Szerkesztő:LinguisticMystic/hi/f

F

fa : 1. (élő) पेड़ per (h.), वृक्ष vrks (h.); fát ültet पेड़ लगाना 2. (holt) लकड़ी lakri (n.), काठ kath (h.); fát vág लकड़ियाँ काटना; áll, mint egy darab ~ पत्थर की मूत्ति बन कर खड़ा रहना faág : टहनी țahni (h.), शाखा śākhā (n.) fabatka: fabatkat sem ér यह तो काम घेले भर का भी नहीं fácán : तीतर tītar (h.), मनाल manāl (h.) fafaragás: लकड़ी की खोदाई laki ki khodāi (n.) faggat : पूछ-ताछ करना pūch-tāch k. (से vkit, की vmirol) fagy : I. fn पाला pālā (h.), सर्दी sardi (n.) II. ige जमना jamnā, जम जाना jam jana fagyás : जम जाना jam jānā (h.) fagyaszt : जमाना jamānā fagylalt : आइसक्रीम āis-krim (h.), मलाई की बर्फ़ malāī kī barf (n.) fagylaltárus : कुलफ़ीफ़रोश kulf ifaros (h.) fagyos : पालेदार paledar, शोत śit fagypont : हिमांक himānk (h.) fahéj : दारचीनी darcini (n.) faj: जाति jāti (n.), नसल nasal (n.), क़िस्म kism (n.) fáj : दुखना dukhna, दर्द होना dard hona (में vmi); ~ a foga vmire शौक़ से चाहना fajanko : बुढ buddhū (h.) fájdalmas: (fájdalmat okozó) दर्दनाक dard- nāk, (bánatos) शोकसूचक śoksūcak fájdalom : दर्द dard (h.), पीड़ा pīrā (n.), वेदना vedna (n.), दुःख duhkh (h.); éles ~ तोत्र वेदना; fájdalmat okoz दुःख देना (को vkinek); fájdalmat tür पीड़ा सहना fájdalomcsillapító : दर्द हटाने वाला dard hațāne vālā, पीड़ा हटाने वाला pīrā hatāne vālā fájdalommentes : वेदनारहित vednārahit, बिना पीड़ा binā pīrā faji : जातीय jātīy, नसली naslī; ~ megkülön- böztetés जातीय भेद fajsúly : विशिष्ट गुरुत्व visist gurutv (h.) fajta : áll, növ नसल nasal (n.), जाति jāti (n.), (valfaj) किस्म kism (n.), प्रकार prakar (n.) fajtalan : भ्रष्टाचारी bhrastācārī, ऐयाश aiyāś fajüldözés : नसलवाद nasalvād (h.) fajüldöző : नसलवादी nasalvādī fakad: könnyekre ~ रो पड़ना"> fakir: (hindu) साघु sādhu (h.), (mohame- (bűvész) मदारी dán) फ़कीर fakir (h.); (bűvész) madārī (h.), जादूगर jādūgar (h.) fakit : रंग बिगाड़ना rang bigārna, विवर्ण करना vivarn k. (को vmit) fáklya : मशाल maśāl (n.), टार्च țarc (h.) fáklyás: ~ menet मशाल का जलूस fakó : फीका phīkā, बेरंग berang fakul: फीका हो जाना phīkā ho jānā fakultás : सॅकाय sankay (h.), फेकल्टी fekalti (n.) fal : fn दीवार divar (n.); arccal a ~ felé fordul दीवार की ओर मुँह मोड़ना; fejét a ba veri दीवार में सिर टकराना; ~ ra hányt borsó वह तो चिकना घड़ा है fal: ige चट कर जाना cat kar jānā, निगलना nigalnā, हड़प करना harap k. falánk : पेटू petü, भुवबड़ bhukkhar falat : टुकड़ा tukra (h.), ग्रास grās (h.); kívá- natos ~ ललचाऊ कौर falevél : पेड़ का पत्ता per kā patta (h.) fali : दोवारी dīvārī, दीवार का divar kā falióra : दोवार घड़ी divar ghari (n.) faliszekrény : दीवारी अलमारी dīvārī almārī (n. faliújság : दीवार - समाचार - पत्र dīvār - samācār- patr (h.) falka : मुंह jhund falragasz: (reklám) विज्ञापन vigyapan (h.), इश्तहार istahar (h.) falu : गाँव ganv (h.), देहात dehat (h.), ग्राम grām (h.) falusi : देहाती dehati, ग्रामीण grāmiņ, प्राम्य grāmy fanatikus : अंधविश्वासी andhviśvāsī fanatizmus : अंधविश्वास andhviśvās (h.), घर्मोन्माद dharmonmād (h.) fantasztikus : स्वप्नमय svapnmay, कल्पनात्मक kalpnātmak fantázia : कल्पना kalpnā (n.) fanyar : कसैला kasailā, तीखा tikhā, खट्टा khatta far : नितंब nitaib (h.), चूतड़ cutar (h.) fárad: 1. (elfárad) थकना thaknā, थकान आना thakān ānā (को vki) 2. (fáradozik) कोशिश करना kośiś k. (की vmiben), प्रयत्न करना pra- yatn k. (का vmiben)"> fáradhatatlan : अथक athak, न थकने वाला na thakne vālā fáradozik : मेहनत करना mehnat k. (के लिये, में vmin), परिश्रम करना pariśram k. (के लिए, में vmin), दौड़ मारना daur mārnā (के लिए, में vmin) fáradság : कोशिश kosis (n.), प्रयत्न prayatn (h.) fáradt : थका thaka, थका हुआ thaka hua, शिथिल śithil; nak látszik वह थका हुआ दिखाई देता है fáradtság : थकान thakān (n.), यकावट thakāvat (n.), शिथिलता sithiltā (n.); leküzdi a ~ot थकान मिटाना; ~ot kivált थकावट लाना; össze- esik a tól थकावट से लड़खड़ाना farag: काटना kāţnā, चीरना cīrnā; vkiből embert ~ आदमी बनाना faragás : नक़्क़ाशी nakkāśī (n.) faragatlan : गंवारू ganvārū, अशिष्ट asist fáraszt : थकाना thakānā fárasztó : थकाऊ thakāū, थकाने वाला thakāne vālā farkas : भेड़िया bheriya (h.), वृक vrk (h.); báránybőrbe bújt ~ भेड़ की खाल में भेड़िया farok : दुम dum (n.), पूछ punch (n.), पुच्छ pucch (n.) farsang : कानिवाल karnival (h.) fasiszta: I. mn फासिस्ट fasist II. fn फ़ासिस्ट fasist (h) fásítás : जंगल लगाने का कार्य jangal lagāne kā kāry (h.) fasizmus : फ़ासिज्म fasizm (h.) fásult : उदासीन udāsīn fásultság : उदासीनता udāsīntā (n.) fatalizmus : भाग्यवाद bhāgyvad (h.) fátlan : वृक्षशून्य vrksśūny fatörzs : पेड़ का घड़ per kā dhar (h.) fátyol : परदा parda (h.), घूंघट ghünghat (h.) faúsztatás: लकड़ियों का बहाना lakriyon kā bahānā (h.) favágó : लकड़हारा lakarhārā (h.) fazék : देगची degci (n), (agyag~ ) हाँडी haň- di (n.) fazekas : कुम्हार kumhar (h.) fázik : जाड़ा लगना jārā lagnā (को vki), ठंड खाना thand khānā fázis : अवस्था avastha (n.) fázós : जल्दी ठंड खाने वाला jaldi thand khane vālā február : फ़रवरी farvarī (n.)"> fecseg : बकना baknā, गपशप करना gapsap k.; ostobaságot ~ बक-झक मचाना fecsegés : बरु bak (n.), गपशप gapsap (n.) fecsérel : उड़ाना urānā, उड़ा देना urā denā fecske: अबाबील abābīl (n.); az első ~ प्रथम लक्षण fecskendő : पिचकारी pickārī (n.) fed : मढ़ना marhna, मंदना mundna, आच्छादित करना acchādit k. (को vmit); ~i a valóságot तथ्य के अनुकूल होना fedd : निदा करना ninda k. (पर vkit), आक्षेप करना āksep k. (पर vkit) feddés : निदा nindā (n.), आक्षेप āksep (h.) feddhetetlen : निष्कलंक niskalank fedél : 1. (tető) छत chat (n.) 2. (fedeles tárgyé) ढकना dhakna (h.), ढकनी dhakni (n.), ढक्कन dhakkan (h.) 3. (könyvé) ढक्कन dhakkan (h.); egy ~ alatt एक ही मकान में fedélzet : (जहाज की) छत (jahāj kī) chat (n.), fedetlen : खुला हुआ khulā huā fedez: ~i a költségeket खर्च का काफ़ी होना fedő : ढक्कन dhakkan (h), ढकना dhaknā (h.) fegyelem : अनुशासन anuśāsan (h.), विनय vinay (h.); fegyelmet tart अनुशासन करना fegyelmezetlen : अनुशासनहीन anuśāsanhīn fegyelmezetlenség: अनुशासन-हीनता anuśāsan- hinta (n.) fegyelmezett : विनयशील vinaysil, अनुशासित anu- śāsit fegyelmezettség : विनयशीलता vinayśīltā (n.) fegyelmi : अनुशासनात्मक anuśāsanātmak fegyenc : बंदी bandi (h.), कैदी kaidi (h.) fegyház : क़ैदखाना kaidkhānā (h.), बंदीगृह bandīgrh (h.) fegyver : शस्त्र śastr (h.), हथियार hathiyar (h.), अस्त्र astr (h.), आयुध āyudh (h.); leteszi a ~t हथियार छोड़ना; ~t ragad हथियार उठाना fegyveres : सशस्त्र saśastr, हथियारबंद hathiyar- band fegyverkezés : शस्त्रीकरण śastrikaran (h); ~i hajsza हथियारबंदी की दोड़; a csökkentése हथियारों में कटौती fegyverkezik : शस्त्रसज्जित होना śastrsajjit honā fegyverletétel: (megadás) आत्मसमर्पण ātm- samarpan (h.), समर्पण samarpan (h.) fegyverszünet : युद्ध-विराम yuddh-viram (h.); ~et köt विराम-संधि करना fegyvertár : हथियारघर hathiyārghar (h.), शस्त्रशाला śastrśālā (h.)"> fegyvertelen : निःशस्त्र nihsastr, शस्त्ररहित śastr- rahit fehér : सफ़ेद safed, श्वेत śvet, गोरा gorā fehérít : सफ़ेद करना safed k. fehérje : तत्त्व tattv (h.), अल्व्यूमेन albyūmen (h.), प्रोटीन proțin (h.) fehérnemű : नीचे पहनने के कपड़े nice pahanne ke kapre (h. tb.) fehérrépa : शलजम śaljam (h.) fej: fn सिर sir (h.), मस्तक mastak (h.); vkinek a ébe ver vmit दिमाग़ में ठूसना; kiver a ~éből दिमाग़ से दूर करना; felszegi a ~ét सिर को पीछे फेंकना; lehorgasztja a ét सिर झुकाना; a ~ét töri माथापच्ची करना (पर vmin); megfájdult a ~e उस के सिर में दर्द उठा ; fáj a ~em मेरे सिर में दर्द है; kóvályog a ~em मेरा सिर घूमता है fej: ige दुहना duhnā, दूध निकालना düdh nikālnā fejből: रट कर rat kar fejés : दुहना duhna (h.) fejetlenség : गड़बड़ garbar (n.), अव्यवस्था avya- vasthā (n.) fejezet : अध्याय adhyay (h.), विच्छेद vicched (h.) fejkendő : सिर का रूमाल sir kā rūmāl (h.) fejleszt : उन्नति करना unnati k. (की vmit), विकसित करना vikasit k.; képességeket ~ योग्यता बढ़ाना fejletlen : अविकसित avikasit, पिछड़ा हुआ pichĩa hua fejlett : विकसित vikasit, उन्नत unnat; ~ ipar उन्नत उद्योग fejlődés : विकास vikās (h.), उन्नति unnati (n.) fejlődik : विकसित होना vikasit honā fejlődő : विकासमान vikāsmān fejőnő : दूध दुहने वाली औरत dudh duhne väli aurat (h.), दूध वाली dūdh vālī (n.) fejsze : कुल्हाड़ा kulhārā (h.), फरसा pharsa (h.) fejt: 1. (varrást) चीरना cirnā 2. bány सुरंग काम में लगाना surang kam men lagānā 3. (rejtvényt) हल करना hal k. (को vmit) fejteget : वर्णन करना varnan k., वयान करना bayān k., समझाना samjhānā fék : ब्रेक brek (h.); ~ en tart अटकाना; ~en tartja a nyelvét जबान को मुँह में रखना ; meg- nyomja a ~et ब्रेक को कसना fekély : घाव ghav (h.), नासूर nasur (h.), व्रण vran (h.) fekete : काला kālā, स्याहू syāh"> feketepiac : काला बाज़ार kālā bāzār (h.), चोर- बाज़ार corbāzār (h.) feketit : काला करना kālā k., स्याह करना syāh k. fékez : ब्रेक लगाना brek lagana (पर vmit), átv रुकावट डालना rukavat dalna (में vmit); ~ia fejlődést प्रगति में अड़ंगे डालना fekszik : लेटना letna, (található) होना hona; úgy, mint egy darab fa अचल लेटा रहना féktelen : बेसन besabr, बेरोक berok, अनियंत्रित aniyantrit féktelenség : बेसब्री besabri (n.) fektet : लेटाना letana, लिटाना litana, लगाना lagānā; két vállra ~ चित कर देना fekvés : लेटना letna (h.) fel : ऊपर को ūpar ko; ~ és alá ऊपर-नीचे; kezeket ~ ! हाथ उठाओ ! fél: I. fn आधा adha (h.); érdekelt ~ संबंधित पन; szerződő ~ अनुबंधकर्ता II. mn (összetett alakban) साढ़े sarhe ~ négy (óra) van साढ़े तीन बजे हैं; ~ lábbal a sírban van क़ब्र में पैर लटकाना fél: ige डरना darna ( से mitol), भयभीत होना bhaybhit hona, भय खाना bhay khana (से wnitol), श्राशंका करना asanka k. (को vmitol) felad: 1. (postán) डाक से भेजना dak se bhejna 2. (kabátot) (ओवरकोट) पहनाना (ovarkot) pahnana 3. (harcot) आत्मसमर्पण करना atmsamarpan k. feladat: 1. (lecke) पाठ path (h.) 2. (munka) कार्य kary (h.); ~ot végrehajt काम पूरा करना feladó : प्रेषक presak (h.), भेजने वाला bhejne vala (h.) felajánl : प्रस्ताव करना prastav k. (का vmit) felakaszt : 1. टाँगना tangna, लटकाना latkāna 2. (kivégez) फाँसी देना phansi dena (को vkit) feláldoz : बलिदान करना balidan k. (का vkit, vmit), उत्सर्ग करना utsarg k. feláll : उठना uthna, खड़ा हो जाना khara ho jānā; ~ az asztaltól मेज़ पर से उठ जाना felállít : 1. खड़ा करना khara k. 2. (létesít) क़ायम रखना kayam rakhna, स्थापित करना sthapit k.; világrekordot állított fel उस ने विश्व रिकार्ड कायम किया है felállítás: 1. खड़ा करना khara karna (h.) 2. (létesítés) क़ायम करना kayam karnā (h.), स्थापित करना sthapit karna (h.) felaprít : चूरचूर करना cürcür k. féláron : आधे मूल्य में adhe mūly men felavat : खोलना kholna, उद्घाटन करना udgha- tan k. (का vmit)"> felavatás : उद्घाटन udghatan (h.) felbátorít : प्रोत्साहन देना protsahan dena, प्रोत्साहित करना protsahit k., दिलासा देना dilasa dena, हिम्मत बंधवाना himmat bandhvānā (की vkit) felbecsül : क़ीमत का अंदाज़ करना kimat ka andaz k. (की vmit) felbecsülhetetlen : अतुलनीय atulniy, अमूल्य amüly; ~ értékű kincs अमूल्य निधि félbehagy : छोड़ना chorna, छोड़ देना chor dena félbeszakít: 1. (ahbahagy) छोड़ना chorna 2. (szavába vág) टोकना tokna felbomlik: 1. (kötél stb.) खुलना khulna, खुल जाना khul jana 2. vegy सड़ जाना sar jana felboncol : शवपरीक्षा करना savparīksā k. (को vkit, vmit) felbont: 1. (csomót stb.) खोलना kholna, खोल देना khol dena 2. (alkotó elemeire) अलग करना alag k., पृथक करना prthak k. 3. (érvénytelenit) तोड देना tor denā; levelet ~ पत्र खोलना; szerződést ~ संधि तोड़ना felborít : उलटना ulatna, लुढ़काना luchkana felborul : उलटना ulatna, उथलना uthalna felbosszant : क्रोधित करना krodhit k., चिढ़ाना cirhana felbujt : उकसावा देना uksava dena (को vkit), उद्दीप्त करना uddipt k., उत्तेजित करना uttejit k., उभाड़ना ubharna; bűn elkövetésére ~ vkit अपराध के लिये प्रेरित करना felbujtás : उकसावा uksava (h), उत्त जना uttej- na (n.) felbujtó : उत्तेजक uttejak (h.), उभाड़ने वाला ubharne vala (h.) felbukik : गिर जाना gir jana felcicomáz : भड़कीला कपड़ा पहनाना bharkila kaprā pahnānā felcsavar: 1. (gombolyit) प्रटेरना aterna 2. (villanyt) खोलना kholna felcserél : बदलना badalna, विनिमय करना vini- may k. (का vmit) felcsillan : चमक उठना camak uthna feldagad : सूजना sūjna, फूलना phūlnā; az arca ~ गाल फूल गया है felderít: 1. (kiderit) मालूम करना malum k. 2. (felvidit) खुश करना khus k. 3. kat मेदियागिरी करना bhediyagiri k. (की vmit) felderítés: 1. (kiderítés) स्पष्टीकरण spasti- karan (h.) 2. kat भेदियागिरी bhediyagirī (n.); légi ~ हवाई भेदियागिरी felderítő : जासूस jāsūs (h.), भेदिया bhediya (h.)"> feldíszít : आरास्ता करना arasta k., सजाना sajana feldob : उछालना uchalna feldolgoz : बनाना banānā feldől: उलटना ulatna, उथलना uthalna feldönt : उलटना ulatna, लुढ़काना lushkana feldúl : बरबाद करना barbad k., नाश करना nas k. (का vmit) felduzzaszt : बाँध से पानी रोकना bandh se pānī rokna feldühit : गुस्सा दिलाना gussa dilana (को vkit) felé : की ओर ki or, की तरफ़ ki taraf felébe : आधा-आधा ādhā-ādhā felébred : जागना jagna, जागृत होना jagrt hona felébreszt : जगाना jagana, जागृत करना jāgrt k. feledékeny : भुलक्कड़ bhulakkar feledékenység: विस्मृति vismrti (n.) feledés : विस्मृति vismrti (n.) feledhetetlen : अविस्मरणीय avismarnīy, चिर- स्मरणीय cirsmarniy felejt : भूलना bhulna, विस्मृत करना vismat k. felekezet : धर्म dharm (h.), मजहब mazhab (h.) felel: 1. (kérdésre) उत्तर देना uttar dena (को vkinek, का vmire), जवाब देना javab dena (को vkinek, का vmire) 2. (felelős) उत्तरदायी होना uttardayi hona (के लिय vkiért, vmiért) feléled: फिर से जीवित हो जाना phir se jivit ho jānā félelem : डर dar (h.), भय bhay (h.), खोफ़ khauf (h.); elfogja a ~ भय लगता है (को vkit); reszket a ~től भय के मारे थरथराना feléleszt : फिर जीवित करना phir jivit k. felelet : उत्तर uttar (h.), जवाब javab (h.) felelevenedik: (emlék) स्मरण आना smaran ana (को vkinek, की vmi), याद आना yad ana (को vkinek, की vmi) félelmetes : डरावना daravna, भयानक bhaya- nak, आशंकाजनक āśankajanak felelős : जिम्मेदार zimmedar, दायित्वपूर्ण dayitv- pūrn, जिम्मेवार zimmevar, जवाबदेह javab- deh felelősség : उत्तरदायित्व uttardayitv (h.), जिम्मे- दारी zimmedari (n.), फर्ज farz (h.), जिम्मेवारी zimmevārī (n.), जवाबदेही javabdehi (n.); saját ére अपने ऊपर जिम्मेदारी ले कर; ~et vállal उत्तरदायित्व लेना felelőtlen : ग़ौर-जिम्मेदार gair-zimmedar; kijelentés : अनुत्तरदायी वक्तव्य ~ felelőtlenség : रॉ र-जिम्मेदारी gair-zimmedarī (n.)"> felemel : उठाना uthana, ऊँचा कर देना unca kar dena, उभाड़ना ubhārnā; ~i hangját प्रावाज उठाना felemelkedés : उभाड़ ubhar (h.), उठना uthna (h.) felemelkedik : उठ जाना uth jānā félénk : डरपोक darpok, सशंकित saśankit félénkség : डरपोकपन darpokpan (h.) felépít : निर्माण करना nirman k. (का vmit), बनाना banānā felépítés : निर्माण करना nirman karna (h.), बनाना banana (h.) felereszt: (magasba) बढ़ाना barhana, उड़ाना urana felerősít: 1. (odaerosit) लगा देना laga dena, जकड़ना jakarna 2. (erőssé tesz) मजबूत करना mazbūt k. feleség : पत्नी patni (n.), बीबी bibi (n.); ~ül vesz विवाह करना (से vkit) féleség : तरह tarah (n.), किस्म kism (n.) felesket : शपथ दिलाना sapath dilana (को vkit) felesleg : अतिरेक atirek (h.), अधिकता adhikta (n.) felesleges : अतिरिक्त atirikt, फ़ालतू faltu; ~ kiadás बेकार खर्च felett : के ऊपर ke par felette: (nagyon) बहुत bahut, अत्यंत atyant félév : 1. आबा साल adha sal (h.), अद्ध वर्ष arddhvars (h.) 2. (egyetemi) टर्म tarm félévi : अधे साल का adhe sal ka, अद्ध वार्षिक arddhvārşik felfal : हड़पना harapna felfed: 1. (testrészt) नंगा करना nanga k. 2. atv पत्ता लगाना pata lagana (का vmit); összeesküvést ~ साजिश उघाड़ना; titkot ~ रहस्य बताना felfedés : पता लगाना pata lagana (h.) felfedez : श्राविष्कार करना aviskar k. (का mit) felfedezés : आविष्कार aviskar (h.) felfedező : आविष्कारक aviskarak (h.) felfegyverez : हथियारबंद करना hathiyarband k. (को vkit) felfegyverkezik : हथियारबंद हो जाना hathiyar- band ho jānā felfegyverzés : हथियारबंदी hathiyarbandi (n.), शस्त्रीकरण sastrikaran (h.) felfelé : ऊपर को ūpar ko, ऊपर की ओर ūpar ki or felfog: 1. (feltartóztat) रोकना rokna, रोक रखना rok rakhna 2. (megért) समझना samajhna, समझ लेना samajh lena"> felfogad : काम पर लगाना kam par lagana, मजदूरी पर रखना mazdūrī par rakhna felfogás: 1. (megértés) अनुभव anubhav (h.), समझना samajhna (h.) 2. (értelmezés) व्याख्या vyakhya (n.); nehéz ~ú नासमझदार felfordít : उलटना ulatna, उलट देना ulat dena felfordul : उलटना ulatna, उलट जाना ulat jana felforr : उबल जाना ubal jana, खोलना khaulna felforral : उबालना ubalna, खोलाना khaulana felfortyan : आग बबूला हो जाना ag babula ho jānā felfrissít : ताजा करना taza k. felfrissül : ताज़ा हो जाना taza ho jānā felfúj : हवा से फुलाना hava se phulānā; vmi- lyen ügyet ~ किसी बात को तूल देना felfúvódik : फूलना phulna felfüggeszt: 1. (akaszt) लटकाना latkana, टांगना tangna 2. (félbeszakit) छोड़ना chorna, छोड़ देना chor dena félgömb : गोलार्ध golardh (h.) felgyógyul : अच्छा हो जाना accha ho jana, स्वस्थ हो जाना svasth ho jana felgyógyulás : अच्छा हो जाना accha ho jana (h.), स्वास्थ्य सुधार svasthy sudhar (h.) felgyújt : 1. ग्राग लगाना ag lagana (में vmit), चिनगारी डालना cingari dalna (पर, में vmit) 2. (lámpát) बिजली की धारा मिलाना bijli ki dhārā milana felgyűr : चढ़ाना carhana; ingujjat ~ कमीज़ की बाँहें चढ़ाना felháborít : क्रोध में लाना krodh men lana (को vkit), ऋद्ध करना kruddh k. felháborító: क्रोष में लाने वाला krodh men lane vala felháborodás : क्रोध krodh (h.), गुस्सा gussa (h.); ~t kivált चिढ़ाना felháborodik: क्रोध करना krodh k. (पर vmin), गुस्से में आना gusse mei ana, गुस्सा आना,gussa ana (को vki, पर vmin) felhajt: (felhajlit) टेढ़ा करना terha k. felhalmoz: 1. (halomba rak) ढेर लगाना dher lagana (का vmit) 2. (összegyűjt) संचय करना sancay k. (का vmit) felhalmozás: ढेर लगाना dher lagana (h.), एकत्रीकरण ekatrikaran (h.), संचय sancay (h.) felhalmozódik : संचय हो जाना sancay ho jana (का vmi), संचित होना sancit hona felhangol : सुर मिलाना sur milana; zongorát ~ पियानो का सुर मिलाना felhangzik : सुनाई देना sunai dena"> felhasznál : उपयोग करना upyog k. (का vkit, vmit), इस्तेमाल करना istemal k. (का vmit); minden eszközt ~ कोई बात उठा नहीं रखना felhasználás : उपयोग upyog (h.), इस्तेमाल is- temal (h.) felhatalmaz : अधिकार देना adhikar dena (को vkit, का vmire) felhatalmazás: अधिकार adhikar (h.), इख़्तियार ikhtiyar (h.) felhatalmazott: अधिकारसंपन्न प्रतिनिधि adhikar- sanpann pratinidhi (h) felhevit : तपाना tapana, गरमाना garmana felhevül : तपना tapna, गरमाना garmana felhív: 1. (felszólít) बुलावा देना bulāvā dena, आह्वान करना ahvan k. (का vkit) 2. (telefonál) टेलीफ़ोन करना telifon k.; telefonon ~ टेलीफ़ोन करना (को vkit) felhívás : बुलावा bulava (h.), आह्वान ahvan (h.), ललकार lalkar (n.) felhízlal : मोटा करना mota k., स्थूल करना sthül k. félhold : अद्ध चंद्र arddhcandr (h.) félholt : अधमरा adhmara félhomály : धुधलेपन dhundhlepan (h.) felhoz : ले ग्राना le ana, लाना lana felhő : बादल badal (h.), मेघ megh (h.); eloszlik a ~ बादल हट जाता है felhőkarcoló : गगनचुंबी इमारत gagancunbi imarat (n.) felhős: बादल से घिरा हुआ badal se ghira hua felhőszakadás : बोडार bauchar (n.) felhőtlen : बदलों से साफ़ badlon se saf, मेघशून्य meghśūny felhúz: 1. (felemel) उठाना uthana, उठा लेना utha lena 2. (felölt) पहनना pahanna, पहन लेना pahan lena; órát ~ घड़ी में कूक मारना, घड़ी में चाबी लगाना félig : अधविच में adhbic men felindult : उत्त जित uttejit, परेशान paresan felingerel : चिढ़ाना cirhana, क्रोधित करना kro- dhit k.; gúnyolódással ~ vkit हँसी करके किसी को चिढ़ाना felingerül : कुँभलाना jhunjhlana, क्रोध में आना krodh men ana, गुस्से में आना gusse men ana felir : लिख देना likh dena; címet ~ पता लिख देना felirat : अभिलेख abhilekh (h.) felismer : पहचानना pahcanna felismerhetetlen : पहचान से परे pahcan se pare"> felizgat : घबराना ghabrana, व्याकुल करना vyakul k. feljár : ऊपर जाना ūpar jana feljavit : सुधार करना sudhar k. (का vmit), बेहतर बनाना behtar banana (को ymit) feljavul : सुधार होना sudhar hona, बेहतर हो जाना behtar ho jana feljegyez: लिख देना likh dena feljegyzés: नोट not (h.) feljelent : मुखबिरी करना mukhbirī k. (के खिलाफ़ vkit) feljelentés : मुखबिरी mukhbiri (n.) feljön : चढ़ना carhna, निकल आना nikal ana feljut : पहुंचना pahuncna (तक vhova), चढ़ना carhna felkarcol : खरोंचना kharoncna felkavar : हलकाना halkana, átv घवराना ghab- rana, उत्त जित करना uttejit k. felkel: 1. (felemelkedik) उठना uthna, खड़ा हो जाना khara ho jana 2. (nap, hold stb.) उगना ugna, चढ़ना carhna felkelés : (zavargás) उपद्रव updrav (h.), विद्रोह vidroh (h.), विप्लव viplav (h.), बग़ावत bagavat (n.); fegyveres ~ सशस्त्र विद्रोह; ~ t kirobbant विद्रोह छेड़ना felkelő : उपद्रवी updravi (h.), विद्रोही vidrohi (h.), विप्लवी viplavi (h.) felkelt : जगाना jagana, उठाना uthana felkeres : भेंट करना bhent k. (से vkit), मिलने आना milne ana (से vkit) felkészül : तैयारी करना taiyārī k. (को vmire) felkiált : चिल्लाने लगना cillāne lagnā felkiáltójel : विस्मयादिबोधक चिह्न vismayadi- bodhak cihn (h.) félkör : आधा गोला ādhā gola (h.), ग्रद्ध वृत arddhvitt (h.) felköszönt : बधाई देना badhai dena, अभिनंदन देना abhinandan dena felköt : 1. बाँधना bandhna, बाँध देना bandh dena 2. (felakaszt) फाँसी देना phaňsī dena (को vkit) felkutat : तलाश करना talas k. (की vkit, vmit), ढूँढ़ना dhūn hnā fellázad : विद्रोह करना vidroh k. (के विरुद्ध vmi, vki ellen), बग़ावत करना bagavat k. (के विरुद्ध vki, vmi ellen) fellebbez : अपील करना apil k. (से vkihez) fellebbezés : अपील apil (n.), पुर्नावचार की प्रार्थना punarvicar ki prarthna (n.) felleg: ~ekben jár हवाई क़िले बनाना fellegvár : क़िला kila (h.), दुर्ग durg (h.)"> fellelkesit : उत्साहित करना utsahit k., बढ़ावा देना barhāva dena (को vkit) fellendit : आगे बढ़ाना age barhana fellendül : फलना-फूलना phalna-phulna, आगे बढ़ना äge barhna fellendülés : उत्थान utthan (h.), उभाड़ ubhar (h.) fellép: 1. (vhova) उठ जाना uth janā 2. (sze- repben) पार्ट अदा करना part ada k. (का vkinek a szerepében) 3. उठ खड़ा होना uth khara hona (के विरुद्ध vki, vmi ellen) fellépés: 1. (színpadon) प्रदर्शन pradarśan (h.) 2. (jelentkezés) उत्पत्ति utpatti (n.) fellobban : भड़कना bharakna fellök : उलटना ulatna, उलट देना ulat dena felmászik : चढ़ना carhna (पर vmire) felmegy : ऊपर चढ़ना ūpar carhna (पर vhova), ऊपर जाना ūpar jana felmelegedik : गरम हो जाना garam ho jana, तपना tapna felmelegít : गरम करना garam k., तपाना tapāna felment : सफ़ाई देना safai dena (को vkit), सफ़ाई करना safai k. (को vkit), निर्दोष ठहराना nir- dos thahrana (को vkit) felmentés : jog सफ़ाई safai (n.) felmér : नापना napna, नाप लेना nap lena felmerül : 1. (vízből) पानी की सतह पर निकलना pānī kī satah par nikalnā 2. (keletkezik) उत्पन्न होना utpann hona, छिड़ना chirna felmond : पदच्युत करना padcyut k, बरखास्त करना barkhast k.; ta a szolgálatot टूट गया felmondás : च्युति cyuti (n.), बरखास्तगी bar- khāstgi (n.) felmutat: (megmutat) दिखाना dikhānā; iratokat ~ काग़ज़ दिखाना felnevel : पालना palna, पालन-पोषण करना palan- posan k. (का vkit) felnevet : हँसने लगना hansne lagna, हँस पड़ना hans parna felnő : पलना palna, बढ़ जाना barh jana felnőtt : बयस्क vayask, सयाना sayana, बालिग balig, प्रोड़ prauch felnyílik : खुलना khulna, खुल जाना khul jana felnyit : खोलना kholna, खोल देना khol dena felold: 1. (pl. vizben) गलाना galānā, घुलाना ghulānā 2. (tilalmat) रोक उठाना rok utha- na (की vmit), रोक हटाना rok hatana (की vmit) féloldalt: तिरछा tircha feloldódik: vegy घुलना ghulna, घुल जाना ghul jana, गलना galna"> felolvad: पिघलना pighalna, गलना galna, गल जाना gal jana felolvas : पढ़ कर भाषण देना parh kar bhāşan dena felolvaszt : पिघलाना pighlana, गलाना galana félóra : आध घंटा adh ghanta (h.) feloszlat : बरखास्त करना barkhast k.; tömeget feloszlat भीड़ को तितर-बितर करना; vmilyen szer- vezetet ~ संस्था को भंग करना feloszlik : बॅटना bantna feloszt: बांटना bantna, विभाजित करना vibhajit k. felosztás : बाँट bant (n.), विभाजन vibhajan (1.), तक़सीम taksim (n.); a föld a भूमि का बँटवाना felölel : शामिल करना samilk. felöltő : ओवरकोट ovarkot (h.) felöltözik : पहनना pahanna felöltöztet : पहनाना pahnana felőröl : पीसना pisnā felperes : वादी vadi (h.), मुद्दई muddai (h.) felpróbál : पहन कर देखना pahan kar dekhna felragaszt : लगाना lagana (पर vmire), लसना lasnā felragyog : चमकने लगना camakne lagna, चमकीला हो जाना camkila ho jānā; ~ott az arca उस का चेहरा निखर उठा felrak : लाद देना lad dena, बोझ चढ़ाना bojh carhana felráz: 1. (folyadékot) हिलाना hilana, मिश्रित करना miśrit karna; használat előtt ~andó (orvosság) पीने से पहले दवा हिला ले 2. (álmából stb.) झिझोड़ना jhinjhorna félre : ~ az útból रास्ते से दूर हट जा ! félreáll: हटना hatna, हट जाना hat jana félrebeszél : बेहोशी में बोलना behośī men bolna félreért : ग़लत सुनना galat sunna, सुनने में भूल होना sunne men bhul hona félreértés : ग़लतफ़हमी galatfahmi (n.); a ~ek elkerülése végett ग़लतफ़हमी न होने देना félreérthető : दोनर्थी doarthi, संदिग्ध sandigdh félrehív : एक तरफ़ बुला लेना ek taraf bulā lenā felreped : कड़कना karaknā, फट जाना phat jānā felrepül : उड़ जाना ur jānā félrerak: pénzt ~ रुपया बचाना félretol : टालना tālnā, सरकाना sarkānā félreugrik : उछल श्राना uchal ānā félrevezet : भ्रम में डालना bhram men dālnā (को vkit), बहकाना bahkānā; ~ő külső अम में डालने वाली आकृति"> félrevonul : अलग हो जाना alag ho jānā, पृथक् हो जाना prthak ho jānā felrobban : घड़ाके से फटना dharāke se phațnā; a lövedék ~ गोला फटता है felrobbant : उड़ाना urānā felruház: 1. (felöltöztet) पहनाना pahnānā 2. atv प्रदान करना pradan k. (को vkit) felsért : घाव लगाना ghāv lagānā (में vimit), जखमी करना zakhmi k. felsóhajt : साँस छोड़ना sans chorna, श्वास छोड़ना śvās chornā felsorol : गणना करना gannā k. (की vmit), गिनना ginnā felsorolás : सूची sūcī (n.), गिनना ginna (h.) felső: ऊपरी ūparī felsőbb : उच्चतर ucctar felsőház : राज्यपरिषद् rājyparisad (n.) felsőoktatás : ऊँची शिक्षा ūnci siksā (n.), उच्च- शिक्षा ucc-śikṣā, ऊँची तालीम ūnci tālīm (n.) felszabadít : मुक्त करना mukt k. ( से vmi alól), स्वतंत्र करना svatantr k. ( से vmi alól) felszabadítás : मुक्ति mukti (n.), मुक्तिकरण muktikaran (h.) felszabadító : मुक्तिदाता muktidātā (h.), मुक्त करने वाला mukt karne vālā (h.); ~ harc मुक्ति संग्राम; ~ mozgalom मुक्ति आंदोलन felszabadul : मुक्त होना mukt honā, स्वतंत्र होना svatantr hona; a rabság alól ~ गुलामी से छुटकारा पाना felszabadulás : मुक्तता muktatā (n.) felszakad : फटना phatnā, फट जाना phat jānā felszáll: 1. (felrepül) उड़ जाना ur jānā 2. (járműre) चढ़ना carhna felszállás: 1. (felrepülés) उड़ जाना ur jānā (h.) 2. (járműre) चढ़ना carhna (h.) felszámol: 1. (megszüntet) निवारण करना ni- varan k. (का.rmit) 2. (elpusztít) मिटाना mitānā felszámolás: 1. (megszüntetés) निवारण nivā- ran (h.) 2. (elpusztítás) मिटाना mitānā (h.) felszánt : जोत लेना jot lena, हल चलाना hal calānā felszaporodik : बढ़ना barhna, बढ़ जाना barh jānā felszárad : सूखना sūkhna, सूख जाना sūkh jānā felszed: 1. (felemel) उठाना uthānā; ~i a horgonyt लंगर उठाना 2. (szétszed) अलग करना alag k. félszeg : भद्दा bhaddā felszerel : सामग्री से लैस करना samgrī se lais k. felszerelés: 1. (tárgy) सामग्री samgri (n.) 2. (gépi) मशीनरी māśīnri (n.) félsziget : उपद्वीप updvip (h.), प्रायद्वीप praydvip (h.) felszín: सतह satah (n.); ~re hoz ऊपर निकालना felszínes : सतही satahi felszít : प्रेरित करना prerit k.; szenvedélyeket ~ लालसाएँ जागृत करना; tábortüzet ~ फूंक मार कर अलाव प्रज्वलित करना felszív : चूसना cūsnā, सोखना sokhnā, जज्ब करना jazb k. (को vmit) felszívódás : चूसना cūsnā (h.), जज्ब jazb (h.), अवशोषण avsosan (h.), सोखना sokhna (h.) felszívódik : अवशोषित होना avsosit hona, जज्ब होना jazb honā felszólal : भाषण करना bhāsan k., तक़रीर करना takrir k. felszólalás : भाषण bhasan (h.), तक़रीर takrir (n.) felszólít: बुलाना bulānā felszólítás: बुलावा bulāvā (h.) feltalál : आविष्कार करना āviskār k. (का vmit), ईजाद करना ījād k. (की vmit); ~ja a spa- nyolviaszt ज्ञात विषय को आविष्कार बताना feltalálás : ग्राविष्कार āviskār (h.), ईजाद ījād (n.) feltaláló : आविष्कारक āviskārak (h.), ईजाद करने वाला ījād karne vālā (h.) feltámad : पुनर्जीवित होना punarjīvit honā feltámadás : पुनर्जन्म punarjanm (h.) feltár : पता लगाना patā lagana (का vmit), खोलना kholnā feltart: 1. (felemel) उठाना uthānā, उठा देना utha denā 2. (akadályoz) रोकना roknā, ठहराना thahrānā feltartóztat : रोकना roknā, बाध्य करना bādhy k. félteke : गोलाद्ध golārddh (h.) féltékeny : ईर्षापूर्ण īrṣāpūrn, डाह भरा dah bhara féltékenykedik : ईर्षा करना irsā k. (से vkire), डाह से जलना dah se jalnā (से vkire) féltékenység : ईर्षा īrsā (n.), डाह dah (n.); a ~ kínjai डाह का जलन feltesz: 1. रखना rakhna (पर vmire), लगाना lagānā (पर vmire) 2. (kalapot stb.) पहन लेना pahan lenā; kérdést ~ सवाल करना (से vkinek); szemüveget ~ चश्मा चढ़ाना feltétel: शतं sart (n.); ~ nélküli kapitu- láció पूर्ण आत्मसमर्पण; előnyös ~ek mellett"> सुविधाजनक शत्तों पर; elfogadhatatlan ek अस्वीकरणीय षातें'; természeti ~ek प्राकृतिक स्थिति; megtartja a ~eket शर्तें पूरी करना; azzal a ~lel, hogy उस शर्त पर कि...; ~t elfogad शर्त स्वीकार करना; ~t szab शर्त लगाना feltételes : शर्तीय śartiy, अनुवन्धोष anubandhiy feltételez : अनुमान करना anumān k. (का vmit), अंदाजा लगाना andāzā lagānā (का vmit), अटकल लगाना atkal lagānā (में vmit);~-' tem, hogy मैं ने यह अनुमान किया कि feltételezés : अनुमान anuman (h.), अंदाज़ an- daz (h.), अटकल atkal (n) feltétlen : श्रावश्यक āvaśyak, निस्संदेह nissandeh feltétlenül : जरूर zarür, निस्संदेह nissandeh feltevés : अनुमान anuman (h.), अंदाज़ andāz (h.) feltölt : भरना bharna, भर देना bhar denā feltör: 1. (ajtót stb.) तोड़ना torna, तोड़ डालना tor dalnā 2. (diót stb.) काटना kātnā 3. (ugart) जोत लेना jot lenā; a cipő ~i a lábát जूते से पैर में छाला हो जाना feltűnés: 1. (felbukkanás) प्रकट होना prakat hona (h.), बाहर निकलना bahar nikalnā (h.) 2. (szenzáció) सनसनी sansanī (n) feltűnik: (megjelenik) दिखाई देना dikhai dena (को vkinek) feltűnő : आश्चर्यजनक āścaryjanak feltüntet : 1. (megjelöl) निशान करना niśān k. (पर, में, vmit), अंकित करना ankit k. 2. (beállit) चित्रित करना citrit k. feltűz: पिन से लगाना pin se lagānā felújít : फिर से प्रारंभ करना phir se prāraibh k. (को vmit), फिर से शुरू करना phir se surū k. (को vmit) felújítás : पुनरारंभ punarāraibh (h.) felüdit : ताजा करना tāzā k. felügyel : रख वाली करना rakh väli k. (की vkire), निगरानी रखना nigrānī rakhna (की vkire), देखभाल करना dekhbhal k. (की vkire, vimire) felügyelet : रखवाली rakhvāli (n.), निगरानी nigrānī (n.), देखभाल dekhbhal (n.), निरीक्षण nirīksan (h.); ~ alatt van निगरानी में होना; ~ nélkül hagyja a gyermekeket बच्चों को बिना देखभाल के छोड़ना; ~et gyakorol vki fölött किसी की निगरानी करना felügyelő : दारोगा dārogā (h.), सुपरवाइजर su- parvāizar (h.) felül : (névutó) से ज्यादा se zyadā, से अधिक se adhik; terven~ योजना से बढ़ कर; várakozáson ~ आशातीत"> felület: तल tal (h.), सतह satah (n.) felületes : सरसरी sarsari felülmúl : अधिक होना adhik hona ( से vkit, vmit, में vmiben), ज्यादा होना zyādā honā (से vkit, vmit, में vmiben) felülmúlhatatlan : अद्वितीय advitīy felülről : ऊपर से ūpar se; ~ lefelé néz ऊपर से नीचे देखना felülvizsgál : जाँच करना janc k. (की vkit, vmit), निरीक्षण करना niriksan k. (का vkit, vmit) felülvizsgálat : जाँच janc (n.), निरीक्षण niri- ksan (h.) felvág: काटना kātnā, काट देना kat denā félvállról: ~ vesz mindenkit सब का तिरस्कार करना felvált : 1. बदलना badalnā 2. (pénzt) भुनाना bhunānā; egy rúpiát ~ एक रुपये का नोट तोड़ देना felváltva : बारी-बारी से bārī-bārī se felvarr : सी देना sĩ denā felvesz: 1. (tárgyat vhonnan) उठाना uthānā 2. (ruhát stb.) पहनना pahannā, ओढ़ना orhnā; kabátot ~ कोट पहन लेना; korcsolyát ~ स्केट्स बाँधना 3. (munkára) नियुक्त करना niyukt k., (hadseregbe, pártba stb.) भरती करना bharti k. (à vmibe); ~ a listára सूची में शामिल करना 4. (fényképet) फ़ोटो उतारना foto utarna (का vkit, vmit) felvet : प्रस्ताव करना prastāv k. ( का vmit); kérdést ~ सवाल उठाना felvétel: 1. (munkára stb.) भरती bharti (n.), नियुक्ति niyukti (n.), लेना lena (h.) 2. (pénz stb.) प्राप्ति prāpti (n.) 3. (fénykép) फ़ोटो उतारना foto utārnā (h.) felvételi: vizsga प्रवेश-परीक्षा felvidit : प्रसन्न करना prasann k., ख श करना khus k. felvilágosít : समझाना samjhānā. felvillan : चमक उठना camak uthnā; ~ta villám विजली चमक उठी felvirágzás : समृद्धि samrddhi (n.) felvirágzik : फलना-फूलना phalnā-phūlnā felvisz : ऊपर को ले जाना ūpar ko le jānā felvizez: bort ~ शराब में पानी मिलाना felvon : उभाड़ना ubhārnā, उठाना uthānā, चढ़ाना carhānā; horgonyt ~ लंगर उठाना; vitorlát ~ पाल चढ़ाना; zászlót ~ फंडा उभाड़ना (उड़ाना) felvonás : अंक ank (h.) felvonó : लिफ्ट lift (h.) felvonulás : जुलूस julus (h.)"> felzúdul : क्रोध उतारना krodh utarna (पर vi vmi miatt), गुस्सा करना gussa k. (पर vki vmi miatt) felzúdulás : क्रोध krodh (1.), गुस्सा gussa (h., fém : धातु dhātu (n.); ~et megolvaszt घा को पिघलाना; színes ~ek अलोहिक धातुएँ fémes : धातु- dhātu, धात्विक dhātvik fémipar : धातु का उद्योग dhātu kā udyog (h.) fen: तेज़ करना tez k., तीक्ष्ण करना tīksn k.; kést ~ छुरी पर सान देना fenék : तह tah (n.), थाह thah (n.), तला tala (h.); ~ig üríti a poharat सब पी जाना feneketlen: अथाह athāh fenn: ऊपर ūpar fennakad: 1. (függve) लटकना lataknā 2. (megreked) अटकना ataknā fennakadás : रुकावट rukavat (n.); ~ nélkül बिना रुकावट के fennáll : मोजूद होना maujud honā fennhéjázás : अहंकार ahankar (h.), अकड़वाज़ akarbāz fennhéjázik : अकड़ना akarna fennhéjázó : गर्वीला garvilā, घमंडी ghamandi fennkölt : उदात्त udātt, ऊँचा ūñcā fennsík : पहाड़ी मैदान pahārī maidān (h.), पठार pathar (h.) fenntart: 1. (eltart) सँभालना sanbhālnā 2. (megőriz) बचाना bacānā fenntartás: 1. (eltartás) सँभाल sanbhāl (h.) 2. (megőrzés) बचाव bacav (h.); ~ nélkül विना कुछ मन में रखे fenség: (nagyszerűség) महिमा mahima (n.), शान sān (n.) fenséges : आलीशान ālīśān, महान mahān fent : ऊपर ūpar fentemlített : उपरोक्त uprokt, पूर्वकथित pūrv- kathit fény: 1. प्रकाश prakās (h.), रोशनी rośni (n.), नूर nür (h.) 2. átv शान sān (n.), रोनक raunak (n.); a szeme ~e अति प्रिय व्यक्ति; vminek aében किसी बात की रोशनी में; ~t derít vmire किसी बात पर प्रकाश डालना; ~t vet प्रकाश डालना (पर vmire) fenyeget : धमकी देना dhamki dena (की vmi- vel), डाँटना daňtnā, धमकाना dhamkānā; veszély ett bennünket हमारे ऊपर खतरा मंडरा रहा था fenyegetés : धमकी dhamki (n.), भर्त्सना bhart- sanā (n.) fényes : उज्जवल ujjval, चमकीला camkīlā, रोशन rośan; nappal दिन दहाड़े"> fényesség: उज्जवलता ujjvaltā (n.), चमक camak (n.), चमकीलापन camkilāpan (h.) fenyit : सजा देना saza dena ( में miért), दंड देना dand denā (में vmiért) fénykép: फोटो foto (h.), फ़ोटोग्राफ़ fotogrāf (h.), चित्र citr (h.) fényképész : फ़ोटोग्राफ़र fatogrāfar (h.) fényképez : फ़ोटो उतारना foto utārnā, चित्र खींचना citr khiňcnā fényképezőgép: कैमरा kaimra (h.) fénylik : चमकना camaknā, उज्जवल होना ujjval honā; a csillagok fénylenek तारे चमक रहे हैं fénylő : उज्जवल ujjval, चमकोला camkīlā, रोशन rośan fenyő : चीड़ cir (h.), देवदार devdar (h.), सनोबर sanobar (h.) fényszóró : प्रक्षेवी praksepi (n.), सर्चलाइट sarc- lait (n.) fénytan : प्रकाश-विज्ञान prakāś-vigyan (h.) fénytelen : धुँधला dhundhlā fényűzés : ज्ञान śān (n.), ऐश ais (h.), o thāth (h.) fényűző: शानदार śāndār fér : समाना samānā, अॅटना antnā; nem ~ a fejébe समझ में नहीं श्राता है; ehhez nem ~ kétség इस में कोई संदेह नहीं है ferde : तिरछा tircha, टेढ़ा terhā, आड़ा ārā ' ferdén : तिरछे tirche, आड़े āre féreg : कीड़ा kīrā (h.), कृमि kimi (h.) férfi : पुरुष purus (h.), मर्द mard (h.) férfias : साहसी sahasī, बहादुर bahadur férfiasság: साहस sahas (h.), हिम्मत himmat (n.) férfiszabó : मर्दानी पोशाक सीने वाला दर्जी mardānī pośāk sīne vālā darzi (h.) férges : कृमिपूर्ण krmipūrn férj : पति pati (h.), शौहर sauhar (h.); ~hez fertőtlenít : कीटाणुरहित करना kitanurahit k., megy शादी करना रोगाणुरहित करना rogānurahit k. fertőtlenítés : कीटाणुनाशन kītāņunāśan (h.), रोगाणुनाशन rogāņunāśan fertőz : (बीमारी की) छूत लगाना (bīmārī kī) chūt lagānā (को vkit) fertőzés : संक्रमण sankraman (h.), छून chūt (n.) fertőző : संक्रामक sankramak, छूत का chūt kā feslett : अनैतिक anaitik, चरित्रहीन caritrhīn feslettség : प्रनैतिकता anaitiktā (n.), चरित्रहीनता caritrhīntā (n.) fest: रंगना rangna, चित्रकारी करना citrkāri k.; képet ~ चित्र खींचना festék : रंग rang (h.), लेप lep (h.) festés: 1. (befestés) रंगना rangna (h.) 2. (képé) तसवीर खींचना tasvir khīncna (h.), चित्र खींचना citr khiňcna (h.) festészet : चित्रकारी citrkārī (n.) festmény: चित्र citr (h.), तसवीर tasvir (n.) festő : चित्रकार citrkar (h.) fésű : कंघा kangha (h.), कंघी kanghi (n.) fésül : कंधो करना kanghī k. fésülködik : अपने बालों में कंघी करना apne balon men kanghī k. fészek : घाँसला ghonsla (h.), नीड़ nir (h.); fészket rak घोंसला बनाना feszélyez : घबराना ghabrānā, घबरा देना ghabrā denā feszes : तंग tang, कक्षा kasā feszít : तानना tānnā, कस कर बाँधना kas kar bandhnā fesztelen : स्वाभाविक svābhāvik fesztelenség : स्वाभाविकता svābhāviktā (n.) feszült : ताना हुआ tānā huā; ~ helyzet तनाव भरी हालत feszültség : तनाव tanav (h.), खिंचाव khincāv (h.) fetreng : लोटना lotnā feudális : सामंती samanti, सामंतवादी samant- vādī feudalizmus : सामंतवाद sāmantvād (h.) fiatal : जवान javān, तरुण tarun, युवा yuvā fiatalember : युवक yuvak (h.), नवयुवक nav- yuvak (h.), युवा पुरुष yuvā purus (2.), तरुण tarun (h.) fiatalkorú : अल्पवयस्क alpvayask, अल्पायु alpāyu fiatalos : जवान का javān kā, यौवन संबंधी yauvan sanbandhī fiatalság: 1. (fiatal kor) जवानी javānī (n.), तरुणाई tarunai (n.), युवावस्था yuvāvasthā (n.) 2. (fiatal emberek) युवा-समूह yuva- samūh (h.) ficam : जोड़ उखड़ना jor ukharna (h.), मरोड़ maror (h.) fickó : लौडा laundā (h.) figyel: 1. (odafigyel) ध्यान देना dhyān denā (की ग्रोर, पर vkire, vmire), सुनना sunnā (में vmit) 2. (megfigyel) ताकना taknā, ग़ौर से देखना gaur se dekhnā figyelem : ध्यान dhyān (2.), ग़ौर gaur (n.), सावधानता sävadhāntā (n.); ~be vesz ध्यान में रखना; figyelmen kívül hagy अपेक्षा करना; magára vonja a figyelmet अपनी तरह ध्यान खींचना; figyelmet érdemel ध्यान देने योग्य होनाः figyelmet fordit ध्यान देना; semmi sem kerüli el a figyelmét उस की नज़र से कुछ नहीं छूटता figyelemreméltó : प्रेक्षणीय preksaniy, स्मरण करने योग्य smaran karne yogy figyelmes : 1. (elővigyázatos) सावधान savad- hān 2. (udvarias) कृपालु krpalu, मेहरबान meharban, शिप्ट sist 3. (éber) सचेत sacet figyelmesség : आदाब ādab (h.), शिष्टाचार śistācār (h.), विनय vinay (h.) figyelmetlen: 1. असावधान asāvadhān 2. (udvariatlan) अशिष्ट aśişt figyelmetlenség: 1. असावधानी asāvadhānī (n.) 2. (udvariatlanság) अनादर anādar (h.) figyelmeztet: चेतावनी देना cetāvnī denā, सचेत करना sacet k. figyelmeztetés: चेतावनी cetāvnī (n.); nélkül विना चेतावनी दिये 2 figyelő : देखभाल का dekhbhal kā, देखभाल करने वाला dekhbhāl karne vālā fillér: (régi indiai aprópénz) पाई pāi (n.); az utolsó ~ig elkölt अपनी आखिरी पाई तक खर्च कर डालना film : चलचित्र calcitr (h.), फ़िल्म film (h., n.); szélesvásznú ~ चौड़े परदे का फ़िल्म; színes ~ रंगीन फ़िल्म; ~et bemutat फ़िल्म दिखाना filmez : फ़िल्म खाँचना film khīncnā filmfelvétel : फ़िल्मिंग filming (n.) filmhíradó : समाचार-संबंधो फ़िल्म samācār-san- bandhi film (1., n.), समाचार वाला चलचित्र samācār vālā calcitr (h.) filmművészet : चलचित्र-कला calcitr-kalā (n.), फ़िल्म-कला film-kalā (n.) filmrendező: चलचित्र-निर्माता calcitr-nirmātā (h.), फ़िल्मी निर्देशक filmi nirdeśak (h.) filmszínész: सिनेमा-अभिनेता sinema-abhinetā (h.) filmszínház : सिनेमाघर sinemāghar (h.), चल- चित्रालय calcitrālay (h.) filológia : भाषाविज्ञान bhāsā-vigyan (h.) filológiai : भाषा-विज्ञान-संबंधी sanbandhi bhāsā-vigyan- filológus : भाषातत्वज्ञ bhāsātatvagy (h.), भाषा- विशेषज्ञ bhāṣā-visesagy (h.) filozófia : तत्त्वज्ञान tattvgyan (h.), दर्शन darśan (h.) filozófiai: दार्शनिक dārśanik filozófus : दार्शनिक dārśanik (h.), तत्त्वज्ञानी tattvgyānī (h.)"> finanszíroz : रुपये लगाना rupye lagānā (में vkit, vmit), वित्त-प्रबंध करना vitt-prabandh k. (के लिए vmit) finn : I. mn फिनिश finis II. fn फ़िन fin (h.) Finnország : फ़िनलैंड finlaind finom: 1. (vékony, kifinomult) महीन mahin, सूक्ष्म sūkṣm, बारीक bārīk; ~ szaglása van उस की तेज नाक है 2. (izletes) स्वादिष्ट svādist; illat सूक्ष्म गंध finomít: (nemesit) भद्र बनाना bhadr banānā finomság : बारीकी bārīki (n.), सूक्ष्मता sūkṣmtā (n.) fintor : चेहरे की विकृति cehre ki vikrti (n.), मुख की विरूपता mukh ki virüptā (n.) finnyás : नुकताचीन nuktācin, नाज के nazuk fiók : दराज darāz (n.), खाना khana (h.) firkál : घसीट कर लिखना ghasit kar likhna fityeg : लटकना lataknā fiú : लड़का larka (h), छोकड़ा chokra (h.), (vkinek a fia) बेटा beta (h.), पुत्र putr (h.) fivér : भाई bhai (h.), भ्राता bhrātā (h.), (bátya) दाऊ dau (h.) fizet : क़ीमत देना kimat dena (की mit), चुकाना cukānā; adót ~ शुल्क देना; jóért jóval, rosszért, rosszal ~ जैसे को तैसा देना; készpénzzel ~ नक़द चुकाना ; részletenként ~ किश्त बाँचना; (étteremben) ~ek ! भोजन का दाम लीजिये; mennyit ~ ek ? मुझे कितना देना चाहिये ? fizetés : वेतन vetan (h.), तनख्वाह tankhvāh (n.), भृति bhīti (n.) fizetésemelés : वेतन में वृद्धि vetan men viddhi (n.) fizetésképes : क़र्ज़ चुका देने योग्य karz cukā dene yogy fizetésképtelen : दिवालिया divāliyā fizetésképtelenség : दिवाला divālā (h.) fizika : भौतिकविज्ञान bhautikvigyan (h.), भौतिकी bhautiki (h.) fizikai : 1. भौतिक bhautik 2. (testi) शारीरिक śarīrik, जिस्मानी jismānī; ~ munka शारीरिक श्रम flotta : नौसेना nausenā (n.), बेड़ा bera (h.); haditengerészeti ~ नौसेना; kereskedelmi ~ व्यापारी बेड़ा fodor: 1. (ruhan) झालर jhālar (n.) 2. (vizen) हिलकोरे hilkore (h. tb.) fodrász : नाई nãi (h.), हज्जाम hajjām (h.) fodrászüzlet : हज्जामखाना hajjāmkhānā (h.) fog¹ : fn दाँत dant (h.); ~at betöm दाँत में भराई करना; ~at csikorgat दाँत पीसने लगना; ~at kihúz दाँत तोड़ना ; ~ at kihuzat दाँत तोड़वाना fog: ige 1. (megragad) पकड़ना pakarna 2. (halat stb.) फँसाना phansānā; fegyvert ~ हथियार उठाना; szaván ~ बात पकड़ना; munkához ~ काम में लगाना; nincs hozzá ~ható अतुलनीय fogad: 1. (vendéget) स्वागत करना svāgat k. (का vkit), अभिवादन करना abhivādan k. (का vkit); tárt karokkal ~ दिल खोल कर स्वागत करना 2. दाँव लगाना dānv lagānā (से vkivel, पर vmiben), बाजी लगाना bāzi lagānā (की vmiben) 3. gyermekévé ~ गोद लेना fogadalom : वचनदान vacandan (h.), व्रत vrat (h.) fogadás: 1. (vendégé stb.) स्वागत svāgat (h.), अभिवादन abhivadan (h.); ~t ad मोज आयोजित करना 2. (vmibe) बाज़ी bāzī (n.), दाँव danv (h.), पण pan (h.); ~t köt होड़ बदना fogadó: (szálloda) सराय saray (n.), होटल hotal (h.) fogadószoba : बैठक baithak (n.) fogadott: fiú दत्तक पुत्र fogadtatás: स्वागत svāgat (h.), अभिवादन abhi- vādan (h.), सत्कार satkār (h.); szívélyes हार्दिक स्वागत ~ fogalmaz: लिपिबद्ध करना lipibaddh k., मसोदा बनाना masaudā banānā (का mit) fogalom : धारणा dhārnā (n.); fogalmam sincs erről मुझे इस की कल्पना भी नहीं fogamzás : गर्भाधान garbhādhān (h.) foganat: nincs ~ ja नाकाम fogantyú : दस्ता dasta (h.), मूठ muth (n.) fogas : खूटो khunți (n.) fogás: 1. (halé) पकड़ना pakarna (h.) 2. (ételé) कोर्स kors (h.); három ~os ebéd तीन व्यंजनों का भोजन 3. (trükk) तरक़ीब tarkib (n.), दाँव-पँच daňv-peňc (h.) fogaskerék : दंत-चक्र dant-cakr (h.), दाँतेदार पहिया daňtedar pahiya (n.) fogászat : दंतविज्ञान dantvigyan (h.) fogat : रथ rath (h.) fogatlan : बिना दाँत का binā dānt kā fogékony : ग्रहण शील grahansil fogfájás : दाँतदर्द dāntdard (h.) fogház : क़ैदखाना kaidkhānā (h.), जेल jel (h.), बंदीगृह bandigrh (h.) fogházőr : जेलर jelar (h.), कारापाल kārāpāl (h.) foghús : दंतमाँस dantmāns (h.), मसूड़ा masura (h.)"> fogkefe : दातुन dātun (n.), दाँतों का ब्रश dānton kā braś (h.), दाँत साफ़ करने की कूची dānt sāf karne ki kūňcī (n) fogkrém : डेंटल क्रोम dental krim (h.) foglal : कब्ज़ा करना kabzāk. (पर mit); he- lyet ~ स्थान रखना; magában ~ समाना foglalás : कब्ज़ा kabza (h.) foglalkozás : धंधा dhandha (h.), पेशा pesa (h.), रोजगार rozgār (h.), व्यवसाय vyavasay (h.) foglalkozik : रोजगार करना rozgār k. (का wmi- vel), व्यवसाय करना vyavasay k. (का mivel), मशगूल होना maśgul hona (में vmivel); ön mivel ~ ? आप क्या व्यापार करते हैं ? foglalkoztat : मजदूरी पर रखना mazdūrī par rakhna (को vkit) foglalt: a hívott szám ~ नम्बर खाली नहीं है fogo : सॅडसी saňrsī (n.) fogódzik : पकड़ लेना pakar lena (को kibe, vmibe), सख्त पकड़ना sakht pakarnā fogoly: 1. (madár) तीतर tītar (h.) 2. कैदी ķaidī (h.), बंदी bandi (h.) (rab) fogorvos : दाँतों का डाक्टर danton kā dāktar (h.) fogpiszkáló : दंत-खोदनी dant-khodnī (n.) fogpor: मंजन manjan (h.) fogság : कैद kaid (n.); ~ba esik क़दी हो जाना; ~ba ejt क़दी बनाना; ~ ban tart क़ैद में रखना fogy : 1. कम हो जाना kam ho jānā, घटना ghat- nā 2. (csökken a súlya) घुलना ghulnā, दुबला हो जाना dubla ho jānā fogyás: 1. (csökkenés) कमी kami (n.), घटाव ghatāv (h.) 2. (súlyban) दुबला हो जाना dub- lā ho jānā (h.) fogyaszt : 1. उपभोग करना upbhog k. (का vmit) 2. (eszik) खाना khānā 3. (iszik) पीना pīnā; a motor kevés olajat ~ यह इंजन कम तेल खाता है fogyasztás : खपत khapat (n.), उपभोग upbhog (h.) fogyasztó : उपभोक्ता upbhokta (h.), गाहक gāhak (h.) fogyatékos : अपूर्ण apūrn, न्यून nyūn, अपर्याप्त aparyāpt, नाकाफ़ी nākāfi fogyatékosság: अपूर्णता apūrita (n.), न्यूनता nyūntā (n.), खराबी kharabi (n.); ~ot megszüntet खराबियाँ दूर करना fogyatkozás: (égitesté) ग्रहण grahan (h.) fojt : गला घोंटना galā ghontna (का vkit) fojtó : बातहीन vathin fojtogat : गला घोंटना galā ghontna (का kit)"> fok: 1. (hő stb.) डिगरी digri (n.), अंश ans (h.) 2. (osztály) दर्जा darja (h.), कोटि koti (n.) 3. (stádium) प्रवस्था avasthā (n.); ~ról ~ra क्रमशः fóka : सील sīl (h.) लहसुन lahsun (h.) fokhagyma : fokoz: 1. और अधिक मजबूत करना aur adhik mazbūt k., बढ़ाना barhānā, उन्नति करना unnati k. (की mit) 2. (melléknevet) तुलना करना tulnā k. (की vmit) fokozat : दर्जा darja (h.), (rang, cím) उपाधि upādhi (n.); tudományos ~ वैज्ञानिक उपाधि fokozatos : क्रमपूर्ण krampūri, क्रमिक kramik, उत्तरोत्तर uttarottar fokozódik : बढ़ना barhna, बढ़ जाना bach jānā fókusz : नाभि nābhi (n.), फ़ोकस fokas (h.) folt: 1. (pecsét) घब्बा dhabba (h.), दाग़ dāg (h.); kiveszi a ~ ot धब्बा दूर करना 2. (varrva) पैवंद paivand (h.) 3. áty कलंक kalank (h.); vkinek a becsületén किसी की आत्मा पर कलंक foltos: (tarka) चितला citlā, (piszkos) दाग़ी dāgī folyadék : द्रव drav (h.), द्रव पदार्थ drav pa- dārth (h.) folyam: नदी nadi (n.); vminek a ~an के दौरान में folyamat : क्रिया kriyā (n.), क्रमोन्नति kramon- nati (n.); ban van चलता होना folyamatos : प्रवाहमय pravāhmay, बराबर barā- bar, निरंतर nirantar folyami : नदी का nadi kā, दरियाई dariyāī; ~ hal नदी की मछली folyamodás : अनुरोष anurodh (h.), प्रार्थना prarthnā (n.) folyamodik : सहारा लेना sahārā lena (का vkihez), खिताब करना khitāb k. (को vkihez), प्रार्थना करना prarthna k. (की, के लिए vmiért, से vkihez), अनुरोध करना anurodh k. (का, के लिए vmiért, से vkihez), सिफ़ारिश करना sifaris k. (की vmiért, से vkihez); segítségért~ किसी का सहारा लेना folyamodvány: प्रार्थना prarthna (n.), दरखास्त darkhāst (n.), सिफारिश sifaris (n.) folyás : बहाव bahav (h.), प्रवाह pravah (h.) folyékony : द्रव drav, तरल taral; ~ levegő द्रव-वायु folyik : बहना bahna, प्रवाहित होना pravāhit honā; a csapból víz ~ टोंटी से पानी बह रहा है; az élet nyugodtan ~ जीवन शांतिपूर्वक बीत रहा है"> folyó : I. mn बहने वाला bahne vālā, atv चालू cālū, वर्तमान vartaman; ~ ügyek रोज के. मामले II. fn नदी nadi (n.), दरिया dariyā (h.); itt folyik यहाँ नदी बहती है folyóirat : पत्रिका patrika (n.), जर्नल jarnal (h.) folyósít : चुकाना cukānā, अदा करना ada k.; kölcsönt ~ उधार देना folyosó : दालान dālān (h.) folytán : के कारण ke karan, की वजह ki vajah folytat: 1. जारी रखना jārī rakhnā; munkát ~ काम जारी रखना 2. kereskedelmet ~ व्यापार करना; politikát ~ नीति बरतना folytatás : जारी रखना jārī rakhna (h.); ~a következik शेष अगले अंक में folytatódik : जारी होना jārī honā; ez nem folytatódhat sokáig यह देर तक नहीं चल सकता; a beszélgetés folytatódott बातचीत जारी रही folytonos : निरंतर nirantar, बरावर barabar, जारी jārī, लगातार lagātār fon : कातना kātnā; kosarat ~ टोकरी बुनना fonál : सूत süt (h.) fonás : कातना katna (h.), कताई katāī (n.) fondorlat : चालबाजी calbāzi (n.), घोखा dhokhā (h.) fonetika : ध्वनिविज्ञान dhvani- vigyan (h.) fonódik : लिपट कर चढ़ना lipat kar carhnā, लिपटना lipatnā font : पाउंड paund (h.) fontos : महत्वपूर्ण mahatvpurn, अहम aham, आवश्यक āvaśyak fontosság : महत्व mahaty (h.), श्रावश्यकता āvaś- yaktā (n.) fonnyad : मुरझाना murjhānā, कुम्हलाना kum- halānā, म्लान होना mlān honā fonnyadt : बासी bāsī, मुरझाया हुआ murjhāyā hua, म्लान mlān fordít : 1. फिराना phirānā, घुमाना ghumānā, मोड़ना morna 2. (szöveget) अनुवाद करना anuvad k. (का vimit, पर vmire); ~sa le ezt hindire इस का हिन्दी अनुवाद कीजिए 3. gondot ~ चिता होना fordítás: (szövegé) अनुवाद anuvad (h.); pontos ~ शुद्ध अनुवाद fordító : अनुवादक anuvādak (h.) fordított : उलटा ultā, विपरीत viparit; ~ arány उल्टी लाग fordítva: उलटे ulțe, उलटे तोर पर ulte taur par; mindent ~ csinál सब बातें उलटी करना fordul : फिरना phirnā, घूमना ghūmnā, मुड़ना murnā; orvoshoz डाक्टरी मशवरा लेना"> fordulat : मोड़ mor (h.), बून ghum (n.), चक्कर cakkar (h.), परिक्रमण parikraman (h.); ~ áll be मोड़ पहुँचना forduló : मोड़ mor (h.), फेर pher (h.), घुमाव ghumāv (h.); a választások első ~ja चुनाव का पहला दोर fordulópont : वर्तन-बिंदु vartan-bindu (h.), निर्णायक स्थिति Dirnāyak sthiti (n.) forgács : चेली caili (n.) forgalom: 1. (kereskedelmi) हेर-फेर her- pher (h.); ~ból kivon चलन से हटा लेना 2. (közlekedés) यातायात yātāyāt (h.), आमद- रफ्त āmad-raft (n.); utcai ~ सड़क का माता- यात; forgalmat irányít यातायात नियमित करना forgás: फेरी, pheri (n.), घुमाव ghumav (h.), परिक्रमण parikraman (h.) forgat : किराना phirānā, घुमाना ghumānā; köpönyeget ~ दूसरे पक्ष में जा मिलना forgatag: (örvény) भंवर bhanvar (h.) forgatás: घुमाव ghumav (h.) forgó : घूमने वाला ghumne välā, चक्कर खाने वाला cakkar khane vālā forgószél : बगूला bagūlā (h.), चक्रवात cakrvāt (h.) forgótőke : चल पूँजी cal punji (n.), संचारी पूँजी sancārī pūňji (n.) forma : रूप rūp (h.), आकृति ākrti (n.), शकल śakal (n.), सूरत surat (n.) formai : बाहरी bāharī, ज़ाहिरदार zāhirdār formális : श्रोपचारिक aupacarik, रस्मी rasmi formás : सुगठित sugathit, सुडोल sudaul formátlan : निरूप nirup, अनाकार anākār, वेडोल bedaul forog : घूमना ghūmnā, फिरना phirnā, चक्कर खाना cakkar khānā; veszedelemben ~ खतरे में होना forr : उबलना ubalnā, खोलना khaulna, प्रोटना autna forrad: (seb) (घाव) अच्छा हो जाना (ghav) acchā ho jana forradalmár: क्रांतिकारी krantikari (h.) forradalmi : क्रांतिकारो krāntikārī; ~ mozga- lom क्रांतिकारी आंदोलन forradalom : क्रांति kranti (n.), इनक़िलाब inki- lab (h.), परिवर्तन parivartan (h.) forradas : (sebé) घाव का निशान ghav kā niśān (h.), जखम का निशान zakham kā niśān (h.) forral : उबालना ubālnā, खोलाना khaulānā, प्रोटाना autānā forralt : उबाला हुआा ubālā huā forrás: (fizikai) उबाल ubāl (h.)"> forrás: (folyóé) चश्मा caśma (h.), झरना jharna (h.), स्रोत srot (h.), सोता sota (h.); megbízható ~ból विश्वस्त सूत्रों से forráspont : उबालबिदु ubālbindu (h.) forraszt : टाँकना tanknā, टांका लगाना tankā lagānā (में vmit), कालना jhālnā; torkára ~ja a szót चुप करना forró : उष्णु usn, गरम garam, प्रखर prakhar, तप्त tapt forrong : दंगा करना dangā k., बगावत करना bagavat k. forróság : उष्णता usnta (n.), गरमी garmi (n.), प्रखरता prakhartā (n.) foszfor : फ़ास्फोरस fasforas (h.) foszlány : घज्जी dhajji (n.) fosztogat : लूटना lūtnā fotel : आरामकुरसी ārāmkursi (n.) fő¹ : mn मुरुष mukhy, प्रधान pradhan, खास khās fő: fn (személy) व्यक्ति vyakti (h.); egy ~re eső प्रतिक्ति (का) fő: ige पकना paknā főbejárat : प्रधान दर्वाजा pradhān darvāzā (h.) főbiztos : उच्चायुक्त uccāyukt (h.), हाई कमीश्नर hāī kamīśnar (h.) főbiztosság : उच्चायोग uccayog (h.), हाई कमी- शन hāī kamīsan (h.) föderáció : संघ sangh (h.) föderatív : संघात्मक sanghatmak főhadiszállás : सदर-मुक़ाम sadar-mukām (h.), मुख्यालय mukhyālay (h.), सेना-मुख्यालय senā- mukhyālay (h.) főhadnagy : बड़ा लेफ्टिनेंट bara leftinent (h.), फ़र्स्ट लेफ्टिनेंट farst leftinent (h.) főiskola : उच्चशिक्षालय uccśikālay (h.) főként : मुख्यतः mukhyatah, प्रधिकतर adhiktar, ज्यादातर zyādātar főkönyvelő : मुख्य मुनीम mukhy munīm (h.) föl : (tejszín) मलाई malai (h.) föld: 1. (világ, felszín) पृथ्वी prthvi (n.), जमीन zamin (n.), भूमि bhūmi (n.), बरती dharti (n.) 2. (talaj) मिट्टी mitti (n.), खाक khāk (n.); ~et megművel खेती करना, भूमि जोतना; még a ~ alól is हर क़ीमत पर; ~et ér उत्तरना; lehordtam a sárga ~ig मैं उस के सिर हो गया; ~ig lerombol आमूल विनाश करना (का vmit) földadó : भूमि-कर bhūmi-kar (n.), भूकर bhūkar (h.), लगान lagān (h.), मालगुजारी mālguzārī (n.) földalatti: I. mn भूमिगत bhūmigat, भूगर्भीं bhūgarbhi, जमीनदोज़ zamindoz II. f नोट्रो mitro (h.), भूमिगत रेल bhūmigat rel (n.) földbér: लगान lagan (h.), मालगुजारी malguzārī (n.) földbérlet : ठेका theka (h.), पट्टा patta (h.), इजारा ijārā (h.) földbirtok : भू-संपदा bhū-saipadā (n.), भू- संपत्ति bhū-sanpatti (n.), जागीर jāgir (n.) földbirtokos : भूस्वामी bhūsvāmī (h.), जमीनदार zamīndar (h.), जागीरदार jāgīrdar (h.), ठाकुर thakur (h.) földesúr : भूस्वामी bhūsvami (h.), जमीनदार zamindar (h.), जागीरदार jāgīrdār (h.), ठाकुर thakur (h.) földgáz : प्राकृतिक गैस praktik gais (n.) földgömb : गोलक golak (h.) földi : पृथ्वी का pithvi kā, जमीन का zamin kā, भूमि का bhūmi kā, स्थलीय sthaliy földidió : मूगफली mungphali (n.) földieper : जंगली स्ट्राबेरी jangli strāberi (n.) Földközi-tenger : भूमध्य सागर sāgar bhūmadhy- földmérő : भूमापक bhūmāpak (h.) földmunka : मिट्टी की खोदाई के काम mitti ki khodāī ke kām (h. tb.) földmunkás : कुदाली - मजदूर kudālī mazdür (h.) földművelés : कृषि krsi (n.), खेती kheti (n.) földműves : किसान kisān (h.), कृषक krsak (h.), काश्तकार käśtkār (h.) földnélküli : भूमिहीन bhūmihin, बेजमीन be- zamīn földrajz : भूगोल bhugol (h.) földrajzi : भौगोलिक bhaugolik földreform : भूमिसुधार bhūmisudhar (h.) földrengés : भूचाल bhūcāl (h.), भूकंप bhū- kanp (h.) földrész : महाद्वीप mahādvip (h.), महादेश ma- hādeś (h.) földszint : पहली मंजिल pahli manzil (n.) földszintes : एक मंजिला ek manzilā földtan : भूविज्ञान bhūvigyan (h.) fölé : के ऊपर ke üpar főleg : मुख्यतः mukhytah, अधिकतर adhiktar, ज्यादातर zyadatar fölény : श्रेष्ठता śresthatā (n.), प्रधानता pra- dhāntā (n.); számbeli ~ संख्या-बल főmérnök : प्रधान-इंजीनियर pradhān injiniyar (h.), मुख्य अभियंता mukhy abhiyanta (h.) főnemes : अभिजात abhijat (h.), अमीर amir (h.)"> főnév : nyelv संज्ञा sangya (n.) főnévragozás : संज्ञामों की कारक रचना sangyaon kī kārak racna (n.) főnök : अध्यक्ष adhyaks (h.), मुखिया mukhiyā (h.) főorvos : प्रधान चिकित्सक pradhān cikitsak (h.) főparancsnok : प्रधान सेनापति pradhān sena- pati (h.) főpróba : ड्रेस रिहर्सल dres-riharsal (h.) förtelmes : घृणास्पद ghrnāspad, घृणाजनक ghr- ņājanak fösvény : कंजूस kanjus, कृपण kipan, लोभी lobhi fösvénység : कंजूसी kanjusi (n.), कृपणता k- pantā (n.), लोभ lobh (h.) főszerep : प्रमुख भूमिका pramukh bhūmikā (n.) főszerkesztő : प्रधान संपादक pradhān sanpā- dak (h.) főtitkár : महामंत्री mahāmantri (h.); az ENSZ ~a संयुक्त राष्ट्र संघ का महामंत्री főtt : उबला हुवा ublā huā, पका हुमा pakā huā főutca : प्रमुख सड़क pramukh sarak (n.) főváros : राजधानी rajdhani (n.) fővárosi : राजधानी का rājdhānī kā fővezér : प्रधान सेनापत्ति pradhān senāpati (h.) főz : पकाना pakānā, उबालना ubālnā, रसोई बनाना rasoi banānā főzelék : सब्जी sabzi (n.), शाक sāk (n.) főzés :, पकाई pakāi (n.) frakció : गुट्ट gutt (h.) frakciós : गुट्ट का gutt kā frakciózás : गुट्टबाजी guttbāzi (n.) francia: I. mn फाँसीसी fransisī, फ्रेंच frenc II. fn फाँसीसी fraňsīsī (h.) Franciaország : फ्रांस frans frázis: üres ~ कोरी बात freskó : फॅस्को-चित्र fraisko-citr (h.), भित्ति-चित्र bhitti-citr (h.) friss: 1. (üde) ताजा tāzā, नूतन nūtan 2. (hűvös) ठंडा thandā; ~ levegőn खुली हवा में 3. (új) नया nayā; ~ hír ताज़ी खबर frisseség : ताज़गी tāzgi (n.), नूतनता nütantā (n.) frizura : बाल बनाने का प्रकार bal banāne kā prakār (h.); divatos frizurája van उस के बाल फ़ैशन के श्रनुकूल सँवारे गये हैं front : मोर्चा morca (h.); áttöri a ~ot मोरचा तोड़ देना frontharcos: मोरचे पर लड़ने वाला morce par larne vālā (h.)"> fröcsköl : छिड़कना chiraknā, पानी का छींटा देना pānī kā chīnța denā fúj: 1. (szél) बहना bahnā; átv honnan ~ a szél ? हवा का रुख किघर है ? 2. (szájjal) फेंकना phūnknā, फूंक मारना phūnk mārnā fukar : कंजूस kanjūs, कृपण krpan, लोभी lobhī fukarság : कंजूसी kanjusī (n.), कृपणता krpan- tā (n.), लोम lobh (h.) fuldoklás: 1. (vizben) डूब जाना düb jānā (h.) 2. (légszomj) हॅफान hanphān (n.) fuldoklik: 1. (vizben) डूब जाना dub jānā 2. (nem kap levegőt) हाँपना hanpnā; a fuldokló a szalmaszálba is kapaszkodik डूबते को तिनके का सहारा fullánk : डंक dank (h.), दंश dans (h.) funkcionárius: कर्मचारी karmcārī (h.) fúr : छेद करना ched k. (में vmit), बरमाना barmānā, बरमा चलाना barmā calānā (में vmit); fogat~ दाँत बरमाना fúrás : बरमाना barmānā (h.) furcsa : अजीब ajib, अनोखा anokhā furcsán : ग्रजीब रूप से ajib rūp se furcsaság : अनोखापन anokhāpan (h.) furfang: चालाकी cālāki (n.), तरक़ीब tarkib (n.) furfangos : चालाक cālāk, धोखेबाज़ dhokhebāz fúró : बरमा barmā (h.) fúrólyuk : सूराख sūrākh (h.) furulya : बाँसुरी bānsuri (n.), मुरली murli (h.) fut : दोड़ना daurnā, भागना bhāgnā; ~ ahogy a lába bírja तेजी से दौड़ना futár : संदेशवाहक sandesvahak (h.); diplomá- ciai ~ राजनयिक संदेशवाहक futás : दोड़ daur (n.); ~nak ered पोठ दिखाना futball : फुटवाल futbal (h.) futballista : फुटबाल खेलने वाला futbal khelne vālā (h.) futballozik : फुटबाल खेलना futbal khelnā futballpálya : फुटवाल ग्राउड futbal graund (h.) futó : दोड़ने वाला daurne vālā (h.) futólag : सरसरी तौर पर sarsarī taur par, शीघ्रता से śīghrtā se; ~ átnézi az újságot अखबार पर सरसरी नज़र डालना futólagos : सरसरी sarsarī, शीघ्रता का śīghrtā kā futószalag : कन्वेयर kanveyar (h.), वाहक पट्टा vähak pațța (h.) futóverseny : दौर का मुक़ाबला daur kā muķāblā (h.) fuvallat : झाँका jhonka (h.) fuvar: (szállítmány) माल mal (h.), भार bhār (h.)"> fuvaros : गाड़ीवान gārīvān (n.), ढोने वाला dho- ne vālā (h.) fúvás : फेंक phunk (n.) fuvola : बाँसुरी bansuri (n.), शहनाई śahnāī (h.), मुरली murli (n.) fű: घास ghās (n.), तृण tin (n.); ~be harap खेत रहना; ~re lépni tilos ! घास पर चलना मना है; füvet letapos घास रौंदना füge : अंजीर anjir (h.), गूलर gülar (h) fügefa : अंजीर anjir (h.), गूलर gülar (1.) függ : 1. लटकना lataknā, टेंगना tangnā 2. अधीन होना adhin hona (के vkitől), अवलंबित होना avalanbit h. (पर vkitől), निर्भर रहना nirbhar rahnā (पर kitől); hajszálon ~ कच्चे धागे से लटकना; ez tőlem nem ~ यह मुझ पर निर्भर नहीं függés: 1. (csüngés) लटक latak (n.) 2. (átv) निर्भरता nirbharta (n.), पराधीनता pa- rādhīntā (n.) függeszt : लटकाना latkānā, टॅगाना tangānā független : स्वतंत्र svatantr, स्वाधीन svādhīn függetlenség : स्वतंत्रता svatantrtā (n.), स्वा- धीनता svādhinta (n.) függő: I. mn 1. (csüngő) लटकता हुआ lataktā huā 2. átv निर्भर nirbhar, अधीन adhin, पराधीन parādhīn; ~ viszony अधीनता II. fin (ékszer) बाली bālī (n.) függőleges : खड़ा kharā függöny : परदा parda (h.), (szúnyogháló) मशहरी maśahri (n.); ~t felhúz परदा उठाना; ~t leereszt परदा गिराना függőség : निर्भरता nirbharta (11.), पराधीनता parādhīntā (n.); gyarmati ~ प्रोपनिवेशिक पराधीनता fül : कान kān (h.), कर्ण karn (h.); az egyik ~én be, a másikon ki एक कान से सुनी, दूसरे से निकाल दी; elengedi a ~e mellett सुनी अनसुनी कर देना; bedugja a ~ét कान बंद करना; hegyezi a ~ét कान खड़ा करना; meghúzza a - ét कान उमेठना fülbevaló : बाली bali (11.) fülcimpa : ललरी lalri (n.) fülemüle : बुलबुल bulbul (n.) fülhallgató : ईअर-फ़ोन iar-fon (12.), कनचोगा kancogā (h.) fülkagyló : कर्णपल्लव karnpallav (h.) fülke : 1. (falban) ताक़ talk (h.) 2. (vasút) डब्बा dabba (h.) fülledt : उमसदार umasdār fülsiketítő : गर्जनापूर्ण garjanāpūrn fürdés : स्नान snān (h.), गुस्ल gusl (h.) fürdet : नहलाना nahlānā fürdik : नहाना nahānā, स्नान करना snān k.; tejben-vajban ~ पांचों उँगलियाँ घी में होना fürdő : स्नानागार snānāgār (h.); ~t vesz स्नान करना fürdőkád : नहाने का टब nahāne kā tab (h.) fürdőnadrág : जाँघिया janghiya (h.) fürdőszoba : स्नानगृह snāngth (h.), गुस्लवाना guslkhānā (h.) fűrész: आरी ārī (n.) fűrészel : भारी से काटना ārī se kätnā, आारी से चीरना ārī se cīrnā fűrészpor : चूरा cūrā (h.) fürge : फुरतीला phurtīlā fürj: बटेर bater (n.) füröszt : नहलाना nahlānā, गुस्ल देना gusl denā (को vkit, vmit) fürt : 1. (haj) घुँघराले बाल ghunghrāle bal (h.tb.) 2. (gyümölcs) गुच्छा guccha (h.) füst : घूमाँ dhūan (h.), धूत्र dhūmr (h.); ~be megy vmi कोई परिणाम न निकलना füstöl : घूाँ फेंकना dhūan phenknā, घूाँ छोड़ना dhuẩn choạnā füstölt : धूएँ में सुखा हुमा dhūeň men sukhā huā füstös : धुआंधार dhuāndhār fűszál : तृण tin (h.) fűszer : मसाला masālā (h.), किराना kirānā (h.) fűszeráru : परचून parcun (h.) fűszeres : पंसारी pansārī (h.), किराने का व्यापारी kirāne kā vyāpārī (h.) fűt : जलाना jalānā, तपाना tapānā, गरम करना garam k. fűtés : होटिंग hiting (n.), तापन tāpan (h.); központi ~ गरमी की केंद्र व्यवस्था fűtő : कोयलाझोंकू koylājhonku (h.), स्टोकर stokar (h.) fűtőanyag : ईचन indhan (2.), जलावन jalāvan (1.); folyékony ~ तरल ईंधन fütykös : लाठी lathi (n.), डाँडा danda (h.) fütty : सीटो की आवाज sītī kī āvāz (n.) fütyül : सीटी बजाना sītī bajānā; ~ rá वह यह बात फूटी कौड़ी बराबर नहीं समझता füves: घास से भरा हुआ ghās se bharā huā fűz : fn सरपत sarpat (h.) fűz" : ige सीना siīnā, टाँका लगाना tankā lagānā (में vmibe), तागा विरोना tāgā pironā (में vmibe) füzér : (virág) पुष्पमाला puspmālā (n.), फूलों का गजरा phūlon kā gajrā (h.) füzet : कापी-बुक kāpi-buk (n.); kockás चारखानेदार कापी; vonalas ~ रूलदार कापी fűződik : संबंधित हो जाना sanbandhit ho jan (से vmihez)">