : परेशानी paresani (n.), घबराहट ghabrāhat (n.) elfogulatlan : निष्पक्ष nispaks, अपक्षपाती apaks- pātī, इंसाफ़पसंद insafpasand elfogulatlanság : निष्पक्षता nispakstā (n.), अपक्षपात apakspāt elfogult : पक्षपातपूर्ण paskpatpurn; पक्षपात करने वाला व्यक्ति ember elfogultság : पक्षपात pakspāt (h.) elfogy : कम हो जाना kam ho jānā; ~ott a türelem धीरज टूट गया elfojt : दवाना dabāna, दमन करना daman k. (का vmit); ~ja ingerültségét अपने गुस्से को दवाना elfojtás: दमन daman (h.) elfolyik : बहना bahnā, बह जाना bah jana elfordit : फिराना phirānā, घुमाना ghumānā elfúj : (lángot) आग बुझाना āg bujhānā elfut : दौड़ जाना daur jana, भाग जाना bhāg jānā elfűrészel : ग्रारी से काटना arī se kātnā elgázol : पहिये के नीचे कुचलना pahiye ke nice kucalnā; a kutyát ~ta a vonat कुत्ता रेल के नीचे कुचला गया elgondol : कल्पना करना kalpna k. (की vmit) elgondolás : विचार vicar (h.), धारणा dhārnā (n.); ~t megvalósít इरादा पूरा करना elgondolkozik : सोच में पड़ना soc men parnā, चिता में डूबना cintā men dübnā elgörbit : टेढ़ा करना terhā k., छोड़ना chorna, विसर्जित करना visarjit k. (को vkit) elhagy: (menetközben) पीछे छोड़ना piche chorna; ~ja a családját परिवार को छोड़ना; ~ja magát हिम्मत हारना elhagyott : त्यागा हुआ tyāga huā, छोड़ा हुआ; ~ tárgyak गुमी हुई चीजें elhajít : फकना phenknā, फेंक देना phenk denā elhajlás : विचलन vicalan (h.), डिगाव digāv (h.); ~ a párt politikájában पार्टी की नीति से डिगाव elhajlik : हटना hatna, भुकना jhuknā elhajlít : हटाना hatana, ऐंठना ainthnā, भुकाना jhukānā elhajt : भगाना bhagana elhal : मर जाना mar jānā, (elszárad) सूख जाना sūkh jānā elhalad : गुजरना guzarnā (से ymi mellett)"> elhalaszt : टालना tālnā, स्थगित करना sthagit k. elhalasztás : स्थगित करण स्थगन sthagan (h.) sthagitkaran (h.), elhallatszik : सुनाई देना sunāī denā elhallgat: (hallgat vmiről) छिपाना chipānā elhalmoz : बहुत लादना bahut lādnā; kérdések- kel ~ सवालों की बौछाड़ करना elhalványodik : रंग उतरना rang utarna (का vki) elhamarkodott : जल्दबाज़ jaldbāz elhamvad : भस्म हो जाना bhasm ho jānā elhamvaszt : भस्मीभूत कर देना bhasmībhūt kar denā elhamvasztás : दाह dah (n.) elhantol : दफ़न करना dafan k. (को vkit, vmit), दफ़नाना dafnānā, गाड़ना gärna elhanyagol : उपेक्षा करना upeksā k. (की vkit, vmit), वेपरवाही करना beparvāhī k.; köte- lességét ja प्रनुत्तरदायित्व बरतना elhanyagolás : उपेक्षा upeksā (n.), बेपरवाही be- parvāhī (n.) elhanyagolt : उपेक्षित upeksit elhárít : दूर करना dür k., हटाना hatānā: ka- tasztrófát ~ दुर्घटना रोकना; támadást श्राक्रमण विफल करना; ~ja magáról a fele- lősséget उत्तरदायित्व छोड़ना ~ elhasznál : उपभोग करना upbhog k. ( का mit), इस्तेमाल करना istemal k. (का mit) elhasználás: उपभोग upbhog (h.), इस्तेमाल istemal (h.) elhatárol : हदबंदी करना hadbandi k. (की vmit), विभाजन करना vibhājan k. (का vmit) elhatárolás : हदबंदी hadbandi (n.), विभाजन vibhājan (h.) elhatároz : फ़सला करना faisla k. (का mit), निश्चय करना niścay k. (का vmit), ठानना thānnā; za magát vmire मन में ठानना elhatározás : फ़ौसला faisla (h.), निश्चय niścay (h.), निर्णय nirnay (h.) elhelyez: 1. (rak) रख देना rakh denā, बैठाना baithānā; koszorút माला चढ़ाना 2. (állást ad) नोकरी देना naukri dena (को vkit) elhelyezés : रखना rakhna (h.), लगाना lagānā (h.) elhelyezkedés : नौकरी हासिल करना naukrī hāsil karnā (h.) elhelyezkedik: स्थित होना sthit honā, (állás- ban) नोकरी हासिल करना naukri hasil k.; ~ a gyárban कारखाने में दाखिल होना elherdál : उड़ाना urānā elismervény elhervad : मुरझाना murjhānā elhibáz : ग़लती करना galti k. (में vmit) elhibázott : भ्रमपूर्ण bhrampurn, ग़लत.galat elhidegül : ठंडा होना thanda honā, शीतल होना śītal honā, प्यार खतम करना pyar khatam k. elhisz : विश्वास करना viśvās k. (का ymit), यक़ीन करना yakin k. (का vmit) elhitet : आश्वासन देना āśvāsan dena (को vkivel), यक़ीन दिलाना yakin dilānā (को vkivel) elhivatottság : पेशा peśā (h.) elhízik : मोटा हो जाना mota ho jānā, स्थूल हो जाना sthūl ho jānā elhomályosodik : धुँधला हो जाना dhundla ho jana elhord : ले कर चला जाना le kar cala jānā, ले जाना le jānā; ~ja az irháját जल्दी भाग होना elhoz : ले आना le ānā, लाना lānā elhuny : मरना marnā elhunyt : मुर्दा murda (h.), मृतक mrtak (h.) elhurcol : घसीट कर ले जाना ghasīt kar le jana elhúz : अपनी ओर खींचना apni or khīncnā elhúzódik: (sokáig tart) लंबा चलना laiba calnā elhűl : ठंडा होना thanda hona, शीतल होना śital honā eligazodik : (ओर) मालूम करना (or) mālūm k.; ~ a helyzetben परिस्थिति को समझना elijeszt : डराना darana, डरा देना dara dena elindít : रवाना करना ravānā k. (को vkit, vmit) elindul : रवाना होना ravānā hona (के लिये vhova), प्रयाण करना prayān k. (को vhova, के पास vkihez), प्रस्थान करना prasthan k. (से vhonnan), (vonat) छूटना chūtnā: csak a kályhától tud ~ni किसी काम को एक ही तरह से शुरू करना elindulás : प्रयाण prayan (h.), प्रस्थान pras- than (h.) elintéz : प्रबंध करना prabandh k. (का mit), आयोजन करना ayojan k. (का ymit) elintézetlen : न सुलझा हुआा na suljhā huā elírás : क़लम की ग़लती kalam ki galti (n.) elismer : मानना manna, स्वीकार करना svikar k., ठहराना thahrānā; hibát ~ भूल को मानना; országot ~ कोई राज्य स्वीकार करना elismerés : स्वीकार svikar (h.), मान्यता mānytā (n.), क़बूल kabul (h.); ~re méltó सराहनीय elismert : स्वीकृत svikit, मान्य māny elismervény : रसीद rasid (n.); átvételi ~ पहुँच की रसीद; ~t ad रसीद देना"> elismétel : दोहराना dohrana, दोबारा करना dobārā k. elítél: 1. (vmire) सजा देना saza dena (को vkit), अपराधी ठहराना apradhi thahrānā (को vkit); 2 évre ~ték उसे दो साल की सज़ा दी गयी 2. (rosszall) आक्षेप करना āksep k. (पर, के प्रति vkit), निंदा करना ninda k. (की ykit); agressziót ~ आक्रमण को निदा करना; ~i vkinek a magatartását किसी के व्यवहार पर आक्षेप करना elítélés : अपराधी ठहराना apradhī thahrānā (h.), atv आक्षेप āksep (h.), निदा ninda (n.) elítélt : अपराधी apradhi (h.) eljár: 1. (érdeklődik) पूछना pūchnā, कार्यवाही करना karyvāhī k. (पर vmiben) 2. táncot ~ नाचना 3. ~ a szája भेद खोलना eljárás: (cselekvés) व्यवहार vyavahar (h.), (bünvadi stb.) मुक़दमा mukadma (h.) eljegyez : वरण करना varan k. (को vkit) eljegyzés : वरण varan (h.), मँगनी mangni (n.) éljenzés : जयध्वनि jaydhvani (n.) eljön : ग्राना ānā, श्रागमन होना āgaman hona (का vki) eljut : पहुंचना pahuncnā (तक vhova) elkábít : सुन्न करना sunn k. elkanyarodik: मुड़ना murnā, फिरना phirna elkap : पकड़ना pakarnā, दबोचना dabocnā elkapkod: ezt az árut gyorsan ~ják यह माल जल्दी बिक जाता है elkedvetlenedik : परेशान हो जाना jānā, घबरा जाना ghabrā jānā pareśān ho elkedvetlenít: परेशान करना pareśān k., घबराना ghabrānā elkel: a könyv gyorsan ~t पुस्तक जल्द ही विक गयी elken : लीपना lipnā: vmilyen kérdést ~ प्रश्न पर लीपा-पोती करना elkényeztet : दुलार करना dular k. (को vkit), बिगाड़ना bigārnā elképzel : कल्पना करना kalpna k. (की vmit) elképzelés : कल्पना kalpna (n.) elképzelhetetlen : अकल्पनीय akalpnīy, नामुम- किन nāmumkin elkér : माँगना māngnā (से vkitől) elkerget : दुतकारना dutkārnā, निकालना nikalna, भगा देना bhaga dena elkergetés : दुतकार dutkār (n.), निकाला nikala (h.) elkerül : दूर रहना dur rahna ( से vkit, vmit), बच जाना bac jānā; semmi nem kerüli el a figyelmét उस की नज़र से कुछ नहीं छूटता"> elkerülhetetlen : अनिवार्य anivary elkeseredés : गम.gam (h.), दुःख duhkh (h.) elkeseredik : दुःखित होना duhkhit honā (से vmitől) elkeserít : दुःखित करना duhkhit k. elkésés: देर der (n.) elkésik : देर में श्राना der men ānā elkészít : तैयार करना taiyar k., बनाना banānā elkészítés : तैयारी taiyāri (n.), बनाना banānā (h.) elkeveredik : मिलना milnā, मिलना-जुलना milnā- julnā elkezd : आरंभ करना āraibh k. (का ymit), शुरू करना suru k. (को vmit) elkezdődik : प्रारंभ होना araibh honā, गुरू होना suru honā elkísér : साथ-साथ जाना sath sath jānā elkoboz : ज़ब्त करना zabt k. (को vmit) elkobzás : जब्ती zabti (n.) elkopik : घिसना ghisnā, तार तार हो जाना tar tār ho jānā eikopott : घिसा हुआा ghisa hua, जीणं jīrn elkorhad : सड़ना sarna, गलना galna elkölt : खर्च करना kharc k., गबन करना gaban elköltözik : बसना basnā, बस जाना bas jānā k. (का mit) elkövet : करना karna, पूरा करना pūrā k.: mindent ~ भरसक प्रयत्न करना; hibát ~ गलती करना; merényletet ~ vki ellen किसी की हत्या का प्रयत्न करना elkövetkezik : आना ānā, पहुँचना pahuncnā elküld : भेजना bhejnā, भेज देना bhej dena, विर्साजत करना visarjit k.; ~ orvosert डाक्टर को बुलवाना; ~ kenyérért रोटी लेने के लिये भेजना elküldés : भेजना bhejnā (n.), नेषण presan (h.) elkülönít : पृथक करना prthak k., अलग करता alag k. elkülönül : पृथक होना pithak hona ellankad : कमजोर बनना kamzor banna, डोला हो जाना dhila ho jānā ellát : 1. देखना dekhna (तक meddig) 2. (gondoskodik) लैस करना lais k., सुसज्जित करना susajjit k.; üzemet nyersanyaggal ~ कारखाने को कच्चा माल सप्लाई करना ellátás : सुसज्जित करना susajjit karna (h.), आपूति āpūrti (n.), सप्लाई saplai (n.); lakás teljes ~sal भोजन-वास गृह ellátogat : भेंट करना bhent k. (से vkihez) ellen : के विरूद्ध ke viruddh, के खिलाफ़ ke khilaf, के विपरीत ke viparit"> ellenáll : विरोध करना virodh k. ( का viminek), मुक़ाबला करना mukabla k. (का minek), सामना करना samna k. (का minek) ellenállás : विरोध virodh (h.), मुकाबला mukab- la (h.), प्रतिक्रिया pratikriya (n.); a könnyű vonalán halad विरोधहीन मार्ग अपनाना; megtöri az ~t मुबालिफ़त कुचलना ellenállási : mozgalom विरोध-नांदोलन ellenállhatatlan : अरोक arok ellenben : लेकिन lekin, कितु kintu ellene : इन के विरूद्ध is ke viruddh, इस के ख़िलाफ़ is ke khilaf; vagyok में उस का विरोधी हूँ ellenére : के विरुद्ध ke viruddh, के खिलाफ़ ke khilāf; annak ~ के बावजूद ; az eső ~ वर्षा होने पर भी ellenez : आपत्ति करना apatti k. (पर vmit), एतराज करना etraz k. ( पर mit), अस्वीकार करना asvīkār k. (का wait), श्रापत्ति उठाना apatti uthānā ellenfél : विरोधी virodhi (h.), प्रतियोगी prati- yogi (h.), प्रतिवादी prativadi (h.) ellenforradalmár : प्रतिक्रांतिकारी pratikrānti- ellenforradalom : प्रतिक्रांति pratikrānti (n.) kari (h.) ellenhatás: प्रतिरोध pratirodh (h.) ellenható : प्रतिरोधी pratirodhi ellenkezés : मुकाबला mukabla (h.), प्रतिक्रिया pratikriyā (n) ellenkezik: 1. मुकाबला करना mukābia k. (का vkivel szemben) 2. (ellentétben áll) विरुद्ध होना viruddh hona (के vkivel, vmivel), खिलाफ़ होना khilaf hona (के vkivel, vmivel) ellenkező : विपक्ष vipaks, विपरीत viparit, उलटा ultā ellenkezőleg : उस के प्रतिकूल us ke pratikül, उस के विपरीत us ke viparit ellenméreg : प्रतिविष ativis (h.) ellenőr : निरीक्षक niriksak (h.) ellenőriz : जाँच करना jānc k. (की vmit), निरीक्षण करना niriksan k. ( का vmit), नियंत्रण करना niyantran k. (का mit); jegyeket ~ टिकट की जाँच करना; a terv teljesítését ellenőrzi योजना की पूति का निरीक्षण करना ellenőrizetien : अनियंत्रित aniyantrit, अपरीक्षित aparīksit ellenőrzés : जाँच janc (n.), निरीक्षण niriksan (h.), नियंत्रण niyantran (h.) ellenség : शत्रु śatru (h.), दुश्मन dusman (h.), द्वेषी dvesi (h.); esküdt ~ जानी दुश्मन ellenséges : शत्रुतापूर्ण śatrutāpūrn, दुश्मनीपूर्ण dusmanīpūrn, मुखालिफ़ mukhālif"> ellenségeskedés: शत्रुता śatrutā (n.), दुश्मनी dusmani (n.), द्वेष dves (h.) ellenségeskedik : द्वेष करना dves k. (के साथ vkivel) ellensúlyoz : समतुलित करना samtulit k., तौल बरावर रखना taul barābar rakhna (के साथ vmit) ellenszegül : मुक़ाबला करना mukabla k. (का vkinek) ellenszeny : नफ़रत nafrat (n.), घृणा ghina (11.); ~et érez घृणा करना (से vkivel szemben) ellenszenves: घृणास्पद ghrnaspad; ~ nekem मुझे उस से घृणा है ellentámadás : प्रत्याक्रमण pratyakraman (h.) ellentét : विरोध virodh (h.), (véleményel- térés) मतभेद matbhed (n.), ellentétes : विरोधी virodhi, प्रतिकूल pratikul, विपक्ष vipaks ellentmond: विरुद्ध कहना viruddh kahna (के vkinek), (nem felel meg) विरुद्ध होना viruddh hona (के vminek); semmiben nem mond ellent vkinek किसी की हाँ में हाँ मिलाना ellentmondás : विरोध virodh (h.), (belső) अंतरविरोध antarvirodh (h.); ~t talál vmiben किसी बात में अंतरविरोध निकालना ellentmondó : परस्पर विरोधी paraspar-virodhī ellenvetés : विरोध virodh (h.), एतराज etraz (h.), তত্ত্ব uzr (h.) ellenzék : विरोध-पक्ष virodh-paks (h.) ellenzéki : विरोधी virodhī; ~ párt विरोधी दल ellenzés: विरोध virodh (h.), एतराज़ etrāz (h.), उड़ uzr (1.), ग्रापत्ति apatti elleplez: छिपाना chipānā, गुप्त करना gupt k. ellik : व्याना byānā ellipszis : अंडाकार andakar (h), दीर्घवृत्त dīrgh- vitt (h.), इलिप्स ilips (h.) ellop : चोरी करना cori k. (की vimit) चुराना curānā, चोरना corna, चोर लेना cor lenā ellök : लात मारना lāt mārnā (को vkit, vmit), धक्का देना dhakkā dena (को vkit, vmit) ellövöldöz: ~i minden töltényét आखिरी गोलो तक चला देना elmagyaráz : समझाना samjhana, स्पष्ट करना spast k. elmarad: 1. (vmitől) पीछे रहना piche rahna (से vki, vmi mögött), पिछड़ना picharnā 2. (nem történik meg) नहीं होना nahīn honā elmaradott : पिछड़ा हुआा pichra hua, अविकसित avikasit"> elmaradottság: पिछड़ेपन pichrepan (h.) elme : बुद्धि buddhi (n.), दिमाग़ dimag (h.) elmebaj : मानसिक रोग manasik rog (h.) elmebeteg : उन्मत्त श्रादमी unmatt admi (h.), पागल pagal (h.) elmebetegség: मानसिक रोग mānasik rog (h.), उन्मत्तता unmattata (n.), पागलपन pāgal- pan (h.) elmegy: हटना hatnā, चला जाना calā jānā elmegyógyász: मानसिक रोगों का चिकित्सक mān- asik rogoń kā cikitsak (h.) elmélet : सिद्धांत siddhant (h.); tudományos ~ वैज्ञानिक सिद्धांत elméleti : सैद्धांतिक saiddhāntik elmélkedés : सोच soc (h.), विचार vicār (h.) elmélkedik : सोचना socna, खयाल करना khayāl k. (का vmin), विचार करना vicar k. (का vmin) elmélyed : गह्राइयों में प्रवेश करना gahrāiyon men praveś k., डूबना dūbnā, निमग्न होना nimagn hona (में vmibe); ~ a gondola- tokba विचारों में डूबना elmélyít : गहरा बनाना gahra banana, गहराना gahrānā elmélyül : गहरा होना gahra hona, डूबना dūbnā; a válság ~ संकट गहरा हो जाता है elmenekül : बच निकलना bac nikalna elmenetel : चला जाना calā jānā (h.), प्रयाण prayān (h.) elmerül : डूबना dübnā, धँसना dhaňsnā, मग्न हो जाना magn ho jānā elmés : चतुर catur, हाजिरजवाब hazirjavab elmesél : बयान करना bayan k., सुनाना sunānā elmésség : चतुरता caturta (n.), हाजिरजवाबी hāzirjavābī (n.) elmetsz : काटना katna, काट लेना kāt lena, कतरना katarnā elmezavar : पागलपन pagalpan (h.)

बयान करना bayān k., सुनाना sunānā

elmond elmondás : बयान bayan (h.) elmosolyodik : मुसकुराना muskurana, मुसकुरा उठना muskurā uthnā elmozdít : टालना talnā, सरकाना sarkana elmozdul : टलना talna, सरकना saraknā elmúlik : बीतना bitna, (fájdalom stb.) आराम होना ārām hona (को vmi), गुजरना guzarna, रुकना rukna; a veszély elmúlt खतरा टल गया; ötven éves elmúlt उस की उम्र पचास से ज़्यादा हो गई है elmúlt : पिछला pichlā, गत gat; aznapok- han पिछले दिनों में elnapol : टालना tālnā, स्थगित करना sthagit k. elnapolás : स्थगितकरण sthagitkaran (h.), स्थगन sthagan (h.). elnemkötelezettség: गुटनिरपेक्षता gutnirape- kşatā (n.) elnémul : मूक बनना mük bannā, गूगा हो जाना gungā ho jānā elnéptelenedik : निर्जन हो जाना nirjan ho jānā, उजड़ जाना ujar jānā elnéptelenít : निर्जन करना nirjan k., उजाड़ना ujārnā elnevez : नाम देना nam dena (का minek); színházat ~ vkiről किसी के नाम पर थियेटर का नामकरण करना elnevezés

नाम nam (h.)

elnéz: 1. (téved) भूलना bhūlnā 2. (meg- bocsát) माफ़ करना māf k. (को vkinek, के लिए vmit), क्षमा करना ksama k. (की vmit, को vkinek), छोड़ना chorna elnézés: 1. (tévedés) भूल bhūl (n.), ग़लती .galti (n.) 2. (megbocsátás) माफ़ी māfi (n.), क्षमा ksama (n.), रिभ्रायत riāyat (n.); ~t kérek a zavarásért तकलीफ़ देने के लिये क्षमा कीजिये elnéző : दयालु dayālu, कृपालु krpālu; ~ maga- tartás कृपालु व्यवहार elnök : अध्यक्ष adhyaks (h.), सभापति sabhā- pati (h.); a Minisztertanács ~e प्रधानमंत्री elnöklet : सभापतित्व sabhāpatitv (h.); elnök- letével सभापतित्व में elnököl : सभापतित्व करना sabhāpatitv k. (का vhol), अध्यक्ष होना adhyaks hona (का vhol) elnökség : अध्यक्षता adhyakstā (n.), सभापतिमंडल sabhāpatimandal (h.) elnyel : सोखना sokhnā, जज्ब करना jazb k. (को vmit), निगलना nigalnā; majd a szemével आँखें फाड़ फाड़ कर देखना elnyelés : सोखना sokhna (h.), जपब jazb (h.), चूसनां cūsnā (h.) elnyer : प्राप्त करना prāpt k.; ~i a pálmát श्रम का फल भोगना elnyom : अत्याचार करना atyācār k. (पर vkit), जुल्म करना zulm k. (पर vkit), कुचलना kucalna elnyomás : अत्याचार atyacar (h.), जुल्म zulm (h.), उत्पीड़न utpiran (h.); ~ alatt van अत्याचार-पीड़ित होना elnyomó : मत्याचारी atyacari (h.), जालिम zālim (h.) elnyomott : उत्पीड़ित utpirit elnyújt : टालना talnā, टाल देना tal dena"> elodáz : स्थगित करना sthagit k. (के लिए vmilyen időre), टालना talna (पर vmilyen időre); ~za az ügyet कोई बात खटाई में डालना elolt : बुझाना bujhānā; tüzet ~ villanyt ~ बिजली बंद करना आग बुझाना; elolvad : गल जाना gal jānā, पिघलना pighalnā elolvas : पढ़ लेना parh lenā elolvasás : पढ़ना parhna (h.) eloszlat: átv दूर करना dür k. मिटाना mitānā; kétségeket ~ करना (को vmit), संदेहों को दूर eloszlik : छितरना chitarnā, फैलना phailnā; a felhők eloszlanak बादल छँट नाते हैं eloszt : बाँटना banțnā, तक़सीम करना taksim k. (की vmit) elosztás : बँटवारा bantvārā (h.), तक़सीम taksīm (n.), वितरण vitaran (h.) élő : जिदा zinda, जीवित jivit, जीता jītā előad: 1. (elmond) बयान करना bayan k. (को vmit), सुनाना sunana, तक़रीर करना takrir k., वर्णन करना varnan k. (का mit) 2. (szerepet) अभिनय करना abhinay k. (का vmit) előadás: 1. (tanáré) व्याख्यान vyākhyān (h.), लेक्चर lekcar (h.); -t tart व्याख्यान देना (पर vmiról) 2. (beszéd) भाषण bhāsan (h.) 3. (színházi stb.) तमाशा tamāsā (n.), (színészi) अभिनय abhinay (h.) előadó : बयान करने वाला bayān karne vālā (h.), भाषण करने वाला bhāsan karne vālā, (h.) व्याख्याता vyakhyata (h.) előadóterem : व्याख्यानालय vyākhyānālay (h.) előáll: (létrejön) उत्पन्न होना utpann hona, पैदा होना paida honā előállít : बनाना banānā, उत्पादन करना utpādan k. (का ymit), निर्माण करना vmit) nirman k. (का előállítás: बनाना banana (h.), उत्पादन utpā- dan (h.), निर्माण nirman (h.) előbb : पहले pahle ( से minél), पूर्व (से vminél) előbbi : भूतपूर्व bhūtpūrv előbb-utóbb : लम्बी या छोटी प्रवधि के बाद lambi ya choți avadhi ke bad előd: (hivatalban) पूर्वाधिकारी pūrvādhikārī (h.) előérzet : पूर्व-सूचना pūrv-sūcnā (n.) előfeltétel : श्राधार ādhār (h.), शतं śart (n.) előfizet : मॅगाना mangana előfizető : गाहक gahak (h.), ग्राहक grahak (h.) előfordul : होना hona, घटित होना ghatit hona előhívás: fényk डिवेलोविंग diveloping (n.) előhívó: fényk डिवेलोपर divelopar (h.) előhúz : निकालना nikalna, खाँचना khiňcnā előidéz : पहुँचाना pahuncānā, निर्माण करनाः nirman k. (का vmit), उत्पन्न करना utpann k. (को vmit); szakadást ~ फूट पैदा करना előir : लिख देना likh dena, नुसखा लिखना nuskha likhna, आज्ञा देना āgyā dena (की vmit, को, के लिए vkinek), हुक्म देना hukm dena (का vmit, को, के लिए vkinek); teljes nyugalmat ir elő पूर्ण विश्राम का परामर्श देना előirányoz : पहले से निश्चित करना pahle se niścit k. előirányzat : तखमीना takhmina (h.) előírás: शासन śāsan (h.), हुक्म hukm (h.) előítélet : अंधविश्वास andhviśvās (h.) előjel : शकुन śakun (h.); ez rossz ~ यह अपशकुन है előjog : विशेषाधिकार viśeṣādhikār (h.) előképzettség: शिक्षा śikā (n.), तालीम talim (n.) előkészít : तैयार करना taiyar k., आयोजित करना ayojit k. előkészítés : तैयारी taiyārī (n.), भायोजन ayojan (h.) előkészül : तैयारी करना taiyārī k. (की vmire) előkészület : तैयारी taiyari (n.) elöl : (vhol) आगे, age, सामने samne; jó példával jár ~ मिसाल देना elől: (vhonnan) आगे āge, सामने sämne előleg : पेशगी pesgi (n.); ~et ad पेशगी देना; ~et felvesz पेशगी लेना előlegez : पेशगी देना pesgi denā élőlény: भूत bhūt (h.) előlép: 1. (kilép) सामने श्राना samne ānā 2. (hivatalban) पद में तरक़्क़ी पाना pad mei tarakķī pānā előléptet : पद में तरक़्क़ी देना pad men tarakķī dena (को vkit) elöljáró : nyelv संबंधसूचक अव्यय sanbandhsūcak avyay (h.) elölről: (újra) फिर से phir se előmenetel : उन्नत्ति unnati (n.); jó ~t mutat történelemből इतिहास के अध्ययन में तरक़्क़ी करना előmozdít : सहायता देना sahāyta dena (में vmit), मदद देना madad dena (में vmit), योग देना yog denā (में vmit); ~ja a dolgot काम आगे बढ़ाना elönt : प्लावित करना plāvit k.; ~i a düh क्रोध में előny: (haszon) लाभ lābh (h.), फ़ायदा fayda (h.), सुविधा suvidha (h.), सुभीता subhītā (n.); ~ben részesít सुविधा प्रदान करना"> előnyomul : मागे बढ़ना āge barhnā előnyös : सुविधापूर्ण suvidhāpūrn, फ़ायदेमंद fay- demand, लाभप्रद lābhprad befäydä előnytelen : असुविधाजनक asuvidhājanak, बेफ़ायदा előre: 1. (hely) आगे की तरफ़ age ki taraf 2. (idő) पहले ही pahle hi; ~ megfontolt पहले से सोचा हुआा előrehajlik : आगे कुकना āge jhuknā előrehaladás: 1. (mozgás) बढ़ाव barhāv (h.) 2. (siker) सफलता saphaltā (n.), प्रगति pragati (n.) előrejut : घुम जाना ghus jānā előrelát : भाँपना bhānpnā előrelátás : दूरदर्शिता dürdarśitā (n.) előrelátó : दूरदर्शी dūrdarśī előretör : घुस जाना ghus jānā élősdi : I. mn परोपजीवी paropjīvī II. fin परोपजीवी paropjīvi (h.), परजीवी parjīvī elősegít : सहायता देना sahāyta dena (में vimit), सदद देना madad dena (में vmit) előszó : भूमिका bhūmikā (n.) előszoba : ड्योढ़ी dyochi (n.), श्रोसारा osara (h.) először : पहली बार pahli bar előteremt : पाना pānā, प्राप्त करना prāpt k.; pénzt ~ रुपया इकट्ठा करना előterjeszt: पेश करना peś k. előterjesztés : पेश करना pes karna (h.) előtt: 1. (időben) के पहले ke pahle, से पहले se pahle 2. (térben) के सामने ke sämne előváros : उपनगर upnagar (h.) elővesz: निकालना nikālnā, निकाल लेना nikāl lenā elővigyázat : सावधानी savadhānī (n.) elővigyázatlan: श्रसावधान asāvadhān elővigyázatos : सावधान savadhān, सजग sajag, सचेत sacet előz : आगे बढ़ना age barhna (से vkit, vmit), आगे निकल जाना äge nikal jānā (सेvkit, vmit) előzékeny : शिष्ट sist, सन्य sabhy előzékenység : शिष्टाचार śistācār (h.), आदान ādāb (h.) előzetes : प्राथमिक prathamik, प्रारंभिक praran- bhik előző : भूतपूर्व bhūtpūrv, गत gat elpanaszol : शिकायत करना sikayat k. (की vmit) elpárolog : 1. भाप हो जाना bhāp ho jānā 2. (eltűnik) काफ़र हो जाना kafur ho jānā elpazarol : उड़ाना urana, उड़ा देना urā dena"> elpirul : लाल हो जाना lal ho jānā; zavarában ~ कैंप से मुंह लाल हो जाना elpuhult : नाजूक nāzuk, क्षीणवल kşinbal elpusztít : नरबाद करना barbad k., तबाह करना tabāh k., नाश करना nāś k. (का vkit, vmit), उजाड़ना ujarna elpusztítás: बरबादी barbadi (n.), नाश nās (h.) elpusztul : वरवाद हो जाना barbad ho jānā, तबाह हो जाना tabah ho jānā, नाश हो जाना nas ho jānā, उजड़ना ujarnā elrablás : चोरी cori (n.) eirabol : चोरी करना cori k. (की vkit, vomit), चुराना curānā elragad : चोरी करना corik. (की mit), पुराना curana, चोरना corna, छीनना chinna, छीन लेना chin lena elragadtat: ja magát आपे से बाहर होना elragadtatás: उत्साह utsah (h.), उमंग umang (n.) elrak : श्रलग रखना alag rakhnā elrejt : छिपा देना chipa dena, गोपन करना gopan k. (को vmi) elrejtőzik : छिपना chipnā, लुकना luknā elrendel : प्राज्ञा देना agya dena (की vmit), हुपम देना hukm dena (को vmit) elrendez : सजाना sajana elrepül : उड़ जाना ur jana elriaszt : हराना darāna eirohan : दोड़ जाना daur jānā, भाव जाना bhag jānā elromlik : बिगड़ना bigarnā, बिगड़ जाना bigar jana elront : बिगाड़ना bigarna, विगाड़ देना bigar dena, नुक़सान पहुँचाना nuksan pahuncana (में vmit); ~ja a gyomrát पेट गड़बड़ाना elrothad : सड़ना sarna, सड़ जाना sar jānā elsajátít : अपनाना apnānā elsapad : फीका हो जाना phīkā ho jānā elsiet : अधिक शीघ्रता करना adhik śīghita k. (में vmit); ne siesse el a dolgot बात में जल्दी न कीजिये elsikkaszt : ग़बन करना gaban k. (का mit) elsimit : 1. चिकनाना ciknānā, चिकना करता ciknā k. 2. átv सुलझाना suljhānā; vitát ~ भगड़ा सुलझाना elsirat : रोना ronā (के लिये vkit) elsodor : बहा ले जाना baha le jānā, उड़ा ले जामा urā le jānā elsorol : गणना करना gannā k. (की vmit)"> első : पहला pahla, प्रथम pratham, प्राथमिक prāthamik; - izben शुरू में; az adandó alkalommal मौक़ा पाते ही; ~ kézből प्रपम सूत्र ही से elsőbbség : : अग्रता agrtā (n.), पूर्वला purvta (n.) elsődleges : प्राथमिक prāthamik elsőéves : पहले साल का विद्यार्थी pahle sāl kā vidyārthī (h.) elsőosztályú : पहले दर्जे का paile darje kā elsőség : प्राथमिकता prathamiktā (n.), प्रधानता pradhāntā (n.) elsősegély : प्रानिक सहायता prathamik sahāy- tā (n.), फस्ट-एड farst-ed (h.) clsősorban : मुख्यतः mukhytah elsőszülött : पहला बच्चा pahla bacca (h.) elsötétedik : अँधेरा हो जाना andhera ho jānā elsötétítés : ब्लैक माउट blaikaut (h.) elsül: (fegyver) वाली होना khali hona elsüllyed : डूब जाना düb jānā elsüllyeszt : जलमग्न करना jaimagn k., डुबोला dubona; hajót ~ जहाज डुबोना elsüt : खाली करना khālī k.; puskát ~ घोड़ा दवाना elszakad : फटना phatnā, फट जाना phat jānā elszakít : फाड़ना phaina, फाड़ डालना phat dalnā, तोड़ना torna; ruhát ~ पोशाक फाड़ना elszalad : दौड़ने लगना daurne lagna, दौड़ पड़ना daur parna elszalaszt : छोड़ देना chor dena; ~ja a ked- vező alkalmat गौक़ा छोड़ देना elszáll : उड़ना urna, उड़ जाना ur jānā elszállít : पहुंचाना panuncānā, पहुंचा देना pahunca denā elszámol : हिनाव चुकाना hisab cukānā elszánt : दृढ़ dịch, स्थिर sthir elszántság : संकल्प sankalp (h.), स्थिरता sthirtā (n.), सदा dichta (n.) elszaporodik : संख्या में बढ़ना sankhyā men barhna, (utódok révén) वंश बढ़ना vans barhnā elszárad : सूख जाना sükh jānā elszegényedik: गरीब हो जाना garib ho jānā elszenderül : ऊँपने लगना unghne lagna Aszigetel : अलग करना alag k., पृधक करना prthak k., अकेला करना akela k. eiszigetelődés : पृषकता prthaktā (n.), अकेलापन akelāpan (h.) elszigetelt : अलग alag, पृथक prthak elszív : पी लेना pi lenā elszokik : अभ्यास छोड़ना abhyas chornā elszomorit : उदास करना udās k., दुःखित करना duhkhit k."> elszomorodik : उदास हो जाना udās ho jānā, गम करना gam k. elszór : गिराना girānā, गिरा देना gira denā elszórakoztat : बहलाना bahlānā elszörnyed : भयभीत होना bhaybhīt honā eltakar : डॅकना dhankna लग जाना lag jānā, निज्ञाना मारना nisānā mārnā 2. (kitalál) eltalál: 1. (célt stb.) ताड़ना tärnä éltanuló : श्रेष्ठ शिष्य śresth śisy (1.) cltart : संभालना sanbhālnā, parvaris k. (की vkit, mit); परिवार का भरण-पोषण करना परवरिश करना családot ~ eltartás : संभाल sanbhal (h.), परवरिश par- variś (n.) citaszít : धक्का देना dhakka dena (को vkit, vimit), ढकेलना dhakelnā eitát: ja a száját गुह फाड़ना eltávolít: दूर करना dür k., दुरावा durānā, हटाना hatānā, बहिष्कार करना bahiskār k. (का vkit, vmit); ~vkit a teremből किसी को हाल से निकाल देना eltávolítás: हटाव hatāv (1.), बहिष्कार bahis- kar (h.), निष्कासन niskasan (h.) eltávolodik : हटना hatnā, दूर हो जाना dur ho jānā eltévezik : चला जाना calā jana, हट जाना hat jānā eltékozol : उड़ाना urānā eltelik : वीतना bitna, गुजरना guzarnā eltemet : गाड़ना garnā, दफ़न करना dafan k. (को vkit, vmit) eltép : फाड़ना phānā, तोड़ना tornā; levelet ~ चिट्ठी फाड़ना ctér : मुख्तलिफ़ होना mukhtalif hona, फ़र्क होना fark hona (में vmi, vmitől); ~ az iránytól रास्ते से हटना; véleményük में मतभेद निकल आया egymástól उन elterel: (gyanut, figyelmet) हटाना hatānā eltérés: भेद bhed (h.), विभिन्नता vibhinnta (h.), फलं fark (h.) elterjed : फैल जाना phail jānā, प्रसारित हो जाना prasārit ho jānā elterjedés : फैलाव phailav (h.), प्रसार prasār (h.) elterjedt : प्रचलित pracalit, व्यापक vyapak elterjeszt: फैला देना phaila dena, प्रसारित करता prasarit k. eltérő : विभिन्न vibhinn, मुख्तलिफ़ mukhtalif; vkitől ~ en किसी के विपरीत"> elterpeszkedik : पसरना pasarnā; ~ a széken कुरसी पर पसरना elterül : फैलना phailnā, विस्तृत होना vistet hona eltesz : रखना rakhna, रख देना rakh denā, (konzervál) डब्बों में बंद करना dabboń men band k. éltet : सजीव करना sajiv k. éltető : संजीवन sanjivan eltéved : बहकना bahaknā, रास्ता भूल जाना rāstā bhūl jana eltéveszt : उलझाना uljhana, उलझा देना uljhā denā eltilt : मना करना manā k., प्रतिबंध लगाना prati- bandh lagana (पर vmit), निषेध करना nisedh k. (का vmit) eltiltás : प्रतिबंध pratibandh (h.), निषेध nisedh (h.) eltitkol छिपाना chipāna, छिपा लेना chipa lenā eltol : टालना tālnā, सरकाना sarkānā eltorzít : बिगाड़ना bigarna, खराब करना kharab k. eltölt : (időt) विताना bitānā, व्यतीत करना vyatit k.; szabadságot ~ छुट्टी बिताना eltõm : कूट कूट कर भरना kūt kūt kar bharnā eltör : तोड़ना torna eltörik: टूटना țūtnā; könnyen ~ a mécses वह जरा-सी बात पर रो पड़ती है eltörlés : रद्द करना radd karna (h.), उन्मूलन un- mūlan (h.) eltöröl : रद्द करना radd k., अंत करना ant k. (का vmit) eltulajdonít हड़प लेना harap lenā eltulajdonítás : हड़प लेना harap lena (h.) eltúloz : बढ़ा-चढ़ा कर कहना barhā-carha kar kahna (को vmit) eltűnés : नाश nās (h.), गायब होना gayab hona (h.), लोप lop (h.) eltűnik : मष्ट होना nast hona, ग़ायब होना gāyab hona, विलीन हो जाना vilin ho jana; nyomta- Janul ~ लापता हो जाना; egy एक सप्ताह के लिये लुप्त हो गया hétre eltűnt वह eltűntet : मिटाना mitana; nyomokat ~ निशान मिटाना eltür : सहना sahna, बर्दाश्त करना bardāśt k. (को vmit) elúszik : तैर जाना tair jana elutasít : अस्वीकृत करना asvikrt k., इनकार करना inkar k. (से vmit); kereken ~ साफ़ इनकार करना (से vkit, vmit) elutasítás : अस्वीकार asvikar (h.), इनकार in- kār (h.)"> elutazás : रवाना होना ravānā hona (h.), प्रस्थान prasthan (h.) elutazik : रवाना होना ravānā hona (के लिये vhova), प्रस्थान करना prasthān k. (से vhonnan, के लिए vhova) elül: a vihar ~ तूफ़ान शांत हो रहा है elülső : मन agr, श्रगला aglā elültet : लगाना lagana elüt : इत्तिफ़ाक़ से चला देना ittifak se calā denā (१र vkit) elűz : भगाना bhagānā, निकालना nikālnā elv : सिद्धांत siddhant (h.), बुनियाद buniyād (n.) elvág : काट देना kāt denā elvakit : अंधा करना andhā k. elvakultság : अंधविश्वास andhviśvās (h.) elválás : जुदाई judai (n.), (házassági) विवाह- बिच्छेद vivāh-vicched (h.) elválaszt : जुदा करना juda k., अलग करना alag k., पृथक करना pithak k., विभाजित करना vi- bhājit k.; gyermeket az anyjától ~ दूध छुड़ाना elválasztás : जुदा करना juda karna (h.), अलग करना alag k. (h.), पृथक्करण prthakkaran (h.), वियोग viyog (h.) elválaszthatatlan : अभिन्न abhinn elválik: 1. (leválik) पृथक होना prthak hona, विभाजित होना vibhājit hona, बॅटना banțnā; itt az út ~ यहाँ रास्ता बॅट जाता है 2. (házas- társtól) विवाह रद्द करना vivāh radd k.; ~a feleségétől पत्नी को तलाक देना 3. (elbúcsúzik) बिदा होना bidā honā (से kitől) 4. majd ~! देखा जाएगा ! elvállal : जिम्मे में लेना zimme men lena elváltozás : परिवर्तन parivartan (h.), तबदीली tabdīlī (n.) elvár : आशा होना āśā honā (से vkitol की vmit), उम्मीद होना ummid hona ( से vkitol, की vmit) elvarázsol : जादू करना jādū k. (पर vkit, vmit) elvégez : करना karna, पूरा करना pūra k.; munkát ~ काम पूरा कर देना elvegyül : मिल जाना mil jana, घुल जाना ghul jānā (में vmivel); ~a tömegben भीड़ में विलीन हो जाना elver : मार देना mar dena, पीट देना pīt denā elvesz : ले लेना le lenā, अपहरण करना apharan k. (का vmit), छीनना chinnā; ~i a kedvét निस्तेज करना elvész : खो जाना kho jana, नष्ट होना nast hona, गायब होना gayab hona; a holmi elveszett सामान गुम हो गया"> elveszít : खोना khonā, खो देना kho denā; ~i a józan eszét विवेक खोना; játszmát ~ बाजी हारना; pénzt ~ पैसा गंवाना; ~i az eszméletét बेहोशी आ जाना (को vki); ~i a kedvét हताश होना elvet: 1. (magot) बोना bonā 2. (elutasít) ठुकराना thukrānā, अस्वीकार करना asvikār k. (का vmit), इनकार करना inkar k. (से vmit); a kocka el van vetve विषय का निर्णय हो गया elvétel : अपहरण apharan (h.) elvetemült : निर्लज्ज nirlajj elvetés: (elutasítás) अस्वीकार asvīkār (h.), इनकार inkar (h.) élvez : मजा उड़ाना maza urana ( से vmit), प्रानंद से देखना ānand se dekhna (को vmit) elvezet : ले जाना le jana (के पास vkihez) élvezet : मजा maza (h.), श्रानंद ānand (h.), भोग-विलास bhog-vilās (h.), काम kām (h.); ~ et okoz प्रसन्नता लाना; ~ben részesül प्रसन्नता मिलना (का vki) élvhajhász: विलासप्रिय vilāspriy elyhű : सैद्धांतिक saiddhāntik elvi : सैद्धांतिक saiddhāntik, बुनियादी buniyādī elvirágzik : फूल चुकना phūl cuknā, मुरझाना murjhānā elvisel : सहना sahna, भोगना bhognā, सहन करना sahan k., बर्दाश्त करना bardāśt k. elviselhetetlen : असहनीय asahniy, असह्य asahy elvisz : ले जाना le jana elvon : ले लेना le lenā elvonszol : घसीट कर ले जाना ghasīt kar le jānā elvont: (képzeletbeli) भाववाचक bhāvvācak elvonul : चला जाना calā jānā, हट जाना hat jānā, गुजरना guzarnā (से vmi mellett) elvtárs : साथी sathi (h.), कामरेड kāmred (h.) elzár : बंद करना band k. elzárás : बंद करना band karna (h.) elzárkózik : आत्मरत होना ātmrat honā; nem zárkózik el कोई एतराज नहीं ( पर vmi elől) elzavar : भगाना bhagānā, निकाल देना nikāl denā emancipáció : छुटकारा chutkārā (h.) ember : मनुष्य manusy (h.), आदमी ādmi (h.), मानव manav (h.); rideg ~ कठोर स्वभाव का व्यक्ति; jóakaratú ~ek नेक इरादा रखने वाले लोग; ~ére akad लोहे को लोहा काटता है; madarat tolláról, ~t barátjáról चोर का साथी गिरहकट emberevő : आदमखोर ādamkhor (h.), नरभक्षी narbhaksi (h.) emberi : मानवीय mānaviy, आदमी का ādmi kā"> emberiesség : मनुष्यत्व manusyatv (h.), कृपालुता kipāluta (n.) emberiség : मानव-जाति mānav-jāti (n.), मनुष्य- जाति manusy-jāti (n.) emberkerülő : एकांतप्रिय ekāntpriy, मानवद्वेषी mānavdveşi emberölés : हत्या hatya (n.), खून khūn (h.) emberöltő : पीढ़ी pichi (n.) emberség : मनुष्यत्व manusyatv (h.), कृपालुता krpālutā (n.) emberséges : मानवतावादी mānavtāvādī, दयायुक्त dayāyukt, कृपालु kīpālu emberszabású: ~ majom मनुष्याकृति बंदर emberszeretet: मानवप्रेम mānavprem (h.) embertan : मानवशास्त्र mānavśāstr (h.), मानव- विज्ञान mānav-vigyan (h.) embertelen : अमानुषिक amānusik, निर्देय nirday embertelenség: अमानुषिकता amānuşiktā (n.), निर्दयता nirdaytā (n.), embléma : निशान niśān (h.), चिह्न cihn (h.), प्रतीक pratik (h.) embrió : अण bhrün (h.) emel : उठाना uthānā, ऊँचा करना unca k.; egekig vkit (किसी को ) आसमान पर चढ़ाना; fegyvert ~ हथियार उठाना; kezet ~ vkire हाथ उठाना (के ऊपर vkire); kifogást ~ विरोध करना (का vmi ellen); szót ~ vki érdekében (किसी के लिए) समर्थन करना emelés : उठाना uthānā (h.), (ár stb.) बढ़ाव barhav (h.), वृद्धि viddhi (n.) emelet : मंजिल manzil (n.) emeletes : मंज़िला manzilā; három ~ ház तीन- मंजिला घर emelkedés : उदय uday (h.), वृद्धि viddhi (n.), बढ़ाव barhav (h.) emelkedik : उठना uthna, चढ़ना carhna, (ár, hőmérséklet stb.) बढ़ना barhna; a hőmér- séklet ~ तापमान बढ़ता है; szólásra ~ वचन लेना emellett : साथ हो sath hī, इस के अलावा is ke alāvā emelő : tech उत्थापक utthāpak (h.) emelődaru : क्रेन kren (n.), भारी बोझ उठाने का यंत्र bhārī bojh uthäne kā yantr (h.) emelvény: चबूतरा cabūtrā (h.) émelyeg : पृणा का अनुभव करना ghiņā kā anu- bhav k. (से vmitől); ~ a gyomrom मेरा जी मतला रहा है émelygés: kai (n.) emészt : पचाना pacanā emésztés : पाचन pācan (h.) emiatt : इस के कारण is ke käran"> emigráció : प्रवास pravās (h.), उत्प्रवास utpra- vās (h.) emigráns : प्रवासी pravāsī (h.), उत्प्रवासी ut- pravāsī (h.) emleget : जिक्र करना zikr k. (का vmit), उल्लेख करना ullekh k. (का vmit) emlék : याद yād (n.), स्मरण smaran (l.), स्मृति smrti (n.), जिक्र zikr (h.); ~ére दाद में (की vmi); gyászos ~et hagy hátra बुरी याद छोड़ जाना emlékezés : याद yād (n.), स्मृति smrti (n.), ज़िक्र zikr (h.), स्मरण smaran (h.) emlékezet : याद yād (n.); tartson meg jó ~ében अपने दिल में श्रदावत न रखो; ~ébe vés याद में अंकित करना; ~éből kitöről याद से मिटाना emlékezetes : स्मरणीय smarniy emlékezik : याद रखना yād rakhna (की vmire), स्मरण रखना smaran rakhna (का mire) emlékezőtehetség : स्मरण शक्ति smaran sakti (n.) emlékeztet : याद दिलाना yād dilānā (को vkit, की vinire), स्मरण दिलाना smaran dilānā (को vkit, का vmire) emlékirat: (memoár) संस्मरण sansmaran (h.), polit स्मृतिपत्र smrtipatr (h.) emlékkönyv : अल्वम albam (h.) emlékmű : यादगार yadgar (n.), स्मारक चिह्न smārak cihn (h.); ~ vet állít मूर्ति की स्थापना करना (की vkinek); ~vet leleplez मूति खोलना emlit : उल्लेख करना ullekh k. (का mit); nem lehet vele egy napon ~ eni किसी की जूती के बराबर भी न होना; az előbb ~ett पहिले कहा हुआ; ~i vkinek a nevét किसी का नाम लेना említés : उल्लेख ullekh (h.); ~t tesz vmilyen dologról किसी बात का जिक्र करना emlő : छाती chāti (n.), स्तन stan (h.) emlősök : दूध पिलाने वाले जानवर düdh piläne- vāle janvar (h. tb.), स्तनपायी वर्ग stanpayi varg (h.) én : मैं main ének: 1. (éneklés) गाना gānā (h.), तराना tarānā (h.) 2. (dal) गीत git (h.) énekel : गाना gānā; a madarak ~ nek पक्षी चहचहाते हैं énekes : गायक gāyak (h.), गाने वाला gāne vālā (h.) énekesnő : गायिका gayikā (n.), गाने वाली gane vālī (n.) énekkar : गाने वालों का समूह gane vālon kā samüh (h.), कोरस koras (h.) énekkari : कोरस का koras kā"> enélkül: इस के विना is ke binā energia : ऊर्ज ūrj (h.), शक्ति śakti (n.), कोर zor (h.), ताक़त takat (n.) energikus : जोरदार zordar, फुरतीला phurtilā; ~járás फुरतीली चाल enged: 1. (megenged) आज्ञा देना āgyā denä (की vmit), इजाजत देना ijazat dena (की vmit), त्याग देना tyāg denā (से mit) 2. (का minek देना denā; az erőszaknak शक्ति के लागे झुकना 3. szabadon ~ रिहा करना engedékeny : मान लेने वाला mān lene välä engedelem: शाज्ञा āgyā (n.), मंजूरी manzūri (n.); engedelmével आप की मंजूरी से, प्राज्ञा से आप की engedelmes : प्राज्ञाकारी agyakari, विनयशील vinayśīl engedelmeskedik : हुक्म मानना hukm mannā (का vkinek), आज्ञा मानना āgyā mānnā (की vkinek); nem~ सरकशी करना engedelmesség: श्राज्ञापालन āgyāpālan (h.) engedély : ग्राज्ञा āgya (n.), इजाजत ijazat (n.), अनुमति anumati (n.); belépési ~ प्रवेश-पत्र; ~t felmutat पास दिखाना; ~t kap इजाजत पाना (की vmire); ~t kér इजाज़त माँगना (की vmire), आज्ञा मानना (की vmire) engedélyez : ग्राज्ञा करना āgyā k. (की vmit), इजाजत देना ijazat dena (को ymit) engedetlen : अनाज्ञाकारी anāgyākārī, प्राज्ञा न मानने वाला āgyā na männe vālā engedetlenség : अनाज्ञाकारिता anāgyäkäritā (n.) engedmény : रियायत riyāyat (n.), छूट chūt (h.), सुविधा suvidhā (h.); ~t tesz रियायत देना engem : मुझ को mujh ko, मुझे mujhe ennek : इस को is ko, इस के लिये is ke liye ennél : इस के पास is ke pās ennéifogva : इस लिये is liye, अतः atah ennivaló : खाना khānā (h.), खाद्य khādy (h.) ENSZ: (Egyesült Nemzetek Szervezete) संयुक्त राष्ट्र-संघ sanyukt-rästr-sangh (h.) enyém: मेरा mera enyhe : मुलायम mulayam, (éghajlat) शीतोष्ण sitoşn; éghajlat शीतोष्ण आव-हवा; enyhén szólva नम्रता से बोलते हुए enyhít : घटाना ghatānā; büntetésen ~ सजा घटाना; fájdalmat ~ दर्द कम करना; feszültsé- get~ तनाव में कमी करना; szomjúságot ~ प्यास बुझाना ennyi: इतना itnā ennyire : इतना itna, इस हद तक is had tak enyv: गोंद gond (n.), (n. सरेस sares (h.)"> enyvez : सरेस से जोड़ कर बनाना sares se jor kar banānā ép : भला चंगा bhalā cangā, सही-सलामत sahi- salamat, (érintetlen) मछूता achūtā; egészséges भला-चंगा ~ és epe : पित्त pitt (h.) eped : खिन्न होना khinn honā, उदास होना udās honā epehólyag : पित्ताशय pittāśay (h.) epeko : पित्त की थैली की पथरी pathri (n.) pitt ki thaili ki eper : शहतूत śahtüt (h.) eperfa : शहतूत śahtut (h.) epikai : महाकाव्य-संबंधी mahākāvy-sanbandhi epilepszia : मिरगी mirgi (n.), अपस्मार apas- mar (h.) épít : उठाना uthana, निर्माण करना nirman k. (का vmit), बनाना banānā; homokra ~ জালু पर दीवार खड़ी करना; légvárakat ~ हवाई पुल बाँधना; vasutat ~ रेल मार्ग बनाना építés : निर्माण nirman (h.) építész : वास्तुविद vastuvid (h.), वास्तुकलाविशारद vāstukalāviśārad (h.) építészet : स्थापत्य sthapaty (h.), वास्तु-कला vās- tū-kalā (n.) építészeti: वास्तु-कला-संबंधी bandhī vāstu-kalā-san- építkezés : निर्माण nirman (h.) építmény : इमारत imarat (n.) építő : निर्माणसंबंधी nirmānsanbandhi építőmunka : निर्माणकार्य nirmāņkāry (h.) építtet : बनवाना banvānā epizód: उपकथा upkatha (n.) eposz : महाकाव्य mahākāvy (h.) éppen: ही hi; ~ azért इसी लिये épség: पूर्णar pürita (n.); csodával határos módon ben maradt वह मरते-मरते बचा épület : इमारत imarat (n.), मकान makan (h.), भवन bhavan (h.) épületanyag : इमारती सामान imāratī sāmān (h.) épületfa : इमारती लकड़ी imārati lakrī (n.) ér¹: fn 1. (testben) नस nas (n.), रग rag (n.); elhült a vér az ereikben उन का लहू सूख गया 2. (patak) सोता sotā (h.) ér: ige 1. (érint) स्पर्श करना sparś k. (का vkit, vmit), छूना chūnā; vkinek a kezéhez ~ किसी का हाथ छूना; tetten ~ अपराध करते हुए पकड़ लेना 2. (érkezik) पहुँचना pahuncnā; véget ~ अंत होना 3. (értékes) योग्य होना (के vmit); ez a könyv sokat ~ यह पुस्तक बहुत मूल्यवान है; nem ~ semmit विलकुल बेकार का; semmit sem ~ वह किस काम के योग्य नहीं है बातु érc : dhatu (n.), ग्रस्यक asyak (h.) erdei : जंगली janglī, बनेला banailā érdek : हित hit (h.), स्वार्थ svarth (h.); közös ~ पारस्परिक हित; megfelel az ~eknek हितों के अनुकूल होना; vkinek az ét sérti किसी के हित को हानि पहुँचाना érdeke!: दिलचस्प होना dilcasp hona (को vkit), दिलचस्पी रखना dilcaspi rakhna (में vmi) érdekelt : दिलचस्पी रखने वाला dilcaspī rakhne vālā, स्वार्थी svārthī; az felek संबंधी दल érdekeltség: (kereskedelmi) व्यापारिक संस्था vyāpārik sansthā érdekes : दिलचस्प dilcasp, रोचक rocak, मनोरंजक manoranjak érdeklődés : शोक śauk (1.), रुचि ruci (n.), दिलचस्पी dilcaspi (n.); ~t felkelt दिलचस्पी पैदा करना (में vimi iránt); ~t tanusít vmi iránt किसी बात में दिलचस्पी प्रकट हो रही है érdeklődik: 1. (érdeklődést mutat) दिलचस्पी सेना dilcaspi lena (में vini iránt) 2. (kérde- zősködik) पूछना puchnā, सवाल करना savāl k. (से vkitől, के संबंध में vmivel kapcsolatban, के बारे में vmire vonatkozóan) érdem : श्रेय śrey (h.), नुकृति sukti (n.); ~ben वास्तव में; az ő e az, hogy... उस की सेवा यह है कि érdemel : लायक होना layak hona (के rmit), योग्य होना yogy hona (के ymit) érdemes : लायक़ layak, योग्य yogy érdemjegy : मार्क mark (h.) érdemleges : प्राधारभूत adharbhūt, बुनियादी buniyādī érdemrend : पदक padak (n.), बार्डर ārdar (h.); ~del kitüntet पदक प्रदान करना (को vkit) érdemtelen : अयोग्य ayogy érdes : खुरदरा khurdarā, हवा rūkhā erdészet : जंगल-विज्ञान jangal-vigyan (h.), वन- विद्यr van-vidyā (n.) erdészeti : जंगली jangli, वन्य vany erdő: जंगल jangal (h.), बन ban (h.), वन van (h.); ~t ültet जंगल लगाना erdőkerülő : जंगल का दारोगा jangal kā dārogā (h.), वन-दारोगा van-daroga (h.) erdőkitermelés : लकड़ी काटने का काम lakrī kātne kā kām (h.) erdős : जंगली janglī erdősít : जंगल लगाना jangal lagana (का vmit) erdősítés : जंगल लगाने का कार्य jangal lagāne kā kāry (h.), वन-रोपण van-ropan (h.)"> ered: 1. (keletkezik) पैदा होना paidā honā, उत्पन्न होना utpann honā 2. (kezdődik) मारंभ होना āraibh honā, शुरू होना suru honā; futásnak ~ पीठ दिखाना eredet : प्रसूति prasūti (n.), उत्पत्ति utpatti (n.) eredeti: 1. mn 1. (hiteles) मौलिक maulik, असली asli 2. (sajátos) पनोखा anokha, प्रजोब ajīb II. fn (okmány) मूलपत्र mül- patr (h.), श्रमल दस्तावेज़ asal dastavez (n.) eredetileg : (kezdetben) आरंभ में āraibh men, शुरू में śurū men eredetiség : मोलिकता mauliktā (n.) eredmény : नतीजा natījā (h.), परिणाम pariņām (h.), सफलता saphaltā (n.); ~eként के फल- स्वरूप में; ~t ér el vmiben किसी काम में सफलता प्राप्त करना eredményes : सफल saphal, कामयाब kāmyāb; ~ en सफलता पूर्वक eredményez : फलना phalnā eredménytelen : निष्फल nisphal, नाकामयाब nā- kāmyāb erély : दृढ़ता drrhta (n.), स्थिरता sthirta (n.) erélyes : दृढ़ dịch, कड़ा kara érem : पदक padak (h.), तमगा tamga (h.); az másik oldala तमग की दूसरी तरह erény : सदाचार sadācār (h.), घर्म dharm (h.) erényes : सदाचारी sadācārī, धर्मपरायण dharm- parāyan érés : पक्का हो जाना pakka ho jānā (h.) ereszkedik: नीचे उतरना nīce utarna ereszt : जाने देना jāne denā, मुक्त करना mukt k.; gyökeret ~ जड़ जमा लेना; hosszú lére~ विस्तारपूर्वक कहना; szabadon ~ रिहा करना; a tető ~ छत टपक रही है éretlen : कच्चा kaccā eretnek : पाखंडी pakhandi (h.), नास्तिक nāstik (h.) eretnekség : पाखंड pakhand (h.), नास्तिकता nāstiktā (n.) érett : पक्का pakka, atv प्रोड़ prauch érettség : प्रोढ़ता prauchta (n.) érettségi : (vizsga) अंतिम परीक्षा antim pari- ksā (n.), आाखिरी इम्तहान akhiri imtahan (h.) érez

लगना lagna, महसूस करना

mahsus k.; rosszat ~ माथा ठनकना ; hogy érzi magát? आप की तबीअत कैसी है ? jól érzi magát तबीप्रत ठीक होना; rosszul érzi magát तवीश्रत खराब होना érezhető : महसूस mahsus, स्पर्शनीय sparśniy érik : पकना paknā, पुष्ट होना pust honā érint : छूना chūnā, स्पर्श करना spars k. (का vkit, vmit), हाथ लगाना hath lagānā (से vkit, vmit) érintés : स्पर्श spars (h.), छूना chūnā (h.) érintetlen : अछूता achūtā érinthetetlen: (vallási) हरिजन harijan (h.), अस्पृश्य asprsy (h.) érinthetetlenség: (vallási) अस्पृश्यता asprśytā (n.) érintkezés : संपर्क sanpark (h.), संगति sangati (n.), मिलना milna (h.); ~ be lép संपर्क में भाना (से vkivel), érintő: mat स्पर्श-रेखा spars-rekha (n.) erjed : खमीर श्राना khamir ānā (को vmi) erjedés : खमीर भाना khamir ānā (h.), किवन kinvan (h.) erjeszt : किवित करना kinvit k. erkély : बालाखाना bālākhānā (h.) érkezés : पहुँचना pahuncna (h.), श्रागमन āga- man (h.) érkezik : श्राना ānā, तशरीफ़ लाना tasrif lānā (पर, में vhova), पहुँचना pahuncnā, पधारना padhārnā erkölcs : नीति nīti (n.), चरित्र caritr (h.) erkölcsi : नैतिक naitik; ~ züllés नैतिक क्षय erkölcsös : नैतिकतापूर्ण naitiktāpūrų erkölcsösség : नैतिकता naitiktā (n.) erkölcstan : नीतिशास्त्र nītiśāstr (h.) erkölcstelen : चरित्रहीन caritrhin, अनैतिक anaitik erkölcstelenség: चरित्रहीनता caritrhinta (n.), प्रनैतिकता anaitiktā (n.) érme : सिक्का sikka (h.) ernyedetlen: प्रथक athak ernyedt : निस्तेज nistej, सुस्त sust, थका हुआ thakā huā ernyő : छाता chātā (h.), छतरी chatri (n.) erotikus : शृंगारिक śrigārik, कामोत्तेजक kāmot- tejak, प्यार का pyar kā erő : शक्ति śakti (n.), जोर zor (h.), ताक़त tākat (n.), मजबूती mazbūti (n.); erejéhez mérten भरसक; ereje teljében शक्ति के उभार में; ~t gyűjt शक्ति बटोरना erőd : क़िला kila (h.), दुर्ग durg (h.) erőfeszítés : प्रयत्न prayatn (h.), प्रयास prayās (h.); közös sel संयुक्त प्रयत्नों से; ~t tesz प्रयत्न करना erölködés : प्रयत्न prayatn (h.), प्रयास prayās (h.), जोर zor (h.) erölködik : प्रयत्न करना prayatn k., जोर लगाना zor lagānā, ताक़त लगाना takat lagānā"> erőltetett: (nem természetes) कृत्रिम krtrim, बनावटी banāvțī erőmű : शक्तिगृह śaktigth (h.), शक्ति संयंत्र śakti sanyantr (h.), पावर-स्टेशन pāvar-stesan (h.), बिजलीघर bijlighar (h.) erős : मज़बूत mazbūt, बलवान balvān, eढ़ dịch, ज़बरदस्त zabardast, शक्तिशाली śaktiśālī, (ital) गहरा gahrā, तेज़ tez erősen : जोर से zor se erősit : मजबून करना mazbūt k., दृढ़ करना dịch k.; barátságot ~ मित्रता सुदृढ़ करना erősítés : मजबूत करना mazbūt karna (h.), दृढ़ीकरण drrhikaran (h.) erősödik : मजबूत हो जाना mazbūt ho jānā, दृढ़ हो जाना dịch ho jānā erősség : दृढ़ता drhta (n.), शक्ति śakti (n.) erőszak : हिसा hinsa (n.), जबरदस्ती zabar- dasti (n.), जुल्म zulm (h.), उपद्रव updrav (h.) erőszakmentes : श्रहिसक ahinsak erőszakmentesség: प्रहिसा ahinsā (n.) erőszakol : विवश करना vivas k. (पर, के लिए vmire), मजबूर करना majbur k. (पर vkire) erőszakos : बलपूर्वक balpurvak, जुल्मी zulmi, हिंसात्मक hinsātmak erőszakosan : बलपूर्वक balpūrvak, जबरदस्ती से zabardasti se erőszakoskodik : अत्याचार करना atyācār k., कष्ट देना kast dena (को vkivel) erőteljes : ताक़तवर takatvar, शक्तिमान śakti- mān, प्रबल prabal, ज़बरदस्त zabardast erőtlen : कमजोर kamzor, शक्तिहीन śaktihin, दुर्बल durbal erőtlenség : कमजोरी kamzori (n.), दुर्बलता dur- baltā (n.) erre: 1. (merre?) यहाँ yahān, इधर idhar, इस चोर is or, इस तरफ़ is taraf 2. (vmire rá) इस पर is par erről: इस के बारे में is ke bare men erszény : बटुआ batua (h.), थैली thailī (n.); sovány ~ पतली थैली ért : समझना samajhna, जानना jānnā; mit ~ ez alatt ? इस से आप का क्या मतलब है ? érte : इस के लिये is ke liye érték : मूल्य müly (h.), मर्थ arth (h.) értékel : क़ीमत लगाना kimat lagānā (की vmit), मूल्यांकन करना mūlyankan k. (का vmit), átv अंदाज़ करना andaz k. ( का vmit), प्राक्कलन करना prākkalan k. (का vmit) értékelés : क़ीमत लगाना kimat lagānā (n.), मूल्यांकन mūlyankan (h.), átv अंदाज़ andāz (h.), प्राक्कलन prākkalan (h.)"> értékes : क़ीमती kimati, मूल्यवान mūlyvān értékesít : वेचना becnā, atv इस्तेमाल करना istemal k. (का vmit) értékesítés : बिक्री bikri (n.), खपत khapat (n.), atv इस्तेमाल istemal (h.) értekezés : निबंध nibandh (h.) értekezik : परामर्श करना paramarś k. (से vkivel) értekezlet : वार्तालाप vārtālāp (h.), सम्मेलन sammelan (h.), विचार-विमर्श vicār-vimars (h.); ~et összehív सभा बुलाना értéktelen : मूल्यहीन mūlyhin, अनमोल anmol értelem : 1. (ész) दिमाग़ dimāg (h.), बुद्धि buddhi (n.) 2. (jelentés) मतलब matlab (h.), भाशय āśay (h.), (h.), मयं arth (h.); abban az ~ben उस अर्थ में; átvitt ~ ben beszél व्यंजना में बोलना; a szó szoros értelmében इस के शाब्दिक अर्थ में; nem látja értelmét vminek बेमतलब समझना értelmes : होशियार hosiyar, समझदार samajh- dār, चतुर catur; ~ ember बुद्धिमान व्यक्ति; ~ gyermek होशियार बच्चा értelmetlen : अनर्थक anarthak, नसंगत asangat értelmetlenség : अनर्थ anarth (h.), असंगति asangati (n.) értelmez : व्याख्या करना vyākhyā k. (की vmit) értelmezés : व्याख्या vyākhyā (n.), (megjegy- zés) टिप्पणी țippani (n.) értelmező: ~ szótár व्याख्यात्मक शब्दकोष értelmi : मानसिक mānasik, दिमाग़ी dimāgī értelmiség : बुद्धिजीवी वर्ग buddhijīvī - varg (n.) értelmiségi : बुद्धिजीवी buddhijivi (h.) értesít : सूचना देना sūcnā dena (को vkit, की vmirol), घोषणा करना ghosņā k. (की vkit) értesítés : सूचना sūcnā (n.), घोषणा ghosņā (n.); ~t kap समाचार पाना értesül : मालूम कर लेना mālum kar lena (के बारे में vmiről, vkitől), जान लेना jān lenā értesülés : समाचार samācār (h.), खबर khabar (n.) értesültség : जानकारी jānkārī (n.) érthetetlen : अस्पष्ट aspast, प्रबोध abodh, न समझने योग्य na samajhne yogy érthetetlenség : अस्पष्टता aspastatā (n.) érthető : स्पष्ट spast, सुबोध subodh, समझने योग्य samajhne yogy érthetőség : स्पष्टता spastata (n.) érv : तर्क tark (h.), युक्ति yukti (n.), दलील da- lil (n.); ~eket hoz fel vmi mellett किसी बात के पक्ष में तर्क करना"> érvel : युक्ति देना jukti dena (के लिए vkinek, की vmivel), दलील पेश करना dalil pes k. (को vmivel), तर्क उपस्थित करना tark upasthit k. (का vmivel) érvelés : वितर्क vitark (h.), उपपादन uppādan (h) érvény : प्रमाण्य pramāny (h.); ~be lép लागू होना érvényes : नान्य many, प्रमाणिक pramānik érvényesül: सफलता प्रप्त करना saphaltā prāpt k. érvénytelen : श्रमान्य amāny, अशक्त aśakt érvénytelenít : अमान्य करना amāny k., रद्द करना radd k. érvénytelenítés : अमान्य करना amāny karnā (h.), रद्द करना radd karna (h.) érverés : स्पंदन spandan (h.), नब्ज़ nabz (n.) érzék : इद्रिय indriy (n.) érzékel: इंद्रियों से ग्रहण करना indriyon se gra- han k. (को vmit, vkit) érzékelés : इंद्रियों से ग्रहण करना indriyon se grahan karnā (n.) érzékeny : ग्रहणशील grahansil, भावुक bhāvuk, संवेदनशील sanvedansil; ~ pont मर्मस्थल érzékenység : ग्रहणगोलता grahanśīltā (n.), भावुकता bhāvuktā (n.), संवेदनशीलता sanvedan- śīltā (n.) érzéketlen : संवेदनशून्य sanvedanśūny érzékiség : कामुकता kāmuktā (n.), विषय-सुख vişay-sukh (h.) érzelem : अनुभव anubhav (h.), भावना bhāvnā (n.); ellenséges érzelmet táplál दुर्भाव रखना (के प्रति vkivel szemben) érzelmi : भावमय bhāvmay érzés : भावना bhāvnā (n.), अनुभव anubhav (h.), एहसास ehsas (h.); uralkodik ~ein अपनी भावनाओं को वश में रखना érzéstelen : भावुकताशून्य bhāvuktāsūny érzéstelenítés: अचेतनीकरण acetnikaran (h.), संवेदनह्रण sanvedanharan (h.); helyi ~ स्थानीय संवेदनहरण és : और aur, तथा tathā, एवं evan; ~ a többi आदि esedezik : प्रार्थना करना prarthna k. (की vmi- ért), बिनती करना binti k. (की, के लिए vmi- ért) esély : मौक़ा maukā (h.) esemény : घटना ghatnā (n.); örvendetes ~ श्रानंद की घटना esernyő : छतरी chatri (n.), छाता chata (h.) esés : पतन patan (h.), गिरावट giravat (n.), गिरना girna (h.)"> eset: 1. (helyzet) हालत halat (n.); ellen- kező ~ ben नहीं तो; végső ben आखिर में 2. (lehetőség) मौक़ा mauka (h.); a legjobb ~ben अच्छी से अच्छी हालत में 3. (esemény) घटना ghatnā (n.); különös ~ शदभुत घटना esetleg esetlen :

शायद sayad, हो सकता है ho sakta hai

भद्दा bhadda संभावना sanbhāvnā (n.) eshetőség : esik : 1. गिरना girna; egyik végletből a másikba ~ एक हृद से दूसरी हद तक जाना; ha- nyatt ~ चित गिर पड़ना; nagy kő esett le a szívemről सिर पर से पहाड़ उत्तर गया 2. (csök- ken) उतरना utarna 3. (eső) बारिश बरसती है bāriś barasti hai, वर्षा हो रही है varsa ho rahi hai; úgy, mintha dézsából ön- tenék मूसलवार बरसना 4. jól ~ nekem मुझे ख़ुशी है eskü : शपय sapath (n.), क़सम kasam (n.); ~t tesz शपथ लेना esküszegés : शपथ भंग sapath bhang (h.) esküszik : क़सम खाना kasam khānā (की vmire), शपथ लेना sapath lena (की vmire) esküvő : विवाह vivāh (h.), शादी śādi (n.), विवाह-संस्कार vivāh-sanskar (h.), ~t meg- ünnepel विवाह मनाना eső : वर्षा varsa (n.), बारिश bāris (n.), वृष्टि vīsti (n.); eleredt az ~ वारिश बरसने लगी ; szemerkél az ~ मंद मंद दर्पा हो रही है; ~ után köpönyeg युद्ध के बाद सब बहादुर esőcsepp : बारिश की बूंद baris ki bund (n.) esőköpeny : बरसाती barsāti (n.) esős : बरसाती barsāti, बरसात का barsāt kā éspedig: (vagyis, azaz) मर्यात् arthāt, यानी yānī este : I. fn शाम sām (n.), संध्या sandhya (n.), सांझ sānjh (n.) Ⅲ. hat शाम को śām ko estély : पार्टी pārți (n.) estélyi ruha संध्याकालीन कपड़ा esti : शाम का sām kā ész : बुद्धि buddhi (n.), मन man (h.); eszébe jut सूझना; helyén van az esze समझदार होना; túljár vkinek az eszén चालाकी से हराना észak : उत्तर uttar (h.) Észak-Amerika : उत्तरी अमरीका uttari amrīkā Észak-Amerikai Egyesült Államok : संयुक्त- राष्ट्र-अमरीका sanyukt-rāştr-amrīkā északi : उत्तरी uttarī Északi-sark : उत्तरी ध्रुव uttari dhruv (h.) Északi-tenger : उत्तरी सागर uttarī sāgar északkelet : उत्तर-पूर्व uttar-pūrv (h.) északkeleti : उत्तर-पूर्वी uttar-pūrvī"> északnyugat : उत्तर-पश्चिम uttar-paścim (h.) északnyugati : उत्तर-पश्चिमी uttar-paścimī eszerint : फलत: phaltah, परिणाम-स्वरूप pari- ņām-svarūp eszes : चालाक cālāk, समझदार samajhdār, बुद्धिमान buddhiman, बतुर catur eszik : खाना khānā, भोजन करना bhojan k., आहार करना āhār k. (का vmit) észjárás : मनोदशा manodaśā (n.), स्वभाव svabhāv (h.) eszköz: 1. (szerszám) औज़ार auzar (h.), हथियार hathiyar (h.), यंत्र yantr (h.); közle- kedési ~ök यातायात के साधन; termelési ~ök उत्पादन के साधन 2. (módszer) साधन sädhan (h.), चारा cārā (h.) észlel : देखभाल करना dekhbhal k. (vmit), निरीक्षण करना niriksan k. (का mit) észlelés : देखभाल dekhbhal (n.), निरीक्षण niri- kşan (h.), प्रेक्षण preksan (h.) eszme : विचार vicar (h.), खयाल khayal (h.) eszmecsere : विचार-विनिमय vicar-vinimay (h.); eszmecserét folytat विचार-विनिमय करना eszmei : सैद्धांतिक saiddhāntik eszmélet : होश hos (h.); elveszti az ét बेसुध पड़ना; ~re tér आपे में आना eszméletlen : बेहोश behoś, बेसुध besudh eszméletlenség : बेहोशी behosi (n.), मूर्च्छा mūrcchā (n.) eszmény : आदर्श ādarś (h.) eszményi : आदर्श का ādarś kā észrevehető : प्रत्यक्ष pratyaks, जाहिरी zahiri észrevesz : देखना dekhna, ध्यान देना dhyān denā (की ओर vmit) észrevétlen : अप्रत्यक्ष apratyaks ésszerű : तर्कसंगत tarksangat, युक्तिसंगत yukti- sangat, विवेकपूर्ण vivekpūrn, बुद्धिसंगत buddhi- sangat; javaslat बुद्धिसंगत प्रस्ताव ésszerűsítés: रेशनलाइजेशन reśnalāiześan (h.), युक्तिकरण yuktikaran (h.) esztelen : मूर्ख mürkh, बेवकूफ़ bevaküf, नासमझ nāsamajh, भ्रांत bhrānt esztelenség : मूर्खता mürkhta (n.), नासमझी nā- samjhī (n.), भ्रांति bhrānti (n.) esztendő : वर्ष vars (h.), साल sāl (h.) esztergályos : खरादी kharādi (h.), लेथ आपरेटर leth āpretar (h.) esztergapad : खराद kharād (h.), लेथ leth (h.) esztétika : सौंदर्यविज्ञान saundaryvigyan (h.) esztétikus : सौंदर्यपरक saundaryparak, सौंदर्य-संबंधी saundary-sanbandhī étel : खाना khānā (h.), भोजन bhojan (h.), खाद्य khādy (h.); tápláló ~ पुष्टिकर भोजन éter : fiz आकाश ākāś (h.), vegy ईथर ithar (h.) etet : खिलाना khilānā etetés : खिलाना khilānā (h.) etika : नीतिशास्त्र nītiśāstr (h.), आचारशास्त्र ācār- śāstr (h.) etikett : सदाचार sadācār (h.), आदाब ādāb (h.) etióp: हबशी habśī (h.) Etiópia : हब्श habs, इथियोपिया ithiyopiyā étkezde : भोजनशाला bhojanśālā (n.), भोजनालय bhojanālay (h.) étkezés : खाना khānā (h.), भोजन bhojan (h.); kiadós ~ पर्याप्त भोजन étkezik : खाना khānā, भोजन करना bhojan k. étkezőkocsi : भोजन गाड़ी bhojan garī (n.), खाने की गाड़ी khane ki gārī (n.) étlap : भोजनसूची bhojansuci (n.), मेन्यू-कार्ड menyū-kärd (h.) étolaj : वनस्पति तेल vanaspati tel (h.) étterem : भोजनशाला bhojanśālā (n.), रेस्तोरां restorāň (h.) ettől : 1. इस से is se; ~ kezdve इस समय से ले कर 2. (emiatt) इस के कारण is ke karan étvágy : भूख bhūkh (n.), रुचि ruci (n.); nincs ~am मुझे भूख नहीं है; jó ~at ! शौक़ से खाइये ! ~at gerjeszt भूख पैदा करना eunuch : हिजड़ा hijra (h.), नपुंसक napunsak (h.) Európa : युरोप yurop európai : युरोपीय yuropiy év: वर्ष vars (h.), साल sāl (h.), बरस baras (h.); iskolai ~ अध्ययन का साल; születési ~ जन्मसाल: minden ~ ben हर साल, प्रतिवर्ष; két ~e दो साल हुए; hány ~es ? उस की उम्र क्या है ? ~ről ~re साल बसाल évente : प्रतिवर्ष prativars evés : खाना khānā (h.) evez : सेना khenā, डाँड़ से नाव चलाना dan se nāv calānā evezés: खेना khenā (h.) evező : डाँड़ daňr (h.) evezős : खेने वाला khene vālā (h.) évezred : सहस्राब्दी sahasrabdi (n.), सहस्र वर्ष sahasr vars (h.) évfolyam : कोर्स kors (h.) évfolyamtárs : सहपाठी sahpathi (h.) évforduló : वार्षिकोत्सव vārsikotsav (h.), सालगिरह sālgirah (n.); megünnepli az ~t सालगिरह मनाना"> évi : सालाना sālānā, वार्षिक vārşik évkönyv : वार्षिक पत्र vārsik patr (h.), वर्ष-पुस्तक vars-pustak (n.), पंचांग pancāng (h.) évszak : ऋतु [tu (h.) évszázad : सदी sadi (n.), शताब्दी śatabdi (n.) évszázados : सदियों का sadiyon kā évtized : दशक dasak (h.), दस वर्ष का समय das varş kā samay (h.) expanzionizmus : विस्तारवाद vistārvād (h.) expedició : अभियान abhiyan (h.) export : निर्यात niryat (h.) exportál : निर्यात करना niryāt k. (का, को vmit) expresszionizmus : अभिव्यंजनावाद abhivyan- jnāvād (h.) expresszvonat : एक्स्प्रेस ekspres (h.) ez : यह yah ezalatt : इतने में itne men, इसी बीच में isi bic men"> ezelőtt : पहले pahle; két évvel ~ दो साल पहले ezenfelül : इस के सिवा is ke sivā ezen : इस पर is par ezenkívül : इस के सिवा is ke sivā ezentúl : अब से ab se, आगे को age ko ezer : हजार hazar, सहस्र sahasr ezeréves : हजार साल का hazar sāl kā ezért : इस लिये is liye, इस कारण is kāran ezred : रेजीमेंट rejiment (n.), महागुल्म mahā- gulm (h.), फ़ौजीदस्ता faujidasta (h.) ezredes : कर्नल karnal (h.) ezredik : हजाराँ hazārvāň ezt : इसे ise, इस को is ko ezüst : चाँदी cāndi (n.) ezüstjubileum : रजत जयंती rajat-jayanti (n.) ezzel : इस से is se; ~ szemben इस के विपरीत">