Szerkesztő:LinguisticMystic/hi/g

G

84a

gabona : अनाज anaj (h.), प्रन्न ann (h.) gabonabegyűjtés: अनाज की सरकारी खरीदारी kī sarkari kharīdārī (n.) gabonaszem : अनाज का दाना anāj kā dānā gabonatermelő : अन्न उपजाने वाला ann up vālā gagog : के-के करना ken-ken k., कूकना kūkni galád: नीच nic, कमीना kamīnā, पाजी pājī galádság: नीचता nicta (n.), कमीनापन kam pan (h.), पाजीपन pājīpan (h.) galamb : कबूतर kabutar (h.) galambdúc : कबूतरखाना kabutarkhānā (h. galéria : गैलरी gailri (n.), चित्रशाला citr (n.) gallér : कालर kālar (h.), गरेवान gareban ( ~on ragad कालर से पकड़ना gally : टहनी tahni (n.), शाखा śākhā (n.), dālī (n.) ganaj : खाद khad (n.) gáncs : टाँगमार tangmar (h.); ~ot vet vki टॅगड़ी पर उड़ाना gandhizmus : गाँधीवाद gandhivad (h.) Ganges : गंगा gangā (n.) garancia : गारंटी garanţi (n.), जमानत zama (n.) garantál : जमानत देना zamānat dena vmit), गारंटी देना garanti dena (को vm. garas : कौड़ी kauri (n.); nincs egy ~a s निर्धन होना; nem ér egy ~t यह दो कोड़ी की च garat : हलक halak (h.); felönt a ~ra मत हो जाना garázdálkodik: झगड़ा उठाना jhagra uthär garázs : मोटर-खाना motar-khana (h.), gairej (h.) gárda : गाईस gards (h. tb.) gát: 1. (folyóban) बाँध bandh (h.), सेतु (h.) 2. (korlát) रट्टी tatti (n.) 3. (c प्रतिरोष pratirodh (h.) रुकावट rukavat legény a ~on लोहपुरुष gátlás: रोकना rokna (h.) gátol : रुकावट डालना rukavat dalna (को में vmiben), रोकना rokna, बाधा डालना ba dalna (को vkit, में vmiben) gaz : I. mn नीच nic, पाजी paji II. कूड़े की kure ki ghās (n.), घास-फूस ghas-phūs gáz : गैस gais (n.); könnyfakasztó ~">

84b

gazda: 1. (tulajdonos) मालिक malik (h.), स्वामी svami (h.) 2. (gazdálkodó) कृषक krsak (h.) gazdag: बनी dhani, मालदार māldār; ~ ter- més भारी फ़सल gazdagít: घनी बनाना dhani banānā gazdagodik : घनी बनना dhani banna gazdagság: घन dhan (h.), संपत्ति sanpatti (n.), दोलत daulat (n.) gazdaság: अर्थतंत्र arthtantr (h.), अर्थ-व्यवस्था arth-vyavasthā (n.), अर्थशास्त्र arthśāstr (h.) gazdasági : श्रार्थिक arthik, सांपत्तिक sānpattik; ~ válság अर्थसंकट gazdaságos : किफायती kifāyatī gazdaságosság: किफ़ायत kifayat (n.), वचत bacat (n.) gazdaságtan : अर्थ-विज्ञान arth-vigyan (h.), अर्थ-शास्त्र arth-sastr (h.) gazdász: कृषिविशेषज्ञ krşiviśeṣagy (h.), कृषि- विज्ञानी krşivigyānī (h.) gazdászat: कृषिविज्ञान krsivigyan (h.) gazember : बदमाश badmas (h.), गुडा gunda (h.), पाजी paji (h.) gázfejlesztő : गैसजनित्र gaisjanitr (h.), गैस-जेने- रेटर gais-jenerețar (h.), गैसोत्पादक gaisotpa- dak (h.) gázgyár : गैस-कारखाना gais-karkhana (h.) gázlámpa : गैस की लालटेन gais ki lalten (n.) gázló: उतारा utara (h.), उतराव utrāv (h.) gázmaszk : गैसमास्क gaismask (h.) gázmérő: गैस नाप gais nap (n.) gáznemű : गैससदृश gais-sadrs, गैसीय gaisiy gázol: इत्तिफ़ाक़ से चला देना ittifak se cala dena gázresó : गैस का चल्हा gais kā cülha (h.) gazság: नीचता nicta (n.), पाजीपन pājīpan (h.) gaztett : अपराध apradh (h.), पाप рар (п.), जुर्म jurm (h.) gebe : मरियल घोड़ा mariyal ghora (h.) gége : कंठनली kanthnali (n.) gém : बगुला bagula (h.), सारस saras (h.) generáció: पीढ़ी pirhi (n.) generális : जनरल janral (h.) generáljavítás : मुकम्मल मरम्मत mukammal marammat (n.) generátor : जेनेरेटर jeneretar (h.), विद्यत-उत्पादक vidyut-utpādak (h.), जनित्र janitr (h.) genny: पीप pīp (n.)">

85a

gennyes : पीपमय pīpmay, पोप से भरा हुआा pip se bhara hua gennyesedik : पीप से भर जाना pip se bhar jānā geologia : भूगर्भ-शास्त्र bhugarbh-śāstr (h.), भूविज्ञान bhūvigyan (h.) geológiai : भूगर्भीय bhūgarbhiy geológus : भूगर्भशास्त्र-वेत्ता bhūgarbhśāstr-vetta (h.), भूवैज्ञानिक bhūvaigyanik (h.) भूविज्ञानी bhūvigyānī (h.) geometria : ज्यामिति jyamiti (11.), रेखा-गणित rekha-ganit (h.) gép: यंत्र yantr (h.), कल kal (n.), मशीन maśin (n.) gépel : टाइप राइटर द्वारा छापना taip raițar dvārā chāpnā gépesít : यंत्रीकरण करना yantrikaran k. (का vinit), मशीनीकरण करना masinīkaran k. (का vmit) gépesítés : यंत्रीकरण yantrikaran (h.), मशीनीकरण maśīnīkaran (h.) gépészmérnök: यांत्रिक इंजीनियर yāntrik injiniyar (h.) gépezet : यांत्रिकत्व yantrikatv (h.), कल kal (n.) gépgyár : मशीन बनाने का कारखाना maśīn banāne kā karkhana (h.) gépi : मशीनी maśīnī, यांत्रिक yantrik gépipar : मशीन-निर्माण-उद्योग maśīn-nirmān-udyog (h.) gépírónő : टाइपिस्ट taipist (n.) gépkocsi : मोटर गाड़ी motar-gari (n.) gépkocsigyár: मोटर बनाने का कारखाना moţar banane ka karkhana (h.) gépkocsivezető: ड्राइवर draivar (h.), मोटर का चालक motar kā cālak (h.) géppisztoly : टामी-गन tami-gan (h.) géppuska : मशीनगन maśīngan (h.) gereblye: हॅगी hengi (n.) gerely : माला bhālā (h.), बरछी barchi (n.); ~t hajit भाला फेंकना gerenda : लठ्ठा lattha (h.), शहतीर sahtir (h.) gerinc : रीढ़ rĩnh (n.) gerincesek : रीढ़दार जानवर richdar janvar (h. tb.), टिब्रेटा varțibrețā (h. tb,) gerincoszlop : रीढ़ की हड्डी rich ki haddi (n.), कशेरुक-दंड kaseruk-dand (h.) gerincvelő : मेरुरज्जु merurajju (n.) gerjed: haragra~ गुस्से में आाना gerjeszt : उत्त जित करना uttejit k., उत्पन्न करना utpann k.

85b

gesztenye : अखरोट akhrot (h.), चेस्टनट cestnat (h.); mással kapartatja ki a tűzből a gesztenyét दूसरे के कंधे पर रख कर बंदूक चलाना gida : बकरी का बच्चा bakri ka bacca (h.), मेमना memna (h.) giliszta : केंचुआ kencua (h.) gipsz: खड़िया मिट्टी khariyā mitti (n.) gitár : गितार gitar (h.) gleccser : बर्फीली नदी barfili nadi (n.), हिमनद himnad (h.) gól: गोल gol (lt.); ~t kap गेंद छूट जाना; ~t rúg गोल करना gólya : सारस sāras (h.), लकलक laklak (h.) golyó : गोली goli (n.), गोल gol (h.); ~ általi halál (büntetés) गोली से मार देने का दंड golyóscsapágy : बाल-वेरिंग bal-beyring (h.) golyóstoll : बाल पाइन्ट क़लम bal paint kalam (n.) golyva : घेघा ghegha (h.), गंडमाला gandmālā (n.) gomb : बटन batan (h.), घुडी ghundi (h.); megnyomja a ~ot बटन दबाना gomba : कुकुरमुत्ता kukurmutta (h.) gombol : बटन लगाना batan lagana (के vmit) gombostű : मालवीन ālpin (n.), पिन pin (n.) gond : फ़िक्र fikr (n.), परवाह parvāh (n.), चिता cintā (n.); kisebb ja is nagyobb चिता भी नहीं (को vkinek); ~ ját viseli देखभाल करना (की vkinek); ~ot okoz कष्ट देना (को vkinek) gondatlan : लापरवाह lāparvāh, बेफ़िक्र befikr, असावधान asāvadhān gondatlanság: लापरवाही lāparvāhī (n.), पसाव- घानी asāvadhānī (n.) gondol : सोचना socnā, विचार करना vicār k. (का vmit) gondolat : विचार vicar (h.), खयाल khayāl (h.), चिता cintā (n.); felvillant benne a ~ उस को एक विचार सूझा; ~ ban विचार में; a ~ok világossá válnak विचार सुलझ रहे है; ~okba merül विचारों में डूबना; ~ ot sugalmaz विचार सुझाना gondolatjel: डेश dais (h.), संबंधचिह्न sanbandh- cihn (h.) gondolkodás : विचार करने की क्रिया vicār karne kī kriyā (n.), विचार vicar (h.), सोच soc (h.), चिता cintā (n.) gondolkodik : सोचना socnā, विचार करना vicar k. (का vmin) gondos : सावधान sāvadhān, होशियार hosiyar; ~ ellenőrzés सूक्ष्म परीक्षा">

86a

gondoskodás : परवाह parvah (n.), चिता cintā (n.) gondoskodik : परवाह करना parvāh k. (की vki- ről, vmiről), चिंता करना cintā k. (को vkiről, vmiről), फ़िक्र करना fikr k. (को vkiről, vmiről); családjáról ~ अपने परिवार के भरण- पोषण की व्यवस्था करना gondosság : सावधानता savadhāntā (n.), होशि- यारी hośiyārī (n.) gondozatlan: उजाड़ ujar, जर्जर jarjar gondtalan : मस्त mast, निश्चिंत niścint gondtalanság: निश्चिंतता niścintatā (n.) gonosz : दुष्ट dust, बुरा burā; ~ szándék कुचेष्टा; ~ tréfát űz बुरी तरह मूर्ख बनाना (को vkiből) gonoszság : दुष्टता dustata (म.), बुराई burāī (n.) gonosztett : दुराचार durācār (h.), अपराध ap- rādh (h.), pāp (h.) पाप pap gonosztevő : अपराधी apradhi (h.), पावी papi (h.) gorilla : गोरिल्ला gorilla (h.), वनमानुष banma- nus (h.) goromba : अशिष्ट asist, कड़ा karā gorombaság : अशिष्टता asistatā (n.) gorombáskodik: टर्शना țarrānā gödör : गढ़ा garha (h.), गड्डा gadda (h.), कूप küp (h.); beleesik a ~ be गढ़े में गिर जाना gog: घमंड ghamand (h.), अभिमान abhimān (h.), अहंकार ahankar (h.), अड़ akar (n.) gögös : घमंडी ghamandi, अभिमानपूर्ण abhimān- pūrn, अहंकारी abankārī, अकड़बाज akarbāz gömb : गोल gol (h.), गोला gola (h.) gömbölyű : गोलाकार golākār, गोल gol göndör : घुँघराला ghunghrālā görbe : टेढ़ा terhā, वक्र vakr; szemmel néz तिरछी नज़र से देखना görbeség : टेढ़ाई terhāi (n.), वक्रता vakrtā (n.) görbit : टेढ़ा करना terha k., भुकाना jhukāna görbül : मुड़ना murnā görcs: 1. (fában) गाँठ ganth (n.) 2. (mad- zagon) गाँठ ganth (n.), गुत्थो gutthi (n.) 3. (izomban) ऐंठन ainthan (h.); ~öt ka- pott a lábam मेरे पैर में ऐंठन पड़ गयी gördit : लुढ़काना luchkānā; akadályokat ~ az útjába बाधा डालना gördül : लुढ़कना lurhaknā görnyedt : कंधे भुका kandhe jhukā görög : I. mn यूनानी yūnānī, ग्रीक grik II. fn यूनानी yūnānī (h.), ग्रीक grik (h.) görögdinnye : तरबूज़ tarbūz (h.) Görögország : ग्रीस gris, यूनान yūnān">

86b

göröngy : डेला dhela (h.) göz: भाप bhāp (n.), वाष्प ~zel पूरे वेग से vāsp (h.); teljes gőzfűtés : मापीय तापन bhāpīy tāpan (h.), स्टीम हीटिंग stim-hiting (n.) gőzgép : भाप का इंजन bhāp kā injan (h.), भाष से चलने वाला इंजन bhāp se calne vālā injan (h.), वाष्प-यंत्र vāşp-yantr (h.) gőzhajó : जहाज़ jahaz (h.), स्टीमर stimar (h.), भाप से चलने वाला जहाज़ bhāp se calne vālā jahaz (h.) gozmozdony: रेल का इंजन rel kā injan (h.) gőzölög : माप हो जाना bhāp ho jānā, भाष निकलना bhap nikalnā grafit : काला सीसा kālā sīsā (h.), ग्रफ़ाइट grai- fait (h.) gramm: ग्राम grām (h.) gramofon : ग्रामोफ़ोन gramofon (h.) gramofonlemez : रेकोर्ड rekord (h.) gránát : ग्रेनेड grened (h.), गोला gola (h.) gránátalma : अनार anar (h.), दाड़िम dārim (h.) gratulál: बधाई देना badhāī dena (को vkinek), अभिनंदन करना abhinandan k. (को vkinek), मुबारकबाद देना mubarakbād dena (को vki- nek) gratulálás: बधाई badhāi (n.), अभिनंदन abhi- nandan (h.), मुबारकबाद mubarakbād (h.) guava: (gyümölcs) अमरूद amrüd (h.) guggol : उकड़ बैठना ukrūň baithnā gulya : गल्ला galla (h.), रेवड़ revar (h.) gulyás : चरवाहा carvāhā (h.) gumi : रबड़ rabar (h.) gumigyár : रबड़ बनाने का कारखाना rabar banane kā kārkhānā (h.) gumiipar : रबड़-उद्योग rabar - udyog (h.) gúny : परिहास parihas (h.), हँसी hansī; ~t üz उल्लू बनाना (को vkiből) gúnynév: लक़ब lakab (h.), उपनाम upnām (h.); gúnynevet ad vkinek किसी को लक़ब देना gúnyolódik : हँसी करना hansi k., ठट्ठा उड़ाना thattha urānā (से vkivel) gúnyos : परिहासशील parihāssil, व्यंग्यमिश्रित vyai- gymiśrit gurit : लुढ़काना luxhkānā gurul : लुढ़कना lurhaknā gusztus : रुचि ruci (n.) guta : लक़वा lakvā (h.); megütötte a ~ उसे लक़वा मार गया gügyög: तुतलाना tutlānā, टू-टाँ करना țun-tāň k. gümőkór : क्षयरोग ksayrog (h.), तपेदिक़ tape- dik (h.), दिक्क dik (h.)">

Gy

87a

gyakori : अक्सर aksar, बहुधा bahudhā gyakorlás : क़वायद kavāyad (12.), अभ्यास abhyas (h.), मश्क़ mask (h.), श्रमल amal (h.) gyakorlat : 1. अभ्यास abhyas (h.), प्रयोग prayog (h.), व्यवहार (h.); ~ teszi a mes- tert काम को काम सिखाता है; két éves ~a van वह दो साल से काम करता रहा; ~ ban alkalmaz अमल में लाना; a~ban ellenőriz vmit किसी चीज़ को व्यवहार में ला कर उस की परीक्षा करना 2. kat क़वायद kavāyad (n.) 3. (tarna) कसरत kasrat (n.), व्यायाम vyāyām (h.) gyakorlati : अमली amli gyakorlatilag: अमल में amal men gyakorlatlan : अनुभवहीन anubhavhin gyakorlatozik : अभ्यास करना abhyās k., क़वायद करना kavāyad k. gyakorlott: अनुभवी anubhavī gyakorol : अभ्यास करना abhyās k., मश्क़ करना maśk k.; befolyást ~ प्रभाव डालना (पर, के ऊपर vkire, vmire); ~ ja magát मश्क़ करना gyakran : प्रायः prāyah, बहुधा bahudhā, बारबार bārbār; egyre gyakrabban अक्सर और अक्सर; minél gyakrabban जितनी बार हो सके gyaláz : गाली देना gālī denā (को vkit, vmit) gyalázatos : लज्जाजनक lajjājanak, नीच nic, पाजी pājī gyalog : पैदल paidal, पाँव-पाँव paňv-paňv; ~ jár पैदल जाना gyalogol : पैदल चलना paidal calnā gyalogos: 1. (járókelő) पैदल paidal (h.) 2. (katona) पदाति padati (h.), पैदल सिपाही paidal sipāhī (h.) gyalogság: पैदल सेना paidal senā (n.), पदाति सेना padāti senā (n.) gyalu : रंदा randā (h.) gyalul : रंदा फेरना randā phernā (पर vmit), रंदना randnā gyám : अभिभावक abhibhāvak (h.), संरक्षक san- rakşak (h.) gyámoltalan : बेसहारा besahārā gyámság : अभिभावकता abhibhāvaktā (n.), संरक्षण sanraksan (h.) gyanakszik : शक करना sak k. (का vmire), संदेह करना sandeh k. (पर vmire) gyanakvó : अविश्वासी aviśvāsī, शक्की śakki gyanánt : के रूप में ke rūp meń">

87b

gyanta : राल rāl (n.), रेजिन rezin (h.) gyanú : शक śak (h.), संदेह sandeh (h.); ~t felkelt संदेह जागृत करना gyanús : संदेहपूर्ण sandehpūrn, संदेहजनक san- dehjanak, संदिग्ध sandigdh gyanúsít: शरु करना sak k. (में, का vmivel, पर vkit), संदेह करना sandéh k. (में, का vmivel, पर vkit) gyanúsítás: शक sak (h.), संदेह sandeh (h.) gyapjú : ऊन ün (n.) gyapot : कपास kapās (n.), रूई rūī (n.) gyapotmag : बिनोला binaulā (h.) gyapotszövet : सूती कपड़ा sūtī kaprā (h.) gyapotültetvény: कपास की खेती kapās ki kheti (n.) gyár : कारखाना karkhana (h.), फैक्टरी faikţarī (2) gyarapít : बढ़ाना barhānā, बढ़ा देना barha denā gyarapítás: बढ़ती barhti (n.), वृद्धि viddhi (n.) gyári : कारखाने का karkhāne kā; ~ munkás कारखाने का मजदूर gyarmat : उपनिवेश upniveś (h.) gyarmati : उपनिवेशी upniveśi, औपनिवेशिक aup- niveśik gyarmatosít : उपनिवेश बनाना upniveś banānā (को vmit) gyarmatosítás : उपनिवेशन upniveśan (h.), उपनिवेशवाद upniveśvād (h.), श्रऔपनिवेशीकरण aupniveśīkaran (h.) gyarmatosító : उपनिवेशवादी upniveśvādī (h.) gyáros : कारखानेदार kārkhānedār (h.) gyárt: बनाना banānā, उत्पादन करना utpādan k. (का vmit); gépeket ~ मशीनें बनाना gyártás: बनाना banānā (h.), उत्पादन utpādan (h.), पैदावार paidāvār (n.) gyász: शोक śok (h.), मातम mātam (h.), विलाप vilāp (h.) gyászhír : दुःसंवाद duhsanvād (h.) gyászinduló : जनाज़े की धुन janāze ki dhun (n.) gyászol : शोक करना sok k. (के लिए vkit), मातम रखना mātam rakhna (के लिए vkit), विलाप रखना (के लिए vkit) gyászos : शोकसूचक soksūcak, मातमी mātamī; ~ emléket hagy hátra बुरी याद छोड़ जाना gyászzene : शोक-संगीत śok-sangit (h.)">

88a

gyáva : कायर kayar, डरपोक darpok, साइसहीन sähashīn; gyáván viselkedik कायरता दिख- लाना कायरता kāyartā (n.) gyávaság : gyékény: चटाई cațāī (n.) gyémánt : होरा hīrā (h.), वज्र vajr (h.) (n.) gyémántjubileum : हीरक जयंती hīrak-jayanti gyenge : कमजोर kamzor, दुर्वल durbal, मदृढ़ adrrh, हलका halkā; vminek a ~ pontja भेद्य स्थल; gyengébb nem स्त्री-जाति; ismeri saját gyengéjét अपना कोई दोष जानना; gyengé- nek érzi magát कमजोरी महसूस करना (को vmit) gyengéd : कोमल komal, स्नेहमय snehmay gyengédség : कोमलता komaltā (n.), स्नेह sneh (h.) yengeség : कमजोरी kamzori (n.), दुर्बलता durbaltā (n.), अदृढ़ता adrhta (n.) gyengit : कमजोर करना kamzor k. (को vkit, ... vmit), दुर्बल बनाना durbal banānā (को vkit, vmit), ह्रास करना hrās k. (को vkit, vmit) gyengítés : कमजोर करना kamzor k. (h.) gyengül : कमजोर हो जाना kamzor ho jānā, दुर्बल हो जाना durbal ho jānā gyengülés : हास hrās (h.), ढीलापन dhīlāpan (h.) gyeplő : लथाम lagam (h.)

कम घना kam ghanā

gyér gyerek : बच्चा bacca (h.), शिशु śiśu (h.), बालक bālak (h.); nevén nevezi a ~et दूष का दूध और पानी का पानी; nem mai ~ प्रषेढ़ gyermekbetegség: बालरोग bālrog (h.), बाल- व्याषि bālvyādhi (n.) gyermekgyilkosság: बालहत्या balhatyā (n.) gyermekkert : बालगृह balgrh (h.), किंडरगार्टन kindargārtan (n.) gyermekkocsi: बच्चा-गाड़ी bacca-gāri (n.) gyermekkor : बचपन bacpan (h.), लड़कपन la- rakpan (h.) gyermekkönyvtár : बाल-पुस्तकालय bāl-pusta- kālay (h.) gyermekrablás: बालकचोरी bālakcori (n.) gyermekszoba: बच्चों का कमरा baccoń kā kamra (h.) gyermektelen : संतानहीन santānhin, निस्संतान nissantān gyermektelenség : संतानहीनता santānhīntā (n.) gyertya : बत्ती batti (n.), मोमबत्ती mombatti (n.) gyertyatartó : बत्तीदान battidān (h.), चिरागदान cirāgdān (h.)">

88b

gyik : छिपकली chipkali (n.) gyilkol : मार डालना mar dālnā, क़तल करना katal k. (का vkit), हत्या करना hatya k. (की vkit) gyilkos : घातक ghātak (h.), हत्यारा hatyārā (h.), खूनी khūnī (h.) (n.), क़नल katal (h.); gyilkosság : हत्या hatya ~gal vádol vkit किसी पर हत्या का अभियोग लगाना gyógyászat : चिकित्सा cikitsa (n.), चिकित्साशास्त्र cikitsāśāstr (h.) gyógyintézet : स्वास्थ्य भवन svästhy - bhavan (h.) gyógyít : चिकित्सा करना cikitsa k. (की vkit), दवा करना davā k. (की vkit), इलाज करना ilāj k. (का vkit) gyógyítás: चिकित्सा cikitsa (n.), इलाज ilāj (n.) gyógyíthatatlan : अचिकित्स्य acikitsy gyógyítható: चिकित्स्य cikitsy gyógykezel: चिकित्सा करना cikitsā k. (को vkit), इलाज करना ilāj k. (का vkit); ~ teti magát az orvossal डाक्टर के पास अपना इलाज कराना gyógykezelés: चिकित्सा cikitsā (n.), इलाज ilāj (h.) gyógynövény : जड़ी jari (n.), जड़ी-बूटी jari-bū- ti ți (n.) gyógyszer : दवा davā (n.), प्रौषधि ausadhi (n.) gyógyszerész : ओषधि बनाने बांला auşadhi banā- ne vālā (h.), दवाफ़रोश davāfaroś (h.) gyógyszertár : प्रोषधालय ausadhālay (h.), दवाखाना davākhānā (h.) gyógyul : स्वस्थ हो जाना svasth ho jānā, चंगा हो जाना cangā ho jānā gyógyulás : स्वास्थ्य-सुधार svāsthy-sudhār (h.), स्वास्थ्य-लाभ svāsthy-lābh (h.) gyom : कूड़े की घास kūre ki ghās (n.) gyomlál: निराना nirānā gyomor : पेट pet (h.), मेदा meda (h.); éme- lyeg a gyomrom मेरा जी मिचलाता है; elrontja a gyomrát बदहजमी होना gyomorbaj : पेट का रोग pet kā rog (h.) gyomorégés: पेट की जलन pet ki jalan (n.) gyomorfekély: मेदे का नासूर mede kā nāsūr (h.) gyomorrontás: बदहजमी badhazmi (n.) gyónás : पापों की स्वीकृति pāpon kī svīkīti (n.) gyors : तेज tez, शीघ्र śīghr gyorsan : तेजी से tezi se, जल्दी jaldi, शिघ्रता से sighrtā se, झट पर jhat pat">

89a

gyorsaság : तेजी tezi (n.), शीघ्रता śīghrtā (n.) gyorsírás: शार्टहैंड sārthaind (h.), शीघ्र लिपि śīghr lipi (n.), श्राशुलिपि āśulipi (n.) gyorsírónő : आशुलिपिलेखिका āśulipilekhikā (n.), आशुलिपिका āśulipikā (n.) gyorsít : तेज करना tez k., गति बढ़ाना gati barhānā gyorsítás: तेज़ करना tez karna (h.), गति बढ़ाना gati barhānā (h.) gyorsul : तेज़ हो जाना tez ho jānā gyorsulás : गति का बढ़ना gati kā barhna (h.), तेज हो जाना tez ho jānā (h.), गतिवद्धन gati- varddhan (h.) gyorsvonat : तेज़ गाड़ी tez gāri (n.) gyök: ~öt von मूल निकालना (का vmibol) gyökér : मूल mul (h.), जड़ jar (n.); gyökeret ereszt जड़ पकड़ना; gyökerestől kitép जड़ से उखाड़ देना gyökeres : मोलिक maulik, बुनियादी buniyādī gyökértelen : जड़हीन jarhin gyökvonás : मूल निकालना mul nikālnā (h.) gyömbér : अदरक adrak (h.) gyöngy : मोती moti (h.) gyöngyház : सीपी sipi (n.), मुक्ता सीप muktā sip (h.) gyönyör : काम kām (h.), कामवासना kāmvāsnā (n.), मज़ा mazā (h.) gyönyörködik: रीझना rijhna, नानंद से देखना ānand se dekhna, मजा उड़ाना mazā urānā (का vmihen) gyönyörű : मनोरम manoram, ललित lalit, शोभा- यमान śobhāyamān, रूपवान rūpvān gyönyörűség: ख़ुशी khusi (n.), प्रानंद ānand (h.); ~ ét leli मानंद उठाना (का vmiben) gyötör: सताना satānā, यातनाएं देना yatnāeň denā (को vkit), कष्ट पहुँचाना kast pahuncānā (को vkit), पीड़ा देना pīrā dena (को vkit) gyötrelem : दुःख duhkh (h.), कष्ट kast (1.), पीड़ा pīrā (n.) gyötrő : कष्टदायी kastdāyī gyötrődik : कष्ट भोगना kast bhognā, यातनाए भोगना yātnāeň bhognā győz : 1. जीतना jitnā, जय करना jay k. (के ऊपर vki felett), फ़तह करना fatah k. (के ऊपर vki felett) 2. (sport) बाजी मार जाना bāzī mār jānā; versenyben ~ मुक़ाबले में बाजी मार लेना 3. (munkát stb.) nem ~i कार्यग्रस्त होना győzelem : जय jay (n.), जीत jit (n.), फ़तह fatah (n.); a~ a miénk lett विजय हमारे साथ रही; könnyű ~ सहज विजय; győzelmet arat विजय प्राप्त करना 89">

89b

győzelmes : विजयो vijayi, विजयपूर्ण vijaypūrn győzelmi : विजयी vijayi, विजय का vijay kā győztes : विजयी vijayi (h.), विजेता vijeta (h.) gyufa : दियासलाई diyāsalāī (n.), माचिस mācis (n.); gyufát gyújt दियासलाई जलाना gyufásdoboz: दिवासलाई की डिब्बी diyāsalāī kī dibbi (n.) gyújt : जलाना jalānā, सुलगाना sulgānā; ciga- rettára ~ सिगरेट जलाना gyújtó : आग लगाने वाला āg lagāne vālā gyújtóbomba : अग्निबम agnibam (h.) gyújtogató : आग भड़काने वाला āg bharkāne vālā (h.); háborús ~ जंगबाज gyújtópont : नाभि nābhi (h.) gyúl : जलना jalnā, जल जाना jal jānā, सुलगना sulagnā 1 gyullad: जलना jalnā, सुलगना sulagnā; harag- ra ~ क्रोधी हो जाना gyulladás : जलन jalan (n.), orv सूजन sūjan (n.) gyúr : सानना sānnā, गधना gūňdhnā gyúródeszka: चोका caukā (h.) gyűjt : बटोरना batorna, इकट्ठा करना ikatthā k.; erőt ~ शक्ति बटोरना; pénzt ~ रुपया संचित करना; tapasztalatot ~ अनुभव जुटाना gyűjtemény : संग्रह sangrah (h.), मजमुआ maj- mua (h.) gyűjtés : बटोरना batorna (h.), संग्रह sangrah (h.) gyűjtő : संग्राहक sangrahak (h.), जमा करने वाला jamā karne vālā (h.) gyűjtőtábor : नज़रबंद कैंप nazarband-kainp (h..) gyülekezet : सभा sabhā (n.), बैठक baithak (n.) gyülekezik : इकट्ठा होना ikatthā honā gyűlés : सभा sabhā (n.), परिषद parisad (n.), मंडल mandal (h.), जलसा jalsa (h.); törvény- hozó ~ विधान-सभा; ~t megnyit सभा का उद्- घाटन करना gyűlöl : घृणा करना ghiņā k. gyűlölet : घृणा ghrna (n.), द्वेष dves (h.); ~ et felszít घृणा भड़काना gyűlöletes : घृणित ghrnit gyümölcs : फल phal (h.), मेदा meva (h.); friss ~ ताजा फल: meghozza a ét फल देना gyümölcsfa : फलों का पेड़ phalon kā per (h.), मेवों का पेड़ mevon kā per (h.), फलदार पेड़ phaldär per (h.) gyümölcslé : फलों का रस phalon kā ras (h.), मेवों का रस mevoń kā ras (h.)">

90a

gyümölcsös : फलों का बाग phalon kā bāg (h.), मेवों का बाग mevoń kā bāg (h.) gyümölcsőzik: फल देना phal denā, लाभ पहुंचाना lābh pahuncānā gyümölcsőző : फलप्रद phalprad, फलदार phal- dār; látogatás लाभदायक यात्रा gyümölcsöztet: व्यवहार करना vyavahār k.">

90b

(का vmit) gyűr : झोल डालना jhol dālnā, गाँजना ginjnā gyűrődik : झोल होना jhol honā, चुनट पड़ जाना cunat par jānā gyűrű: पंगूठी angūthi (n.), छल्ला challa (h.) gyűrűsujj : श्रनामिका anāmikā (n.) gyűszű : अगुश्ताना angustānā (h.)">