Szerkesztő:LinguisticMystic/hi/k

K szerkesztés

115a===

kabát: 1. (zakó) कोट (h.) 2. (felsőkabát) श्रोवरकोट ovarkot (h.); átmeneti ~ वसंत-पत्त- भड़ का कोट kábel : मोटा तार motā tār (h.), समुद्री तार sa- mudrī tār (h.), केवल kebal (h.) kábeltávirat : केवलग्राम kebalgrām (h.) kábít : सुन्न करना sunn k. kábítószer : स्वापक औषधि svāpak auşadhi (n.) kacag : खिलखिला कर हँसना khilkhilā kar hansnā, अट्टहास करना attahās k. kacagás: अट्टहास attahās (h.) kacér : हाव-भाव दिखलाने वाली hāv-bhāv dikhlā- ne vālī, नखरेबाज nakhrebaz, मटकीला matkīlā kacérkodik : हाव-भाव दिखलाना hav-bhāv dikh- lānā, नखरा करना nakhrā k., मटकना mataknā kacérság : हाव-भाव hav-bhāv (h.), नखरा nakh- ra (h.), मटक matak (n.) kacsa : मुर्गाबी murgābi (n.), बतख batakh (n.); hírlapi ~ समाचार पत्र की बेबुनियाद खवर kacsint : झपकना jhapaknā, कनखियाना kankhi- yānā kacsintás : झपकी jhapki (n.), कनखी kankhi (n.) kád : नाँद nand (n.), टब tab (h.) kagyló : कोड़ी kauri (n.), सीपी sīpi (n.) kaján: द्रोही drohi, बुरा चाहने वाला burā cāhne vālā kajüt : कोठरी kothri (n.), केबिन kebin (h.) káka : बँत bent (h.), नरकट narkat (h.); kákán csomót keres बेकार का छिद्रान्वेषण करना kakaó : कोको koko (h.) kakas : मुर्गा murga (h.); a is úr a maga szemétdombján अपनी गली में कुत्ता भी शेर होता है; a ~okkal kel मुरने की बाँग पर उठना kakukk: (indiai~) कोयल koyal (n.) kaland : मुहिमबाजी muhimbāzi (n.), जोखिम का काम jokhim kā kām (h.), साहस sahas (h.); háborús ~ फ़ोजी मुहिमबाजी kalandor : जोखिमी jokhimi (h.), मुहिमबाज muhimbāz (h.), साहसी sāhasi (h.) kalandozik : भटकना bhataknā, घमना ghūmnā kalap : टोषी topi (n.), हैट hait (h.), अंग्रे जी टोपी angrezi topi (n.); ~ot próbál टोपी पहन कर देखना kalapács : हथोड़ी hathauri (h.) kalász : अन्न की बाल ann ki bal (n.)">

115b===

kaliber: मोहरी mohri (n.), बंदूक की नली का छेद bandük ki nalī kā ched (h.) kalimpál: lábával ~ पैर हिलाना kalitka: विजरा pinjrā (h.) kalóz : समुंदरी डाकू samundari daku (h.) kályha : चूल्हा cülha (h.), अंगीठी angīthi (n.), स्टोव stov (h.); befűti a kályhát अंगीठी जलाना kamara: (testület) सभा sabha (n.); keres- kedelmi ~ व्यापार मंडल kamasz : किशोर kisor (h.) kamat : सूद süd (h.), वृद्धि viddhi (n.), व्याज byāj (h.); kamatos ~ चक्रवृद्धि ब्याज kaméleon : गिरगिट girgit (h.) kámfor : काफ़र kafür (h.); ~rá változik काफूर हो जाना kampány : आंदोलन āndolan (h.); választási ~ चुनाव-आंदोलन kampó : आँकड़ा aňkrā (h.) kamra : कोठरी kothri (n.), भंडार bhandar (h.) kan : नर nar (h.) kanál : चमचा camca (h.) kanári : कनारी kanāri (n.) kanca : घोड़ी ghoại (n.) kancsó : कलसा kalsa (h.), घड़ा ghara (h.) kandalló : चिमनी cimni (n.) kandikál : झाँकना jhānknā kandúr : बिल्ला billa (h.) kanna : टीन का बरतन țin kā bartan (h.) kanóc : बत्ती batti (n.), वतिका vartikā (n.) kanyar : मोड़ mor (h.), पेच pec (h.) kanyargó : पेचीला pecilā, चक्करदार cakkardār kanyarodik : मुड़ना murnā káosz : अस्तव्यस्तता astvyastatā (n.), हँगामी han- gāmi (n.), गड़बड़ी garbari (n.) kap : पाना pānā, मिलना milnā, प्राप्त करना prāpt k., हासिल करना hasil k.; ~ az alkalmon मौक़ा पकड़ना; ~ vmi után पकड़ना; ajándékot ~ उपहार प्राप्त करना; defektet ~ टूट जाना kapa : फावड़ा phāvra (h.), कुदाल kudal (h.) kapacitás : क्षमता ksamtā (n.) kapál : खुरपना khurapnā, कुदाल से खोदना kudāl se khodnā kapálódzik : विरोध करना virodh k. (का vmi ellen) kapar : कुरेदना kurednā, खुरचना khuracnā kapaszkodik : टेकना tekna, दृढ़ पकड़ना dịch pa karnā">

116a===

kapca : पट्टा patta (h.) kapcsol : जोड़ना jorna, मिलाना milānā, बाँधना bandhnā kapcsolás : जोड़ना jorna (h.), बाँधना bandhnā (h.) kapcsolat : संबंब sanbandh (h.), ताल्लुक़ tāl- luk (h.), बास्ता vāstā (h.); ~ban संबंध में (के vmivel); megszakítja a ~okat संबंध तोड़ना; ~ot létesít संपर्क स्थापित करना; szoros ~ घनिष्ठ संबंध; kulturális ~ok सांस्कृतिक संबंध kapcsolatos: संबंधित sanbandhit kapcsoló : स्विच svic (h.) kapitalista: I. mn पूँजीवादी pūnjīvādī II. fn पूँजीवादी pūnjīvādī (h.) kapitalizmus: पूँजीवाद punjivad (h.) kapitány : कप्तान kaptan (h.) kapituláció : आत्मसमर्पण ātmsamarpan (h.), अर्पण arpan (h.); feltétel nélküli ~ पूर्ण श्रात्मसमर्पण kapitulál : श्रात्मसमर्पण करना ātmsamarpan k.. समर्पण करना samarpan k. kapkod : भाग-दौड़ करना bhāg. daur k.; levegő után - हाँफना kapkodás : भाग-दौड़ bhāg-daur (n.) kápolna : छोटा गिरजा घर choța girja ghar (h.) kapor : सोना soa (h.), शतपुष्प satpusp (h.) káposzta : गोभी gobhi (n.), करम कल्ला karam kalla (h.); savanyú ~ खट्टी गोभी káprázik: a szeme उस को चकाचौंध प्राती है kápráztató : चमकीला camkilā, रोशन rośan kaptár : मधु-मक्खियों का छत्ता madhu-makhiyon kā chatta (h.) kapu : दरवाजा darvaza (h.), फाटक phātak (h.), द्वार dvār (h.); nyitott kat dönget खुले दर्वाज़े पर दवाव डालना kapus : द्वारपाल dvārpāl (h.), दरबान darbān (h.) kapzsi : लालची lalci, लोभी lobhi kapzsiság : लालच lalac (h.), हिर्स hirs (n.) लोभ lobh (h.) kar¹: (testrész) बाँह banh (n.), भुजा bhujā (n.), बाजू bāzu (h.); jó ~ban van अच्छी अवस्था में होना; rossz ~ban van वुरी अवस्था में होना; ~jaiba zár आलिंगन में समेटना; tárt ~okkal fogad दिल खोल कर स्वागत करना kar²: 1. (ének) गाने वालों का समूह gāne vālon kā samūh (h.) 2. (tisztviselők testülete) अमला amla (h.), स्टाफ staf (h.) kár : नुकसान nuksan (h.), हानि hāni (n.), क्षति ksati (n.); milyen ~ ! यह कितने अफ़सोस की बात है; ~t okoz हानि पहुँचाना (को vkinek); ~t szenved हानि सहना">

116b===

karácsony: बड़ा दिन bara din (h.), क्रिस्मस krismas (h.) karambol : दुर्घटना durghatnā (n.) karbantart : अच्छी तरह रखना acchi tarah rakhna karcol: कुरेदना kurednā, नोचना nocnā karcolás : नोच noc (n.), नखरेखा nakhrekhā (n.) karcsú : सुडौल sudaul, पतला patlā kard : तलवार talvar (n.); ~ot ránt तलवार खाँचना; ~ot forgatni तलवार चलाना karéj: egy kenyér रोटी का टुकड़ा karének : कोरस-गान koras-gan (h.) karfa : रेलिग reling (n.) karfiol : फूलगोभी phulgobhi (n.) karika : कुडली kundli (n.), छल्ला challa (h.) karikacsapás: úgy megy, mint a ~ काम अच्छा चल रहा है karikatúra : व्यंग्यचित्र vyangycitr (h.), हास्यचित्र hāsycitr (1.), कारटून kartun (h.) karkötő : कड़ा karā (h.), चूड़ी curi (n.), पहुँची pahuncī (n.) karmester : संगीत-निर्देशक sangit-nirdeśak (h.), कंडक्टर kandaktar (h.) karmol : नाखून मारना nākhān mārnā (को vkit, vmit) karó : कील kil (h.), चोव cob (n.); ~ba húz सूली पर चढ़ाना karom : नाखून nākhūn (h.), चंगुल cangul (h.); karmai közé kerül पंजे में फंसना (के vkinek); karmaival belekapaszkodik नाखून गड़ाना káromkodás : गाली gāli (n.), अंड-बंड and- band (n.) káromkodik : गाली बकना gali baknā, अंड-बंड बकना and-band baknā karóra : हाथ की घड़ी hath ki ghari (n.) káros : घातक ghātak, नुक्रमान पहुंचाने वाला nuksan pahuncāne vālā, हानिकर hanikar; ~ hatás विपरीत प्रभाव károsodik : हानि सहना hāni sahnā, नुक़सान उठाना nuksan uthānā karosszék : आरामकुरसी ārāmkursi (n.) kárörvendő : द्रोही drohi, बदढ़वाह badkhvāh kárpitos : सोफ़ासाज sofāsāz (h.) kárpótlás : प्रतिकार pratikar (h.), मुआवजा muāvazā (h.), क्षतिपूति ksatipūrti (n.); ~t ad बदला देना (के vmiért, को vkinek) kárpótol : हरजाना देना harjānā dena (को vkit, के लिए vmiért), मुआवजा देना muāvazā denā (को vkit, के लिए vmiért) kartárs : सहकर्मी sahkarmi (h.), साथी sathī (h.), सह्योगी sahyogi (h.)">

117a===

kártékony : हानिकर hānikar, घातक ghātak kártérítés : हर्जाना hārjānā (h.), मुआवज़ा mua- vaza (h.), प्रतिकार pratikar (h.), क्षतिपूति kşatipūrti (h.) kártya : ताश tās (h.) kártyázik : ताश खेलना tās khelnā kása : खिचड़ी khicri (n.), दलिया daliya (n.); kerülgeti, mint macska a forró kását फेरफार की बातचीत करना kastély : दुर्ग durg (h.), क़िला kilā (h.) kasza : घास काटने का दराँता ghās kātne kä darāntā (h.) kaszárnya : सैन्यदास sainyvās (h.), बारक bā- rak (n.) kassza : टिकट घर tikat-ghar (h.) kaszt : जाति jāti (n.), वर्ण varn (h.), जात zāt (n.) katalógus : ग्रंथ-सूची granth-sūcī (n.), सूचीपत्र sūcīpatr (h.) katasztrófa : दुर्घटना durghatnā (n.) kategória: श्रेणी sreni (n.), दर्जा darja (h.) katlan : देग deg (h.), कड़ाही karāhī (n.) katona : सिपाही sipahi (h.), सैनिक sainik (h.), योड़ा yoddha (h.) katonai : फोजी fauji, सैनिक sainik, युद्ध संबंधी yuddh sanbandhī; ~ bázis सैनिक घड्डा; ~ kiképzés सैनिक प्रशिक्षण; ~ megszállás क़ब्ज़ा करना; ~ szolgálat सेना में नौकरी katonatiszt : फ़ौजी अफ़सर fauji afsar (h.) kátrány: राल rāl (n.), धूना dhūna (h.) kátyú : गढ़ा garha (h.), átv जिच zic (n.); ~ ba jut निरुपाय हो जाना kaucsuk : रबड़ rabar (h.) kavar : मिलाना milana, चलाना calana kavarodás : उलझाव uljhav (h.), हलचल halcal (n.) kávé : काफ़ी kafi (h.), कहवा kahva (h.) kávéház : काफ़ी-घर kafi-ghar (h.), क़हवाखाना kahvakhāna (h.) kávéskanál : चाय का चमचा cay ka camca (h.) kazal : सूखी घास का ढेर sūkhi ghas ka dher (1.) kazán : बायलर baylar (h.), वाष्पित्र vaspitr (h.) kebel : छाती chati (n.), सीना sina (h.), वक्ष vaks (h.) kecsege : पंचपालिका pancpalika (n.), स्टलेट starlat (n.) kecses : मनोहर manohar, शालीन śalin, खूबसूरत khübsürat kecske : बकरा bakra (h.) kedd : मंगलवार mangalvar (h.); ~en मंगलवार 11">

117b===

को; minden ~ en हर मंगलवार को; ~re मंगलवार तक; ~ig मंगलवार तक kedély : स्वभाव svabhav (h.), प्रकृति prakrti (n.), नवियत tabiyat (n.) kedv: 1. (hajlandóság) चाह (n.), इच्छा iccha (n.) 2. (hangulat) मनोदशा manodaśa (1.), मिजाज mizaj (h.); jó ~e van अच्छी मनोदशा में होना; vki, vmi ~éért के लिए kedvenc : मुन्ना munna (h.), लाड़ला larla (h.) kedves : प्यारा pyara, प्रिय priy kedvesség : कृपा krpa (n.), मेहरबानी mehar- bānī (n.) kedvetlen : प्रप्रसन्न aprasann, असंतुष्ट asantust kedvetlenül : अनिच्छा - पूर्वक anicchā-pūrvak, नप्रसन्नता से aprasannta se kedvez : संतुष्ट करना santust k. (को vkinek), श्रवसर देना avsar dena (कोvkinek), अनुमोदन anumodan k. (का vkinek, vminek) kedvezmény: सुविधा suvidha (n.), रिमायत riayat (n.), श्रधिमान adhiman (h.) kedvezményes : सुविधाजनक suvidhajanak, रिप्रायती riayati, अधिमान्य adhimany kedvező: अनुकूल anukul, गुणकारी gunkari, फ़ायदेमंद faydemand; ~ alkalom अच्छा मौक़ा; ~ helyzet अनुकूल स्थिति; ~ válasz अनुकूल उत्तर kedvezőtlen : प्रतिकूल pratikul, अकल्याणकारी akalyāņkārī; időjárás प्रतिकूल मौसम kefe : ब्रश braś (h.) kefél : ब्रश से झाड़ना bras se jharna, ब्रश से करना bras se saf k. साफ़ kegy : कृपा kipa (n.), मेहरबानी meharbani (n.) kegyelem : दया daya (n.), रहम raham (h.) kegyes: (vki iránt) मेहरबान meharban, अनु- ग्राही anugrahi kegyetlen : क्रूर krur, निष्ठुर nisthur, बेरहम beraham, कठोर kathor kegyetlenség : करता krūrta (n.), निष्ठुरता nis- thurta (n.), बेरहमी berahmi (n.), कठोरता kathorta (n.) kehely : जाम jam (h.), कासा kāsā (h.) kéj : विलासिता vilasita (n.), काम kam (h.) kéjenc : विलासी vilasi (h.), भ्रष्टाचारी bhrasta- cari (n.) kéjes : कामी kāmī, भोगी bhogi kék: नीला nīlā kékes: कुछ नीला kuch nila, नीला सा nila sa kékítő : नील nīl (n.) keksz : विसकुट biskut (n.) kel: 1. (emelkedik) उठना uthnā, खड़ा हो जाना khara ho jana 2. (tészta) फूलना phulna">

118a===

3. lába ~ खो जाना; védelmére ~ समर्थन करना (का vkinek); útra ~ चल पड़ना kelendő: áru चलतू माल kelepce : फंदा phanda (n.) kelés : फ़ोड़ा fora (h.), अर्बुद arbud (n.) kelet: (égtáj) पूर्व pūrv (n.) kelet: (keltezés) तारीख tarikh (n.) keleti : पूर्वी pūrvi keletkezés : उत्पत्ति utpatti (n.), सृष्टि srsti (n.) keletkezik : उत्पन्न होना utpann hona, जन्म लेना janm lena, छिड़ना china kell : चाहिये cahiye (को vkinek), जरूरी है za- rūrī hai, आवश्यक है avasyak hai; mennem ~ मुझे जाना चाहिये kellék: (színházi) रंगमंच का सामान rangmaic kā sāmān (h.) kellemes : सुखद sukhad, सुहावना suhavna, रुचिकर rucikar; ~ hír शुभ समाचार kellemetlen : अप्रिय apriy, अप्रसन्न aprasann, आपत्तिजनक apattijanak; ~ helyzetben आपत्ति में kellemetlenség : तकलीफ़ taklif (n.), फष्ट kast (h.) kelletlenül : अनिच्छा-पूर्वक anicchā-pūrvak kellő: 1. (megfelelő) उचित ucit, मुनासिब mu- nasib 2. (szükséges) श्रावश्यक āvaśyak, ज़रूरी zarūri kelmefestő : रंगरेज rangrez (h.) kelt: 1. (ébreszt) जगाना jagānā, उठाना uthana 2. (okoz) पैदा करना paida k., उत्पन्न करना utpann k.; benyomást ~ असर डालना (पर, के ऊपर vkiben); haragot ~ गुस्सा दिलाना (को vkiben); érdeklődést ~ दिलचस्पी पैदा करना keltez : तारीख लगाना tarikh lagana (पर vmit) kelvirág : फूलगोभी phülgobhi (n.) kém : जासूस jāsūs (h.), गुप्तचर guptcar (h.), भेदिया bhediya (h.), kémelhárítás: सिक्यूरिटी सरविस sikyūriţi-sar- vis (n.), प्रतिगुप्तचर्या pratiguptcarya (h.) kemence : तंदूर tandür (h.), पजावा pazāvā (h.), भट्ठी bhatthi (n.), चूल्हा culha (h.) kemény : सख्त sakht, ठोस thos, कड़ा karā, कठोर kathor; ~ ceruza सख्त पेंसिल; ~ dió लोहे का चना चबाना; ~ fagy कड़ाके का जाड़ा;~ talaj कड़ी जमीन kémény : धुम्रांरा dhuara (h.), चिमनी cimnī (n.); ~t seper धुप्राँरा साफ़ करना keményedik : जमना jamna, सख्त हो जाना sakht ho jana keményítő : प्रहार ahar (h.), कलफ़ kalaf (h.)">

118b===

keménység : सहती sakhti (n.), दृढ़ता drhta (n.), कड़ाई karai (n.) kéményseprő : धुआँरा साफ़ करने वाला dhuanra saf karne vālā (h.) kémia : रसायन rasayan (h.), कीमिया kimiya (n.); szerves ~ जैव रसायन; szervetlen ~ श्रजैव रसायन kémiai : रसायनिक rasaynik; ~ reakció रसायनिक प्रतिक्रिया kémikus : रसायनिक rasaynik (h.), कीमियागिर kīmiyagir (h.) kémkedés : जासूसी jāsūsi (n.) kémkedik : जासूसी करना jāsūsi k. ken : लीपना lipna, लपेटना lapetnā; vajat ~ a kenyérre रोटी पर मक्खन लगाना kén : गंधक gandhak (n.) kender : भाँग bhang (n.) kendő : चादर cadar (n.), रूमाल rūmal (h.) kenguru : कंगारू kangarū (h.) kengyel : रकाव rakab (n.) kenőcs : मरहम marham (h.), लेप lep (h.) kénsav : गंधक का तेजाव gandhak ka tezab (h.), सल्फ्यूरिक अम्ल salfyūrik aml (h.) kényelem: सुविधा suvidha (n.), आराम aram (h.) सुभीता subhīta (n.) kényelmes : सुविधापूर्ण suvidhapūrn, आरामदेह aramdeh, सुखदायक sukhdayak kényelmetlen: असुविधाजनक asuvidhajanak kenyér: रोटी roți (n.); megkeresi a kenye- rét अपनी जीविका चलाना kenyérhéj : रोटी का छिलका roti ka chilka (h.) kenyérsütés : रोटी पकाना roți pakana (h.) kényes : नाजुक nazuk, सूक्ष्म sūksm, कोमल komal kényeztet : लाड़-प्यार करना lar-pyar k. (का vkit) kényszer : मजबूरी majbūrī (n.), विवशता vi- vasta (n.) kényszerít : मजबूर करना majbur k. (को vkit, पर vmire), विवश करना vivas k. (को vkit, पर vmire), लादना ladna (पर vmire) kényszerleszállás: विवश भवतरण vivas avta- ran (h.) kényszermunka : बेगार begar (h.) kénytelen : लाचार lacar, विवश vivaś kényszerül : विवश होना vivas hona kép : तस्वीर tasvir (n.), चित्र citr (h.); ~et fest चित्र खींचना; ~ et kiállít चित्र प्रर्दाशत करना képes : सकना saknā, पर्याप्त paryāpt képesítés : कुशलता kuśaltā (n.), चतुरता caturtā (n.)">

119a===

képeskönyv : सचित्र किताब sacitr kitāb (n.) képesség : क्षमता ksamtā (n.), योग्यता yogytā (n.); ~eit fejleszti अपनी योग्यता बढ़ाना; ~ eit kimutatja अपनी योग्यता का परिचय देना; szellemi ~ek बुद्धिवल képest: (vmihez) के मुक़ाबले ke mukāble képez: 1. (alkot) गठन करना gathan k. (को vmit), बनाना banānā; kivételt ~ अपवाद होना 2. (oktat) पालना pālnā, शिक्षा देना śikṣā denā (को vkit) képlet : फारमूला fārmālā (h.), सूत्र sūtr (h.) képmutatás : पाखंड pakhand (h.), दंम danbh (h.) képmutató : पाखंडी pākhandi, दंभी dańbhī képtár : चित्रशाला citrśālā (n.), गैलरी gailri (n.) képtelen : लाचार lācār, असमर्थ asamarth képvisel: प्रतिनिधित्व करना pratinidhitv k. (का vkit, vmit) képviselet : प्रतिनिधित्व pratinidhitv (h.) képviselő: (vminek a ~ je) प्रतिनिधि prati- nidhi (h.); országgyűlési संसद का सदस्य képviselőház : संसद sansad (h.), पार्लमेंट pārla- ment (n.), प्रतिनिधि मंडल pratinidhi mandal (h.) képzel : कल्पना करना kalpana k. (की vmit), खयाल करना khayāl k. képzelet : कल्पना kalpanā (n.), वासना vāsnā (n.), खयाल khayal (h.) képzeletbeli : काल्पनिक kalpanik, खयाली kha- yālī képzelődik : असंभव कल्पना करना asaibhav kal- panā k. képzelt : काल्पनिक kālpanik, खयाली khayālī képzett : शिक्षित śiksit, पढ़ा-लिखा parhā-likha; o ~ ember वह पढ़ा-लिखा श्रादमी है képzettség : शिक्षा śiksā (n.), पढ़ाई-लिखाई pa- Thai-likhāī (n.) képződik : बनना bannā, स्थापित होना sthāpit honā képzőművész: चित्रकार citrkār (h.) képzőművészet: ललित कला lalit kalā (n.) kér : 1. माँगना māngnā, प्रार्थना करना prarthnā k. (की vmit, से vkitől); engedélyt ~ अनुमति माँगना (से vkitől); bocsánatot ~ क्षमा माँगना (से vkitől) 2. (udvariassági kifejezés) ~em, jöjjön be कृपा करके अंदर आइये 3. (köszö- nömre válaszként) ~ em कोई बात नहीं kérdés : 1. सवाल savāl (h.), प्रश्न praśn (h.); ~t tesz fel सवाल करना 2. (probléma) मसला maslā (h.), समस्या samasya (n.); tisztázza

119b===

a~t प्रश्न पर रोशनी डालना; vitás ~ विवाद-ग्रस्त प्रश्न: ~t vet fel समस्या उठाना kérdéses: 1. (problematikus), संदेहपूर्ण san- dehpūrn, संदिग्ध sandigdh 2. (szóban- forgó) प्रस्तुत prastut kérdez : पूछना pūchnā, सवाल करना savāl k. (से vkitől) प्रश्न करना praśn k. (से vkitől) kérdezősködik: पूछ-ताछ करना pūch-tách k. (सेvkitől) kérdő: ~re von उत्तर माँगना (से vkit, का vmi miatt) kérdőjel : प्रश्न चिह्न praśn cihn (h.) kéreg: छाल chal (n.) kéreget : भीख माँगना bhikh mangnā kerek : गोल gol, गोलाकार golākār; egy ~ esztendő साल भर kerék : पहिया pahiya (h.), चक्र cakr (h.); ke- reket old भाग जाना kerekedik : हराना (को vki fölé) kerékpár : पैरगाड़ी pairgāri (n.), वाइसिकिल bãi- sikil (n.) kerékpáros : साइकिलवाला sāikilvālā (h.), साइकिल-सवार sāikil-savar (h.) kerékpározik : साइकिल पर सवार हो कर चलना sāikil par savār ho kar calnā, साइकिल से जाना säikil se jānā kerékvágás : पहिये की लीक pahiye kī līk (n.); kizökkent a ~ ból अस्थिर करना kérelmez : दरखास्त देना darkhast dena (की vmit, को vhonnan), आवेदनपत्र देना avedanpatr dena (का vmit, को vhonnan) keres: 1. (kutat) खोजना khojna, ढूढ़ना dhun- Thna, तलाश करना talas k. (की vmit); me- nedéket ~ पनाह लेना ; ürügyet ~ बहाना ढूँढ़ना 2. (pénzt) कमाना kamānā, उपार्जन करना uparjan k. (का vmit) kérés: माँग mang (n.), प्रार्थना prarthna (n.), प्रनुरोध anurodh (h.); ~ekkel zaklat दरवाज़े पर मंडराना keresés: खोज khoj (n.), तलाश talas (n.) kereset: 1. (fizetés) कमाई kamai (n.), उपार्जन uparjan (h.) 2. (jogi) श्रर्जी arzi (n.), दावा dāvā (h); et ad be नालिश करना (के विरुद्ध vki ellen) kereskedelem : व्यापार vyapar (h.), वाणिज्य vanijy (h.), तिजारत tijarat (n.); kereske- delmet folytat व्यापार करना kereskedelmi : व्यापारिक vyaparik, बाणिज्य- संबंधी vanijy-sanbandhi, व्यावसायिक vyāva- sayik; cég व्यापारिक कंपनी; ~ kamara व्यापार-मंडल; ~ tevékenység व्यापार-क्रिया">

120a===

kereskedés: (üzlet) दुकान dukan (n.) kereskedő : व्यापारी vyapari (h.), सोदागर sau- dagar (h.), दुकानदार dukandar (h.) kereslet : माँग mang (n.), खपत khapat (n.) kereszt : क्रास kras (h.); ~ ben नार-पार keresztény: I. mn ईसवी īsvī, क्रिस्टानी kristānī II. fn ईसाई īsāī (h.), ईसाई धर्म का अनुयायी isai dharm kā anuyayi (h.) kereszténység : ईसाई धर्म isai dharm (h.) keresztez: 1. (utat) पार करना pār k.; ~i az útját रास्ता काटना (का vkinek) 2. biol मिश्र जाति पैदा करना miśr jāti paida k., संकरण करना sankaran k. (का vmit) keresztezés 1. (úté) चौराहा cauraha (h.) 2. biol संकरण sankaran (h.) kereszteződik : मिश्रित होना miśrit honā keresztkérdés: जिरह jirah (n.), जिरह के सवाल jirah ke savāl (h. tb.) keresztlevél : जन्म का प्रमाणपत्र janm kā pra- manpatr (h.) keresztrejtvény: वर्ग-पहेली varg-paheli (n.), कासवर्ड krāsvard (h.) keresztül : में से men se keresztülmegy : पार करना par k. keresztülvihetetlen : असाध्य asadhy, असंभव asanbhav keresztülvisz : पूरा करना pūra k., प्रदा करना ada k. keret : ढाँचा dhānca (h.), खाना khana (h.), चोखटा caukhata (h.); a törvény ein belül क़ानून के ढाँचे में kerevet : सोफ़ा sofa (h.), कोच kauc (h.) kerget : भगाना bhagana, पीछा करना picha k. (का vkit, vmit), अनुसरण करना anusaran k. (का vkit, vmit) kering : घूमना ghumna, परिक्रमण करना pari- kraman k. (का vmi körül) keringés : घुमाव ghumav (h.), परिक्रमण pari- kraman (h.) kerit: (szerez) प्राप्त करना prāpt k., उपलब्ध करना uplabdh k.; hatalmába ~ क़ब्जा करना (पर vmit) kerítés : चहारदीवारी cahardivari (n.), घेरा ghera (h.); átmászik a ~en बाड़े पर चढ़ कर दूसरी ओर जाना kérkedés : शेखी sekhi (n.), डाँग ding (n.), आत्मश्लाघा ātmślāghā (n.) kérkedik : शेखी मारना śekhi marna (की vmi- vel), डोंग मारना ding marna (की mivel), आत्मश्लाघा करना atmslagha k. (की mivel) kérlel : याचना करना yacna k. ( से vkit), बिनती 1">

120b===

करना binti k. (से vkit), प्रार्थना करना prarthna k. (से vkit, की vmiért) kérlelhetetlen: निर्दय nirday, बेरहम beraham kérődzés: जुगाल jugal (h.) kérődzik : जुगाल करना jugal k. kert : बाग़ bag (h.), उद्यान udyan (h.), वाटिका vatika (n.), बगीचा bagica (h.); vete- ményes ~ तरकारी का बगीचा bagban (h.), माली mali (h.) kertész : बाग़बान kertészet : बागबानी bagbani (n.), उद्यान-विद्या udyān-vidyā (n.) kerül: 1. (nagyobb utat tesz meg) घुमा-फिरा कर जाना ghumā-phira kar jānā 2. (elke- rül, kikerül) दूर रहना dür rahna (से vkit), टालना talna, पड़ना parna 3. (jut whova) पहुंचना pahuncna; bajba ~ विपत्ति में पड़ना; használatba ~ व्यवहार में ग्राना; hatása alá ~ प्रभाव में आना; horogra~ चकमे में ग्राना; karmai közé ~ पंजे में फँसना (के vkinek); nehéz helyzetbe ~ कठिनाई में पड़ना 4. mennyibe ~ ? कितने में ? kerület: 1. mat घेरा ghera (h.) 2. (város- ban) महल्ला mahalla (h.) 3. (országos) जिला zila (h.), इलाक़ा ilākā (h.) kerületi : जिले का zile ka kerülő: (kerülőút) घुमावदार रास्ता ghumav- dār rāstā (h.); ~ úton घुमा-फिरा कर kérvény : दरखास्त darkhāst (n.), प्रार्थनापत्र prarthnapatr (h.), आवेदन avedan (h.). अर्जी arzi (n.) kérvényez : दरखास्त देना darkhäst denā (की, के लिए vmit), आवेदनपत्र देना āvedanpatr denā (का, के लिए vmit) kés : चाकू cāku (h.), छुरी churi (n.); ~t döf a hátába पीठ में छुरा चलाना késedelem : देर der (n.), विलंब vilanb (h.) keselyű : चील cil (n.), गिद्ध giddh (h.) kesereg : उदास होना udās honā, दुःखित होना duhkhit honā, शोक करना sok k. keserű : कटु katu, कड़वा karvā; ~ tapasztalat कटु अनु अनुभव keserűség : कड़वापन karuvapan (h.), कटुत्व katutv (h.), átv दुःख duhkh (h.) késés: देर der (n.) késik : देर हो जाना der ho jānā; ~ a vonat गाड़ी को देर होती है keskeny : संकुचित sankucit, संकरा sankarā, तंग tang késleltet : टालना tālnā, स्थगित करना sthaghit k., रोकना rokna

121a===

késő : देर में श्राया हुआ der men āyā huā, देर में der men; éjjel बहुत रात बढ़े később : बाद bād, फिर phir, बाद में bad men, पश्चात paścāt; egy évvel ~ एक वर्ष के बाद későn : देर से der se, देर करके der karke kész : तैयार taiyar, तत्पर tatpar, उद्यत udyat; ~ örömmel प्रसन्नता से készakarva : जान बूझ कर jān būjh kar készenlét : तैयारी taiyārī (n.), तत्परता tatpartā (n.), कमरबंदी kamarbandi (n.) készít : बनाना banānā, तैयार करना taiyār k. készítés : तैयारी taiyārī (n.) készítmény : उत्पाद्य utpādy (h.), बनी हुई वस्तु bani huī vastu (n.), चोज़ ciz (n.), पदार्थ padārth (1.), उपज upaj (h.) készlet : स्टाक stāk (h.), सामान sāmān (h.) készpénz : नक़द nakad (h.), रोकड़ rokar (n.); ~zel fizet नक़द चुकाना; ~re való vásárlás रोकड़ खरीद készség : स्वीकृति svikiti (11.), चाह cāh (n.) késztet : मजबूर करना majbur k., झुकाना jhu- kānā kesztyű : दस्ताना dastānā (h.) készül : तैयारी करना taiyārī k. (की mire); vizsgára ~ परीक्षा की तैयारी करना; ~ök meg- tenni मैं शीघ्र करना चाहता हूँ készülék : यंत्र yantr (h.), उपकरण upkaran (h.), सेट set (h.) készülődés : तैयारी taiyārī (n.) készülődik : तैयारी करना taiyāri k. (को vmire) két : दो do kételkedik : शक करना śak k. (का miben), संदेह करना sandeh k. (पर vmiben), शंका करना śankā k. (पर vmiben) kétely: शक śak (h.), संदेह sandeh (h.), शंका śańkā (n.) kétemeletes: दोमंजिला domańzilā kétértelmű : दोअर्थी doarthi, संदिग्ध sandigdh kétértelműség : वक्रोक्ति vakrokti (h.), संदिग्धता sandigdhtā (n.) kétes : संदेहपूर्ण sandehpurn, शंकांयुक्त śankā- yukt kétéves : दोसाला dosālā, दो वर्ष का do vars kā kéthetes : दो हफ़्ते का do hafte kā, पाक्षिक pākşik kéthónapos : दो महीने का do mahīne kā ketrec : पिंजरा pinjra (h.), क़फ़स kafas (h.) kétség : शक sak (h.), संदेह sandeh (h.), शंका śankā (n.); ~be von संदेह करना (पर vimit); eloszlatja a ~eket संदेहों को दूर करना kétségbeejt : हताश करना hatās k.">

121b===

kétségbeesés : निराशा nirāśā (n.), विषाद visād (h.) kétségbeesik : हताश होना hatās honā, निराशा- ग्रस्त हो जाना nirāśāgrast ho jānā, निराश होना nirāś honā, विषाद करना visād k. kétségbevonhatatlan : ~ tény अकाट्य तथ्य kétséges : संदेहपूर्ण sandehpurn, अनिश्चित aniś- cit, संदिग्ध sandigdh kétségtelen : निस्संदेह nissandeh, वेशक besak kétségtelenül : निस्संदेह nissandeh, वेशक beśak kétszáz : दो सो do sau kétszemélyes : दो सीट का do sit kā kétszer : दो बार do bār, दोबारा dobārā; ~ annyi दुगुना अधिक; ~ kevesebb दुगुना कम kétszeres : दूना dūnā, दुगुना dugunā kétszersült : बिसकुट biskut (n.), सूखी रोटी sükhī roți (n.) kétszínű : पाखंडी pākhandi, घोखेबाज़ dhokhe- bāz kétszínűség : पाखंड pakhand (h.), धोखेबाजी dhokhebāzī (n.) kettéoszlik : दो शाखाओं में विभाजित हो जाना do śākhāon men vibhājit ho jānā kettesben : दोनों donon kettő : दो do; ~n áll a vásár एक हाथ से ताली नहीं बजती kétüléses : दो सीट का do sīt kā kétvállra: fektet चित कर देना ketyeg : टिकटिक करना tiktik k. kéve : पूला pūlā (h.), गड़ा garā (h.) kevély : घमंडी ghamandi, अभिमानपूर्ण abhi- mānpūrn kever: 1. (vegyít) मिलाना milānā, मिश्रित करना miśrit k. 2. (kavar) चलाना calānā keveredik : मिलना milnā keverék : मिश्रण miśran (h.) keverés : मिश्रण miśran (h.) kevert : मिश्रित miśrit, मिलावटी milāvați kevés : थोड़ा thora, कम kam, ज़रा zarā kevesebb : से थोड़ा se thora, से कम se kam kéz : हाथ hāth (h.); első ből szerzett tudás स्वयं अनुभव से प्राप्त ज्ञान; kezébe veszi a dolgot अपने अधिकार में लेना; el a kezekkel! हाथ उठा लो; kezet emel हाथ उठाना (के ऊपर vkire); kezet nyújt हाद फैलाना; kezet szorít हाथ दबाना (का vkivel); megkéri a kezét विवाह का प्रस्ताव करना (से vkinek); összecsapja a kezét हाथ पर हाथ मारना; saját kezével अपने हाथों से kézbesít : सौंपना saunpnā, अर्पण करना arpan k.">

122a===

kezd : शुरू करना surū k. (का vmit), प्रारंभ करना āraibh k. (का vmit); új életet ~ उस ने अपने जीवन का रुख बदल दिया kezdeményezés: पहलकदमी pahalkadmi (n.), पेशक़दमी peśkadmi (n.); ~ ére की पहलकदमी पर kezdeményező: आरंभकर्ता āranbhkartā (h.) kezdés: jóval ~ előtt गुरु से बहुत समय पहले kezdet: गुरू śuru (h.), प्रारंभ āraibh (h.); ~ től fogva फिर से kezdeti : प्रारंभिक prāranbhik, गुरू का śurū kā kezdődik : शुरू होना suru honā, आरंभ होना āranbh honā kezel: 1. (szerszámot) व्यवहार करना vyavahār k. (के साथ vmit), बर्ताव करना bartāv k. (के साथ vmit) 2. (gyógyít) इलाज करना ilāj k. (का vkit), चिकित्सा करना cikitsa k. (की vkit) kezelés: 1. (szerszámé) इस्तेमाल करना istemal karna (h.), व्यवहार vyavahar (h.) 2. (gyógyítás) इलाज ilāj (h.), चिकित्सा cikitsā (n.) kezes : जमानतदार zamānatdar (h.) kezeskedik : ज़मानत करना zamānat k. (की vkiért, vmiért), गारंटी देना garanți dena (के लिए vkiért, vmiért) kezesség : जमानत zamānat (n.), गारंटी garanți (n.) kézfej : पंजा panjā (h.) kézi : दस्ती dasti kézigránát : दस्ती बम dasti bam (h.), हथगोला hathgolā (h.) kézikönyv : प्रसंग-पुस्तक prasang-pustak (n.), दस्ती किताव dasti kitab (n.) kézimunka : कसीदा kasida (h.) kézimunkázik : सीना-पिरोना sina-pironā, कसीदा काढ़ना kasīdā kārhnā kézírás: लिखावट likhāvat (n.) kézirat : पांडुलिपि pandulipi (n.), हस्तलेख hast- lekh (h.) kézmozdulat : संकेत sanket (h.), इशारा iśārā (h.) kézműipar : दस्तकारी dastkārī (n.), कुटीर उद्योग kutir-udyog (h.) kézműipari : दस्तकारी का dastkārī kā, शिल्पी śilpī kézműves : दस्तकार dastkār (h.), शिल्पकार śilp- kār (h.), कारीगर kārīgar (h.) ki: kérdőnévm कोन kaun; ~ énekel ? कोन गा रहा है ? ki: hat बाहर को bahar ko; ~ vele ! उस को बाहर निकाल दो ! kiabál : चीखना cikhna, चिल्लाना cillānā, प्रावाज">

122b===

देना āvāz denā; torkaszakadtából ~ पूरे गले से चीखना kiabálás : चीख cikh (n.), चिल्लाहट cillāhat (n.) kiábrándít : निराश करना nirāś k., मायूस करना mäyūs k. kiábrándul : निराश हो जाना nirāś ho jānā, मायूस हो जाना māyūs ho jānā yūsī (n.) kiábrándulás : निराशा nirāśā (n.), मायूसी mā- kiad : 1. देना denā, दे देना de denā; jelszót ~ . नारा बुलंद करना; parancsot ad ki आज्ञा देना 2. (sajtóterméket) méket) छापना chāpnā, प्रकाशित करना prakāśit k. 3. (lakást stb.) किराये पर देना kiraye par dena; lakást ~ मकान किराये पर देना 4. ~ja magát बहाना करना (का vminek) kiadás: 1. देना dena (h.), दे देना de denā (h.) 2. (pénzé) व्यय vyay (h.), खर्च kharc (h.); a ~okat csökkenti खर्च घटाना; feles- leges ~ बेकार खर्च 3. (könyvé stb.) छपाई chapāī (n.), प्रकाशन prakāśan (h.); első ~ पहला संस्करण kiadós: étkezés पर्याप्त भोजन kiadóvállalat : प्रकाशन-गृह prakāśan-gth prakāśan- (h.) kiadvány: संस्करण sanskaran (h.) kialakít : रूप देना rūp dena (का vmit), गठित करना gathit k. (को vmit); közvéleményt ~ जनमत तैयार करना kiáll: 1. (előrelép) सामने आना sämne ānā 2. (elvisel) सहना sahna, बर्दाश्त करना bardāśt k. (को, का vmit) 3. पक्ष में होना paks men hona (के vki mellett) kiállhatatlan : असह्य asahy, असहनीय asahniy kiállít : प्रदर्शित करना pradarsit k.; képet ~ चित्र प्रर्दाशत करना kiállítás: प्रदर्शनी pradarśani (n.), नुमाइश numais (n.); ~ megnyitása प्रदर्शनी का उद्घाटन; mezőgazdasági ~ कृषि प्रदर्शनी kialszik : बुझना bujhnā kiált : चीखना cikhnā, चिल्लाना cillānā kiáltás : चीख cikh (n.), चिल्लाहट cillāhat (n.), हाँक hānk (n.) kiáltvány : घोषणापत्र ghosņāpatr (h.), अपील apil (n.) kiapadhatatlan : अटूट atüt kiarad : उमड़ना umarna, बह निकलना bah nikalnā kiás : खोद डालना khod dālnā kibékít: मिलाप कराना milāp karānā (में vkit), सुलह कराना sulah karānā (सेvkivel)">

123a===

kibékíthetetlen : ~ ellenség पक्का विरोधी kibékül : मिलाप करना milāp k. (से vkivel), सुलह करना sulah k. (से vkivel) kibír : सहना sahnā, बर्दाश्त करना bardāśt k. (को, की vmit) kibírhatatlan : प्रसह्य asahy, असहनीय asahniy kibocsát : जाने देना jāne denā, छोड़ना chornā; pénzt bocsát ki पूजी व्यवसाय में लगाना kibogoz : खोलना kholna, सुलझाना suljhānā; csomót ~ गुत्थी सुलझाना kibogozás: खोलना kholnā (h.), átv सुलझाव suljhāv (h.), हल hal (h.) kibomlik : खुलना khulnā kibont : खोलना kholna, खोल देना khol denā kibontakozik : फैल जाना phail jānā, बढ़ जाना barh jānā kibővít : चोड़ा करना caura k. kibújik : निकलना nikalnā, निकल जाना nikal jānā; a bőréből is majd ~, úgy igyekszik एड़ी-चोटी का जोर लगाना; ~ a szeg a zsákból खोट दिखाना kicsal : चापलूसी करके लेना caplūsī karke lenā kicsap: az iskolából पाठशाला से निकालना kicsapongás : भ्रष्टाचार bhrastācār (h.) kicsapongó : भ्रष्टाचारी bhrastācārī kicsavar: 1. (csavart stb.) घुमा कर निकालना ghumā kar nikālnā 2. (nedves ruhát) निचोड़ना nicornā; ~ ja a kezét हाथ मरोड़ देना kicserél: अदला-बदला करना adla badla k. (को vmit), विनिमय करना vinimay k. (का vmit) kicsi : छोटा choța, रंच ranc; várj egy ~t थोड़ा ठहरो; sok ~ sokra megy बूंद-बूंद तालाब भरता है kicsikar: beismerést ~ बलात् स्वीकार कराना (से vkitől) kicsinyes : छिछोरा chichorā kicsinyesség: छिछोरपन chichorpan (h.) kicsinyít : छोटा करना chota k., कम करना kam k. kicsit : थोड़ा thora, ज़रा zarā, कम kam kicsúfol : हँसी उड़ाना hansi urānā (की vkit, vmit) kicsúszik : फिसलना phisalnā (से vhonnan); ~ a kezéből हाथों से फिसलना kiderít : मालूम करना mālūm k., पता लगाना patā lagānā (का vmit) kiderül : निकलना nikalnā, स्पष्ट हो जाना spast ho jānā; az idő~ मौसम साफ़ हो जाता है kidob: फेंक देना phenk denā kidolgoz: (tervet stb.) बनाना banānā kidönt : काट कर गिराना kāt kar girānā

123b===

kidug : बाहर निकालना bahar nikālnā kidülledt: szemek उभरी हुई आँखें kié : किस का kis kā kiég: ~ett a lámpa बल्व का तार जल गया kiegészít : जोड़ना jorna, इज़ाफ़ा करना izāfā k. (में vmit) kiegészítés: इज़ाफ़ा izāfa (h.) kiegészítő: अतिरिक्त atirikt kiéget: (pl. ruhát) जला कर छेदना jalā kar chednā kiegyenesedik : सीधा होना sidhā honā kiegyenesít : सीधा करना sidhā k. kiegyenlít: समतल करना samtal k., समान करना samān k., (kifizet) भुगताना bhugtānā; tartozást ~ ऋण चुकाना kiegyenlítés: समान करना samān karnā (h.), (kifizetés) अदायगी adaygi (n.), भुगतान bhugtan (h.) kiegyensúlyoz : संतुलित करना santulit k. kiegyensúlyozatlan: असंतुलित asantulit kiegyezés : समझोता samjhauta (h.) kiéhezett : क्षुधित ksudhit kiejt : गिराना girānā, (nyelvtan) उच्चारण करना uccaran k. (का vmit) kiejtés: (nyelvtan) उच्चारण uccāran (h.) kielégít : पूति करना pūrti k. (की vmit), तृप्त करना topt k., पूरा करना pūrā k., संतुष्ट करना santuşt k. kielégítés: पूति pūrti (n.), तृप्त करना tipt karna (h.), पूरा करना pūrā karna (h.) kielégítő : तृप्तिदायक trptidāyak, santosjanak संतोषजनक kiélez : तीव्र करना tivr k. kiéleződés : और तेज हो जाना aur tez ho jānā (h.) kiéleződik : और तेज हो जाना aur tez ho jānā kiemel: 1. (kivesz) निकालना nikālnā 2. (aláhúz) जोर देना zor denā (पर vmit) kiemelkedik : ऊँचा हो जाना ūncā ho jānā kiemelkedő : असाधारण asādhāran, मशहूर masś- hür kienged: रिहा करना rihā k., छोड़ना chornā kiengesztel: मिलाप कराना milāp karānā (से vkit), सुलह कराना sulah karānā (से vkit) kiér : बाहर निकलना bahar nikalnā (से whon- nan) kierőszakol : मजबूर करना majbür k. kiesik : गिरना girnā (से vhonnan), गिर पड़ना gir parnā (से vhonnan) kifacsar : निचोड़ना nicornā kifárad : थकना thakna, थक जाना thak jānā">

124a===

kifáraszt : थकाना thakānā, थका देना thakā denā kifejez : प्रकट करना prakat k., जाहिर करना zahir k., व्यक्त करना vyakt k.; elégedetlen- séget fejez ki असंतोष प्रकट करना; ~i köszö- netét श्राभार प्रकट करना (के प्रति vkinek); ~i szilárd meggyőződését दृढ़ विश्वास प्रकट करना; sajnálatát fejezi ki अफ़सोस प्रकट करना kifejezés: 1. (nyelvtani) मुहावरा muhāvrā (h.); drasztikus ~ कठोर वाणी 2. (kimuta- tás) अभिव्यक्ति abhivyakti (n.); hála ~e श्राभार प्रदर्शन kifejezett : निश्चित niścit, मुकर्रर mukarrar kifejleszt : विकसित करना vikasit k., तरक़्क़ी देना tarakki dena (की, में vmit) kifejt : बयान करना bayan k., वर्णन करना varnan k. (का vmit), व्याख्या करना vyākhyā k. (को vmit) kifelé : बाहर को bahar ko kifest : रंगना rangnā, रंग देना rang denā kifeszít : तानना tānnā, तान देना tan denā kificamit : घुमा कर निकालना ghumā kar ni- kālnā kificamodik : अपने स्थान से हट जाना apne sthān se hat jānā; az ujja kificamodott उस की जंगली अपने स्थान से हट गयी है kifinomult : सभ्य sabhy kifizet : श्रदा करना ada k. (की vmit), भुगताना bhugtānā kifizetés: अदा adā (n.), प्रदायगी adaygi (n.), भुगतान bhugtan (h.) kifog: 1. (pl. halat) पकड़ लेना pakar lenā 2. (pl. igásállatot) खोल देना khol dena kifogás: 1. (ürügy) बहाना bahana (h.), होला hīlā (h.) 2. (ellenvetés) एतराज etraz (h.), आपत्ति āpatti (n.); semmi ~om ellene मुझे कोई आपत्ति नहीं है; ~t emel विरोध करना (का wni ellen) kifogásol : श्रापत्ति करना āpatti k. (पर vmit), एतराज करना etrāz k. ( पर vmit) नेकनामी kifogástalan: निष्कलंक niskalańk; ~ hírnév kifogy : व्यय होना vyay hona (में vmi), खर्च होना kharc hona; ~ az időből उस के पास समय कम है kifogyhatatlan : अक्षय akşay kifolyik : बहना bahna ( में से vhonnan), वह जाना bah jānā (में से vhonnan) kifolyólag: ebből ~ इस के कारण kifoszt : लूटना lūtnā, लूट लेना lüt lenā kifúj: ja az orrát नाक साफ़ करना; ~ ja magát साँस लेना">

124b===

kifut : बाहर दौड़ना bāhar daurnā kifüggeszt: hirdetményt ~ इश्तहार लगाना kifütyül : सीटी बजा कर श्रसंतोष प्रकट करना siți baja kar asantos prakat k. kigondol : कल्पना करना kalpanāk. (की vmit) kigúnyol : हँसी उड़ाना hansi urāna (की vki, vmit) kígyó : नाग nāg (h.), साँप sānp (h.), सर्प sarp (h.) kigyógyít : अच्छा करना acchā k. (को vkit), भारोग्य करना ārogy k. (को vkit) kigyógyul : अच्छा होना acchā hona, सेहत पाना sehat pānā kígyómarás : साँप का डंक sānp kā dank (h.) kihagy : छोड़ना chornā, छोड़ देना chor denā; ~ja a lehetőséget अवसर छोड़ना kihajt: 1. (állatokat) बाहर निकालना bahar nikālnā (से vhonnan) 2. növ अंकुरना ankurnā kihallgat : पूछ-ताछ करना pūch-tāch k. (से vkit, की vmivel kapcsolatban), जिरह करना jirah k. (से vkit, को vmivel kapcsolatban) kihallgatás : पूछ-ताछ puch-tach (n.), जिरह jirah (n.) kihalt : विलुप्त vilupt kihasznál : प्रयोग में लाना prayog men lānā, लाभ उठाना labh uthānā kihat : असर डालना asar dalnā ( पर vkire, vmire), प्रभाव डालना prabhāv dalnā (पर vkire, vmire) kihegyez: ceruzát ~ पेंसिल तेज करना kihirdet : घोषणा करना ghosņā k. (की vmit), ऐलान करना ailān k. (का vmit) kihirdetés : घोषणा करना ghosņā karnā (h.), ऐलान करना ailān karna (h.) kihív : ललकारना lalkārnā (के लिये vmire) kihívás : ललकार lalkār (n.) kihívó: viselkedés चुनोती देने वाला व्यवहार kihoz : बाहर ले जाना bahar le jānā; ~ a sod- rából प्रापे से बाहर करना kihull : गिरना girnā, गिर पड़ना gir parna, बाहर गिर जाना bahar gir jānā kihúz : 1. निकालना nikalnā, खींचना khiňcnā; ~za magát सीधा खड़ा हो जाना 2. (áthúz) क़लम फेरना kalam pherna 3. (fogat) उखाड़ना ukhārnā; fogat ~ दाँत उखाड़ना kihűl : ठंडा होना thanda hona, शीतल होना śital hona kiigazít : ठीक करना thik k., सुधारना sudharna kiindul: áty माघारित होना ādhārit honā (पर vmiből), क़ायम होना kāyam hona (पर vmiből)">

125a===

kiirt : विनाश करना vināś k. (का vkit), नष्ट करना nast k., तवाह करना tabāh k. kiismer: (vkit) अच्छी तरह से जानना acchi tarah se jānnā; nem ismeri ki magát a helyzet- ben परिस्थिति को नहीं समझना kiiszik egy hajtásra kiissza गटगट करके पीना kijár: 1. (vmi, vmiből) निकलना nikalnā (से vmiből) 2. (elintéz) दोड़-धूप करके हासिल करना daur dhūp karke hasil k. (के लिये vki- nek, vmit) 3. ~ja az iskolát स्कूली पढ़ाई समाप्त करना kijárat : वाहर जाने का दरवाजा bāhar jāne kā darvāzā (h.) kijátszik: a törvényt kijátssza क़ानून से अलग हो जाना kijavít: 1. (cipőt stb.) मरम्मत करना maram- mat k. (की vmit) 2. (hibát) ठीक करना thik k., सुधार करना sudhār k. (का vmit), दुरुस्त durust k. (को vmit); hibát ~ ग़लती को सुधारना kijelent: घोषणा करना ghosņā k. (की vmit), बयान करना bayān k. ( का vmit), व्यक्त करना vyakt k. kijelentés: घोषणा ghosņā (n.), बयान bayān (h.); felelőtlen ~ अनुत्तरदायी वक्तव्य kijelöl : निशान करना niśān k. (पर vmit), चिह्न लगाना cihn lagānā (पर vmit); határt ~ सोमा निश्चित करना kijelölés : निशान करना niśān karna (h.), चिह्न लगाना cihn lagānā (h.) kijön : निकलमा nikalnā; ~ a jövedelméből आय के साथ व्यय का संतुलन करना; आपे से बाहर हो जाना ~ a sodrából kijut : निकल जाना nikal jānā kikap: 1. (kiragad) छीनना chinnā 2. (já- tékban) हारना hārnā, हार जाना har jana kikapcsol: 1. (kapcsot) खोलना kholnā 2. (áramot) बुझाना bujhānā, स्विच बंद करना svic band k. kikel: (növény) उग ग्राना ug ānā, अंकुर निकलना ankur nikalnā; ~ magából मभापे से बाहर हो जाना kiképez: सिखाना sikhānā, तालीम देना tālīm denā (को vkit), ट्रेन करना tren k. (को vkit) kiképzés : तालीम talim (n.), ट्रेनिग trening (h.); katonai ~ सैनिक प्रशिक्षण kikérdez : पूछ-ताछ करना pūch täch k. ( से vkit) kikeres : खोजना khojnā kikerget : बाहर निकालना bahar nikalnā, बहिष्कार करना bahiskar k. (का vkit)">

125b===

kikergetés : निष्कासन niskasan (h.), बहिष्कार bahiskar (h.) kikerül : रास्ता साफ़ करना rasta saf k.; semmi sem kerüli ki a figyelmét उस की नजर से कुछ नहीं छूटता kiköp : थूकना thūkna, उगलना ugalnā kiköszörül : सान पर चढ़ाना san par carhānā; ~i a csorbát भूल को सुधारना kiköt: 1. (vmihez) बाँधना bandhna 2. (hajó) आ लगना a lagna 3. (feltételt) (शर्त) लगाना (śart) lagānā kikötés: 1. (hajó) आ लगना a lagna 2. (felté- tel) शर्त śart (n.) kikötő : बंदरगाह bandargah (n.), घाट ghat (h.) kiküld : भेज देना bhej dena kiküszöböl : दूर करना dür k., मिटाना mitana; ~i a nézeteltéréseket मतभेद दूर करना; hi- ányosságokat ~ त्रुटियाँ हटाना kilakoltat: निर्वासित करना nirvāsit k. kilátás: 1. (panoráma) दृश्य drsy (h.); ~ a tengerre सागर के दृश्य; jó ~t nyújtó hely अच्छा दृश्य दिखलाई पड़ने का स्थान 2. (esély) मोका mauka (h.); ~ ba helyez उम्मेद दिलाना (पद vmit) kilenc : नो nau kilencedik : नोवाँ nauvaň kilencven : नव्वे navve kilencvenegy : इकानवे ikanve kilencvenhárom : तिरानवे tiranve kilencvenhat: छियानवे chiyānve kilencvenhét : सत्तानवे sattanve kilencvenkettő : बानवे banve kilencvenkilenc : निनानवे ninanve kilencvennégy: चौरानवे cauranve kilencvennyolc : अठानवे athanve kilencvenöt : पचानवे pacanve kilengés : átv असंयम asanyam (h.) kilép: 1. (előrelép) सामने आना samne ana 2. (munkahelyről stb.) छोड़ना chorna, इस्तीफा देना istifa dena ( से vhonnan); a szolgá- latból नोकरी छोड़ना; ~ a háborúból युद्ध से हट जाना kilépés : इस्तीफ़ा istifa (h.) kilincs : द्वार की हत्थी dvār ki hatthi (n.) kilogramm: किलोग्राम kilogram (n) kilométer : किलोमीटर kilomitar (h.) kilyukaszt: छेद देना ched dena (में vmit) kimagasló : प्रसिद्ध prasiddh, असाधारण asā- dhāran kimaradás: अनुपस्थिति anupasthiti (n.)">

126a===

kimászik : निकल जाना nikal jānā, रंजना rengnā (से vhonnan) kimegy : बाहर निकलना bahar nikalnā (से vhonnan); a fejéből याद से उत्तरना; ~ a divatból फ़ौशन से बाहर हो जाना kímél : दया करना dayāk. (के ऊपर vkit), रहम करना raham k. (पर vkit); ~i az egészsé- gét अपने स्वास्थ्य का ध्यान रखना kímélet : दया dayā (n.), रहम raham (h.) kíméletes : ~ bánásmód सावधानी का वर्ताव kíméletlen : निर्दय nirday, बेरहम beraham kimenet : निकास nikās (h.) kimér : माप करना map k. (की vmit) kimerít: 1. átv पूरी तरह व्यय करना pūrī tarah vyay k. (पर, के लिए mit), पूरी तरह खर्च करना pūrī tarah kharc k. 2. (kifáraszt) यकाना thakānā kimerítő: 1. (kifárasztó) यकाऊ thakāū 2. (részletes) तफ़सीलवार tafsilvar, संपूर्ण san- pūrņ kimerült : थका thaka, हारा-थका härä-thakā kimond : बोलना bolnā, कह देना kah denā; ~ja a határozatot निर्णय देना; bűnösnek mond ki दोषी ठहराना kimondhatatlan : अकथनीय akathnīy kimos : घोना dhonā kimozdít : हटाना hatānā, सरकाना sarkānā kimutatás: सूची-पत्र sūci-patr (h.) kin : दर्द dard (h.), दुख duhkh (h.), कप्ट kast (h.), पीड़ा pīrā (n.), यंत्रणा yantraņā (n.) Kina : चीन cin kínai : I. mn चीनी cini II. fn चीनी cini (h.) kínál : खाना खिलाना khānā khilānā kínálat : qfa pūrti (n.) kincs : निधि nidhi (n.), धन dhan (h.), कोष kos (h.); felbecsülhetetlen értékű ~ भ्रमूल्य निधि; természeti ~ प्राकृतिक संपत्ति ; ásványi ~ खनिज पदार्थ kincstár : खजाना khazana (h.), कोष kos (h.) kincstáros : खजांची khazanci (h.), कोषपाल kospal (h.) kinek : किस को kis ko kinevet : ताली पीटना tālī pitna (की vkit), हँसी उड़ाना hansi urānā (की vkit) kinevetés : हँसी hansi (n.), उपहास uphās (h.) kinevez : नियुक्त करना niyukt k., नामजद करना nāmzad k. (को vkit) kinevezés : नियुक्ति niyukti (n.), नामजदगी nam- zadgi (n.) kinéz : 1. बाहर देखना bahar dekhnā; ~ az">

126b===

ablakon खिड़की में से देखना 2. jól néz ki वह देखने में अच्छा है kínlódik : कष्ट भोगना kast bhognā, यातनाएँ भोगना yatnāeň bhognā kinn : बाहर bāhar kinos : कष्टदायी kastdāyī kínoz : सताना satānā, कष्ट पहुंचाना kast pahun- cānā, पीड़ा देना pīrā dena (को vkit, vmit), यातनाएँ देना yātnäen dena (को vkit, vmit); ~ a szomjúság मैं प्यास से तड़पता हूँ kinő : उगना ugnā, उभड़ना ubharnā kínzás : यातना yātnā (n.) kínzó : कष्टदायी kastdayi kinyílik : खुलना khulna, खुल जाना khul jānā kinyit : खोलना kholna, खोल देना khol denā kinyom: 1. (kiszorít) हटाना hatānā 2. (folyadékot) निचोड़ना nicornā kinyomoz : ढूंढ़ निकालना dhunsh nikālnā, खोज निकालना khoj nikālnā, lagānā (का vmit) पता लगाना patā kinyújt : लंवा करना lanbā k., तानना tānnā; ~ja a nyelvét जीभ निकालना kinyújtás : तान tān (n.) kinyújtózik : तनना tannā kinyúlik : तनना tannā, लंबा हो जाना lanbā ho jānā kioktat : उपदेश देना updeś dena (को vkit, का vmire vonatkozóan), सिखलामा sikhlānā kioldódik: a cipőfűző kioldódott तसमा खुल गया kiolt : बुझाना bujhānā, बुझा देना bujhā denā kioszt : बाँटना bantnā, तक़्क़ीम करना taksim k. (में vmit) kiöblít: 1. (ruhát stb.) धो कर साफ़ करना dho kar saf k., खंगालना khangalna 2. (torkot) कुल्ला करना kulla k. kiömlik : बह जाना bah jāna, छलकना chalakna kiönt : 1. उँडेलना undelna, छलकाना chalkānā 2. (folyó) उमड़ना umarnā; ~i szívét दिल से बोझ उठाना kipirul : चेहरे पर लाली दोड़ जाना cehre par lalī daur jānā (के vki) kipróbál : परीक्षण करना pariksan k. (का vmit), जाँचना jancna kipuhatol : जाँच करना janck. (की vmit), पता लगाना pata lagana (का vmit) kipukkad : फटना phatna kipusztít : नष्ट करना nast k., तबाह करना tabah k., विध्वंस करना vidhvans k. (का vmit) kirabol : लूटना lutna kiradíroz: मिटाना mitana">

127a===

kiragad : छीनना chinna, छीन लेना chin lena kirak: 1. (kitesz) रख देना rakh dena 2. (hajóból stb.) बोझ उतारना bojh utarna (से vmiből); hajót ~ जहाज से माल उतारना kirakat : दुकान की खिड़की dukan ki khişki (n.) király : राजा raja (h.), महाराज maharaj (h.), बादशाह bādŝah (h.) királyfi : राजकुमार rajkumar (h.) királyi : राजकीय rajkiy, बादशाही badsahi királylány : राजकुमारी rajkumārī (n.) királynő : रानी rani (n.), महारानी maharani (n.), बेग़म begam (n.) kirándul : सैर करना sair k., हवाखोरी करना hava- khorī k. kirándulás : सैर sair (n.), हवाखोरी havakhori (n.), पर्यटन paryatan (h.) kiránt : उखाड़ना ukharna, निकालना nikalnā kirántás : उखाड़ ukhar (n.) kiráz: (port) झाड़ना jharna; hideg मुझे कंपकंपी आ रही है engem ~ a kirendeltség : प्रतिनिधित्व pratinidhitv (n.) kirobban : भड़कना bharaknā kirobbant: (háborút stb.) छेड़ना cherna; háborút ~ लड़ाई छेड़ना kirohan : बाहर दौड़ना bahar daurnā kis : छोटा chotā, रंच ranc; ~ híja volt, hogy el nem esett वह गिरते गिरते बच गया kisajátít : जब्त करना zabt k. (को vmit) kisajátítás : ज़ब्त zabt (h.), बेदखली bedakhli (n.) kisded : शिशु śiśu (h.) kisebb : से छोटा se chota, श्रल्पतर alptar kisebbit : कम करना kam k., घटाना ghatānā kisebbrendűségi : ~ érzés हीनता की भावना kisebbség : अल्पसंख्यक alpsankhyak (n.), लघु- संख्यक laghusankhyak (h.); nemzeti ~ श्रल्प-संख्यक जाति kiseper : झाड़ देना jhārū dena kísér : साथ जाना sath jana ( के vkit, vmit ); hangszeren ~ साथ बजाना kíséret: (zene) पृष्ठभूमि prsthbhūmi (n.); vkinek a ~ ében के साथ kísérlet: 1. (próbálkozás ) प्रयत्न prayatn (h.), प्रयास prayas (h.), कोशिश kosis (n.); ~et tesz प्रयत्न करना (का vmire) 2. (vegyi stb.) परीक्षा pariksa (n.), प्रयोग prayog (h.), जाँच janc (n.) kísérletez : अनुसंधान करना anusandhan k. (का vmivel), परीक्षा करना pariksa k. (की vmivel) kísérletezés : अनुसंधान anusandhan (h.) 12">

127b===

kísértés : प्रलोभन pralobhan (h.); ~be visz प्रलोभन में डालना kísértet : प्रेत pret (h.), छलावा chalava (h.), छाया chaya (n.) kisiklik : पटरियों से उतरना patriyon se utarna kisimit : समतल करना samtal k. kisiparos : दस्तकार dastkar (h.) kiskereskedelem: फुटकर विक्रय phutkar vik- ray (h.), खुदरा व्यापार khudra vyapar (h.) kiskereskedő : विसाती bisati (h.) kiskorú : अवयस्क avayask, नाबालिग nabalig kislány : लड़की larki (n.), बालिका balika (n.) kispolgári : निम्न-पूँजीवादी nimn-pūňjīvādī kispolgárság : निम्न-पूँजीवादी nimn-pūŭjīvadi (h. tb.) kissé : कुछ kuch, थोड़ा thorā; ~ több कुछ श्रधिक kisugároz : किरणें फेंकना kiranen pheňkna kisujj : कानी अंगुली kani anguli (n.) kisül: (kiderül) निकलना nikalna, मालूम होना malum hona kiszabadít : छोड़ना chorna, मुक्त करना mukt k., श्राजाद करना azad k., रिहा करना rihā k. kiszabadítás: मुक्ति mukti (n.), रिहाई rihaī (n.) kiszabadul : छूटना chütna, मुक्त होना mukt hona, भाजाद होना azad honā kiszakad: उखड़ना ukharnā kiszakít : छीनना chinnā, उखाड़ना ukhārnā; gyökerestől ~ जड़ से उखाड़ देना kiszakítás: उखाड़ ukhār (n.) kiszáll: (járműből) उतरना utarnā (से vmiből) kiszámít : हिसाब करना hisab k. (का vmit), गणना करना gannā k. (की vmit) kiszámítás : हिसाब hisab (h.), गणना gannā (n.) kiszámíthatatlan : अनगिनत anginat kiszárad : सूखना sūkhnā, सूख जाना sūkh jānā kiszárít : सूखा देना sukhā denā, खुश्क करना khuśk k. kiszed : निकालना nikālnā, निकाल लेना nikāl lenā kiszélesedik : चौड़ा होना caurā hona, विस्तृत होना vistīt honā kiszélesít : चौड़ा करना caurā k., विस्तार देना vistar denā, बढ़ाना barhanā; ~i a kereske- delmet व्यापार बढ़ाना kiszélesítés : विस्तार vistar (h.), बढ़ाव barhāv (h.) kiszínez : रंगना rangna, रंग देना rang denā (को vmit)">

128a===

kiszív : चूस लेना cūs lenā kiszolgál : नोकरी करना naukri k. (की vkit, vmit), सेवा करना seva k. (की vkit, vmit), परिचर्या करना paricarya k. (को vkit) kiszolgálás: सेवा seva (n.), सरविस sarvis (n.) kiszorít : बाहर निकालना bahar nikālnā, हटा देना hațā denā, atv जगह लेना jagah lena (की vkit, vmit) kiszökik : बाहर दौड़ना bāhar daurnā kiszúr : नुभाना cubhānā kitagad : त्याग करना tyāg k., छोड़ देना chor denā kitágít : चौड़ा करना caurā k. (का vinit), विस्तार देना vistar dena kitakarit : ठीक करना thik k., सफ़ाई करना safai k. (की vmit) kitalál: 1. (hazudik) झूठ कहना jhūth kahna 2. (rájön) अटकल लगाना atkal lagāna (में vmit), ताड़ना tärnā kitálal: ~ja az ebédet खाना परोसना kitalálás: (hazugság) झूठ jhuth (h.), फ़िक़रा fikra (h.); merő विलकुल झूठी बात kitaposott:~ út जिस मार्ग पर सब लोग चलते हैं kitár : खोलना kholnā, खोल देना khol denā kitart: 1. (eltart) सँभालना sanbhālnā 2. (nem hátrál meg) डटा रहना datā rahna, आग्रह करना āgrah k. (पर, के लिए vmi mellett) kitartás : धैर्य dhairy (h.), हठ hath (h.), सहन sahan (h.) kitartó : वैर्यशील dhairysil, हठी hathi kitaszít : धक्के दे कर निकालना dhakke de kar nikālnā kitát: ~ja a száját मुंह फ़ाड़ना kiteker : मरोड़ देना maror denā kitekerés : मरोड़ maror (h.) kitelepít : निर्वासित कर देना nirvāsit kar dena kitelepítés : निर्वासन nirvasan (h.) kitép : छीनना chinna, नुचवाना nucvānā; gyökerestől ~ जड़ से उखाड़ देना kitér: 1. (útból) रास्ता साफ़ करना rastā sāf k. (के लिये vki elől) 2. (távoltartja magát) बचना bacnā, बच जाना bac jānā 3. (beszéd- ben) उल्लेख करना ullekh k. (का vmire) kiterit : विछाना bichana kiterjedés: 1. (tágulás) बढ़ाव barhav (h.) 2. (dimenzió) पैमाना paimana (h.) kiterjeszt : विस्तार करना vistar k. (का vmit), फैलाना phailānā kitérő : I. mn गोल-मटोल gol-matol; ~ vála- szokat ad उस के जवाब गोल-मटोल हैं II. fn 1. 1:">

128b===

(vasúti) बगल को पटरी bagal ki patri (n.), 2. (beszédben) टाल-मटोल tal-matol (h.) kitesz: 1. रख देना rakh dena, बाहर ले जा कर रखना bahar le ja kar rakhnā; ~ a napra धूप में डालना 2. (állásból, lakásból) निकाल देना nikal dena 3. डालना dalna (में vminek); veszélynek tesz ki खतरे में डालना kitisztit : साफ़ करना saf k., (cipőt) पालिश करना paliś k. (को vmit) kitol: (elhalaszt) टालना talna, स्थगित करना sthagit k. kitölt: (folyadékot) उडेलना undelna; bün- tetést ~ सजा काटना; űrlapot ~i haragját क्रोध उतारना (पर vkin) फ़ार्म भरना; ~ kitöm : इंसना thūnsna, भरना bharna kitör : 1. तोड़ना torna; bekerítésből ~ घेरे को तोड़ना 2. (háború stb.) भड़कना bharakna; kolera tört ki हैजा फैल गया है; ~t a háború युद्ध छिड़ गया; vihar tört ki आंधी उठी kitörik : टूट जाना tut jana, फूट जाना phūt jānā kitöröl : पोंछना ponchna, पाँछ डालना ponch dalnā kitűnik: 1. (kiderül) स्पष्ट हो जाना spast ho jana, निकलना nikalnā 2. (kiválik) प्रसिद्ध होना prasiddh hona, मशहूर होना maśhūr hona kitűnő : भद्र bhadr, मला bhala; ~ tanuló श्रेष्ठ शिष्य kitüntet : पुरस्कार देना puraskar dena, पारि- तोषिक देना pāritoşik denā; rendjellel tüntet ki विभूषित करना kitüntetés : पुरस्कार puraskar (h.), पारितोषिक pāritoşik (h.), इनाम inam (h.); ~t át- nyújt पदक प्रदान करना kitűz : लगाना lagana; célul ~ मक़सद पूरा करना (का vmit); zászlót ~ भंडा लगाना (पर vhova) kiugrik : कूदना kūdna (में से vhonnan), उछलना uchalna (में से vhonnan) kiutasit : निकाल देना nikal dena, निर्वासित करना nirvasit k. kiutasítás : निकाला nikala (h.), निर्वासन nir- vasan (h.) kiürít : खाली करना khali k. kiüt: i a szemét श्राँख फोड़ना; balul üt ki विफल होना; tűz ütött ki श्राग भड़क उठी kiütés : orv अंभोरी anbhauri (n.) kiűz : बाहर निकालना bahar nikalna kivág : काटना katna, काट कर निकाल देना kat kar nikal dena kiválaszt : अख्तियार करना akhtiyar k., चुनना cunna kiválik: (kitűnik) प्रमुख होना pramukh hona">

129a===

kiváló : भला bhala, बढ़िया barhiya kivált: 1. (előidéz) उत्पन्न करना utpann k., का- रण होना karan hona (का mit); aggodalmat vált ki आशंका उत्पन्न कर देना; érdeklődést vált ki दिलचस्पी पैदा करना; fáradtságot vált ki थकावट लाना; haragot vált ki गुस्सा दिलाना; reakciót vált ki प्रतिक्रिया उत्पन्न करना 2. (pénzért) पैसा दे कर छुड़ाना paisā de kar churana, खरीदना kharidna; havi bérletet ~ मासिक टिकट खरीदना; zálogból ~ रेहन से छुड़ाना kiváltság : विशेषाधिकार viśesadhikar (h.) kíván : चाइना cahna, इच्छा करना iccha k. (की vmit), प्रभिलाषा करना abhilasa k. (की vmit); boldog új évet ~ नववर्ष के अवसर पर बधाई देना kívánatos : वांछनीय vānchniy, इष्ट ist kíváncsi : उत्सुक utsuk, जिज्ञासु jigyasu kíváncsiság : उत्सुकता utsuktā (n.), जिज्ञासा jigyāsā (n.), कौतूहल kautuhal (h.) kivándorló : प्रवासी pravasi (h.) kivándorol : प्रवासगमन करना pravāsgaman k. kívánság : 1. (óhaj) भावना bhāvnā (n.), इच्छा icchā (n.), अभिलाषा abhilasa (n.), अनुरोध anurodh (h.) 2. (követelés) मांग mang (n.); ~ teljesítése आकांक्षा की पूति kivár : प्रतिक्षा करना pratiksā k. (की vmit), इंतिजार करना intizar k. (का mit) kivégez : मौत की सजा देना maut ki sazā denā (को vkit) kiver : 1. (ellenséget) बाहर निकालना bahar nikālnā 2. ~ a fejéből दिमाग़ से दूर करना kivesz : निकालना nikālnā; foltot ~ धब्बे मिटाना; szobát ~ कमरा किराये पर लेना kivet: adót vet ki कर लगाना kivétel: (szabály alól) अपवाद apvād (h.); ~ nélkül बिना अपवाद; ~ével छोड़ कर (को vi- nek a); ~t képez अपवाद होना kivételes : विशेष vises, असाधारण asādhāran kivéve : के सिवा ke siva, छोड़ कर chor kar kivilágít : रोशनी करना rośnik. (की vmit) kivisz : बाहर ले जाना bahar le janā kivitel: 1. (export) निर्यात niryat (h.) 2. (elkészítés) निर्वाह nirvāh (h.) kivitelez : पूरा करना pūrā k., कार्यान्वित करना kāryānvit k. kivív : जीतना jitnā, सफल हो जाना saphal ho jānā, प्राप्त कर लेना prāpt kar lenā kivizsgál : जाँचना jancnā, अनुसंधान करना anu- sandhan k. (का vmit) kivon: 1. (csapatokat stb.) हटना hatnā 2. mat घटाना ghatānā 3. ~ a forgalomból चलन से हटा लेना 9">

129b===

kivonás: 1. kat हटना hatna (h.) 2. mat घटाना ghatānā (h.) kivonat: anyakönyvi ~ जन्म का प्रमाणपत्र kívül: 1. (vmin) के बाहर ke bahar, (nélkül) के सिवा ke sivā, के अलावा ke alāvā; figyel- men hagy उपेक्षा करना (को vmit); megen- gedett területen नियंत्रित सीमा के बाहर; tudtomon ~ मेरे जानने के बगैर ; magán ~ van आापे से बाहर होना 2. (kint) बाहर bahar ~ kívülről : बाहर से bahar se; ~ tud कंठस्थ होना (को vki); ~ megtanul कंठस्थ करना (को vmit) kizár : बाहर निकालना bahar nikālnā, बरखास्त करना barkhäst k. kizárólag : केवल keval, सिर्फ sirf kizsákmányolás

शोषण sosan (h.)

kizsákmányoló : शोषक śosak (h.) kizsákmányolt : शोषित śosit klasszikus : क्लासिक klāsik, शास्त्रीय śāstriy kliens : मुवक़्क़िल muvakkil (h.) klíma : जलवायु jalvāyu (h.), आबोहवा ābohavā (n.) klinika : क्लिनिक klinik (h.), निदानशाला nidān- śālā (n.) klisé : ठप्पा thappa (h.) klór : क्लोरिन klorin (h.), नीरजी nirji (n.) koalíció : गठबंधन gathbandhan (h.) kóbor : आवारा āvārā, आवारागर्द āvārāgard kóborlás : फेरी pheri (n.), पर्यटन paryatan (h.) életmódot folytat श्रावारगी जोवन kóborló: ~ विताना kóborol : घूमना ghumna, फिरना phirnā, भटकना bhatakna, पर्यटन करना paryatan k. koca : सूम्ररी sūarī (n.) kocka: 1. mat घन ghan (h.) 2. (papiron) खाना khānā (h.) 3. (játék) पाँसा pansa (h.); a el van vetve विषय का निर्णय हो गया; ~ mindent egy kockára tesz fel अपने सर्वस्व को दाँव पर रख देना kockacukor : शक्कर के टुकड़े sakkar ke tukre (h. tb.) kockás : खानेदार khānedār kockázat : जोखिम jokhim (n.); ~nak teszi ki magát जोखिम में पड़ना kockázatos : जोखिमी jokhimi; ~ ügy नाजुक मामला kockáztat : जोखिम उठाना jokhim uthānā; éle- tét ~ja जान खतरे में डालना kócos: विखरे बालों वाला bikhre balon vālā kócsag : बगुला bagula (h.)">

130a===

kocsi : गाड़ी gari (n.), (kétkereků) छकड़ा chakra (h.) kocsis : गाड़ीवान gārīvān (h.), कोचवान koс- vän (h.) kocsma : मदिरालय madirālay (h.), शराबखाना śarābkhānā (h.) kocsonya : गोश्त की जेली gost ki jelī (n.) koffer : सूटकेस sutkes (h.) kohász : घातुकर्मी dhātukarmi (h.) kohászat : घातु का उद्योग dhātu kā udyog (h.) kohászati : घातु-उद्योग-संबंधी dhātu-udyog-san- bandhī kohó : पिघलाऊ भट्ठा pighlāū bhattha (h.), ब्लास्ट-फ़र्नेस blāst-farnes (h.) kohol : झूठ बोलना jhuth bolnā, गढ़ना garhnā, जाल रचना jāl racnā kókuszdió : नारियल nāriyal (h.) kolbász : सासेज sāsej (h.) koldul : भीख माँगना bhikh mangnā koldus : भिखमंगा bhikhmanga (h.), भिखारी bhikhārī (h.), कंगाल kangal (n.) koldusbot: ~ra juttat निर्धन करना kolera : हैजा haizā (h.) kolléga : सहकर्मी sahkarmi (h.), साथी sathi (h.), सहयोगी sahyogi (h.) kollektiv : सामूहिक sāmühik kollektíva : समूह samuh (h.), मंडली mandli (n.) kolostor : मठ math (h.), घर्मशाला dharmśālā (n.) kombináció : संयोग sanyog (h.) komédia : हँसी-मजाक़ का नाटक haňsī-mazāk kā nātak (h.), कामेडी kāmedi (n.) komikus : हास्यजनक hāsyjanak kommentál : टिप्पणी करना tippani k. (पर vmit) kommentár : टिप्पणी tippani (n.), टीका țīkā (n.) kommentátor: टिप्पणीकार țippanīkār (h.), टीकाकार țīkākār (h.) kommunista: I. mn nn साम्यवादी sāmyvādī, कम्युनिस्ट kamyunist; Kommunista Párt कम्युनिस्ट पार्टी II. fn साम्यवादी sāmyvādi (h.), कम्युनिस्ट kamyunist (h.) kommunizmus : साम्यवाद sāmyvad (h.), कम्यु- निज्म kamyunizm (h.) kommüniké : विज्ञप्ति vigyapti (n.) komoly : गंभीर gaibhir; ~an vesz गंभीरतापूर्ण रुख लेना komolyság : गंभीरता ganbhirtā (n.)">

130b===

komor : उदास udās, शोकमय śokmay, दुःखी duhkhi komp : घाट-नाव ghāt nāv (n.), बेड़ा bera (h.) kompenzáció : मुआवजा muāvazā (h.), क्षतिपूर्णत ksatipūrti (n.), हर्जाना harjānā (h.) kompenzál : मुआवजा देना muāvaza dena (का vmit), क्षतिपूति करना ksatipūrti k. (की vmit) komplikált : जटिल jatil, उलझा हुआा uljhā huā, 'पेंचीदा pencīdā kompromisszum : मध्यमार्ग madhymärg (h.), राजीनामा rāzīnāmā (h.) koncentráció: केंद्रीकरण kendrikaran (h.) koncentrációs : ~ tábor नज़रबंद-कैंप koncentrál: केंद्रित करना kendrit k. koncert : कंसर्ट kansart (h.), संगीत-सम्मेलन san- git-sammelan (h.) konferencia : सम्मेलन sammelan (h.), मजलिस majlis (n.), कान्फ़रेंस kānfrens (n.) konfiskál : जब्त करना zabt k. (को vmit) konfiskálás : जन्ती zabti (n.) konfliktus : अंतविरोध antarvirodh (h.), विवाद vivād (h.) kong : बजना bajnā; ~ az ürességtől खाली रहना kongresszus : सभा sabha (n.), कांग्रेस kāngres (n.) konkrét : साकार sākār, वास्तविक vāstavik konkurrál : मुक़ाबला करना mukabla k. (का vkivel) konkurrencia: मुक़ाबला mukabla (h.), प्रति- योगिता pratiyogita (n.) konkurrens : मुक़ाबला करने वाला mukāblā kar- ne vālā (h.), प्रतियोगी pratiyogi (h.) konok : हठीला hathila, जिद्दी ziddi kontárkodik : लापरवाही से काम करना lāparvāhī se käm k. kontinens : महाद्वीप mahādvip (h.), महादेश ma- hādes (h.) konzerv : टिनबंदी ținbandi (n.) konzervativ : अपरिवर्तनवादी aparivartanvādī konzervativizmus : अपरिवर्तनवाद aparivartan- vād (h.) konzervdoboz: टिन का डब्बा țin kā dabba (h.) konzul : कांसुल kānsul (h.) konyha : रसोई rasoi (n.), बावरची-खाना bāvarci- khānā (h.), रसोईघर rasoighar (h.) konyhakert : तरकारी का बाग़ tarkārī kā bāg (h.) kopasz : गंजा gaijā kopaszság : गंज ganj (h.)">

131a===

kópia : नक़ल nakal (n.) kopik : घिसना ghisnā kopíroz : नक़ल करना nakal k. (की vmit) kopja : बरछा barcha (h.) koplal : भूख लगना bhūkh lagnā kopog: खटकना khataknā, खटखटाना khat- khatānā kopogás : खटखट khatkhat (n.), खटखटाना khat- khatana (h.) kopogtat: (ajtón) दर्वाज़ा खटखटाना darvāzā khatkhatānā kopoltyú : गलफड़ा galphara (h.) koponya : खोपड़ी khopại (n.), कपाल kapāl (h.) koporsó : ताबूत tābūt (h.) kopott : घिसा हुआ ghisa huā kor : उम्र umr (n.), आयु āyu (n.); magas पक्की उम्र kór : बीमारी bīmārī (n.) korábban : पहले pahle, पूर्व pūrv korai : सुबह का subah kā, पूर्वकालीन pūrvkālin, प्रारंभिक prāranbhik; ~ halál अकालमृत्यु कोरल koral (h.), प्रवाल praval (h.) korall: korán : सवेरे savere; ki kel, aranyat lel पहले मारे सो मीर; ~ reggel सुबह सवेरे korbács : चाबुक cabuk (h.), कोड़ा kora (h.) korcsolya : स्केट्स skets (n.) Korea : कोरिया koriya korhad: सड़ना sarna, गलना galnā kórház : चिकित्सालय cikitsālay (h.), अस्पताल aspatal (h.) korhol : निंदा करना ninda k. (पर vkit), प्राक्षेप करना āksep k. (पर vkit) korlát: 1. (lépcsőé) रेलिग reling (n.) 2. (akadály) रट्टी tatti (n.), korlátlan : प्रनियंत्रित aniyantrit; ~ hatalom अप्रतिबंध अधिकार korlátolt : मूर्ख mürkh korlátoz : प्रतिबंध लगाना pratibandh lagānā (पर vmit, vkit), पाबंदी लगाना pābandi lagānā (की vmit), नियंत्रण करना niyantran k. (का vmit) korlátozás : प्रतिबंध pratibandh (h.), पाबंदी pā- bandi (n.), नियंत्रण niyantran (h.); min- dennélkül बिना किसी प्रतिबंध के korlátozódik : सीमित होना simit hona (तक vmire) korlátozott : सीमित simit, पाबंद pāband, नियं- त्रित niyantrit kormány: 1. (államé) सरकार sarkar (n.), हुकूमत hukūmat (n.); egypárti~ एकदलीय">

131b===

सरकार; kisebbségi ~ अल्पमत की सरकार; koali- ciós ~ सर्वदलीय सरकार; többségi ~ बहुमत की सरकार; ~t alakit मंत्रिमंडल बनाना 2. (járműé) पतवार patvār (n.), स्टीर्यारंग ह्वील stiyring- hvil (h) kormányalakítás : मंत्रिमंडल की स्थापना mantri- mandal ki sthāpnā (n.) kormánykerék: च। लन-चक्र calan-cakr (h.), मोड़न-चक्र moran-cakr (h.) kormányos : कर्णधार karndhār (h.) kormányoz: 1. (államot) राज करना rāj k., शासन करना śāsan k. (का vmit) 2. (járművet) चलाना calānā kormányzás: प्रशासन praśāsan (h.), इंतिजाम intizām (h.), प्रबंध prabandh (h.) kormányzat : शासन प्रणाली śāsan - praņālī (n.) kormányzó : राज्यपाल rājypāl (h.), शासक śāsak (h.), गवर्नर gavarnar (h.) h.), कालिख kalikh (n.) korom: काजल kājal (h.), korona : मुकुट mukut (h.) koronáz: मुकुट पहनाना mukut pahnānā; törekvéseit siker ~ta उस के प्रयत्न सफल हो गये korong: मंडल mandal (h.), चक्र cakr (h.) korpa : भूसी bhūsī (n.) korrupció: घूसखोरी ghuskhori (n.), भ्रष्टाचार bhrastācār (h.) korsó : घड़ा ghara (h.), मग mag (h.), भंझर jhanjhar (h.) korszak : जमाना zamānā (h.), युग jug (h.), काल kāl (h.) korszerű: प्राधुनिक ādhunik, समकालीन samkā- lin; módszer आधुनिक प्रकार kortárs : समकालीन samkālin (h.) kórterem : वार्ड värd (h.); sebészeti ~ शल्य- कक्ष korty : छूट ghunt (h.) kórus : गाने वालों की मंडली gane vālon kī mand- li (n.), कोरस koras (h.) kos : भेड़ा bhera (h.), मेढ़ा merhā (h.) kosár : टोकरी tokri (n.), हलिया daliya (n.); kosarat fon टोकरी बुनना kóstol : चखना cakhna, स्वाद लेना svād lenā (का vmit) kósza: आवारा āvārā, घूमता हुषा ghūmtā huā kószál: घूमना ghūmna, फिरना phirnā, पर्यटन करना paryatan k. koszorú: फूलों का हार phūlon kā hār (h.), माला mālā (n.); ~t elhelyez माला चढ़ाना kotkodácsol : कुड़कुड़ाना kurkurānā kotta : संगीतलिपि sangitlipi (n.)">

132a===

kovács : लोहार lohar (h.) kovácsműhely : लोहार-खाना lohar-khānā (h.) kovácsol: tőkét ~ लाभ उठाना (से vmiből) kovakő : चकमक पत्थर cakmak patthar (h.), फ्लिंत-पत्थर flint-patthar (h.) kóvályog : ~ a feje सिर चकरा रहा है kovász : खमीर khamir (h.) kozmetika : कस्मेटिक्स kasmetiks (h.), अंगराग angrāg (h.) kozmikus : ब्रह्मांडीय brahmāndiy, अंतरिक्ष an- tariks; ~ rakéta अंतरिक्ष-राकेट; ~ suga- rak कासमिक किरणें kozmosz : ब्रह्मांड brahmand (h.), अंतरिक्ष an- tariks (h.) kő : पत्थर patthar (h.), शिला śilā (n.); nagy ~ esett le a szívéről सिर पर से पहाड़ उतर गया; minden követ megmozgat सब उपाय कर लेना; ~vé mered स्तंभित हो जाना kőbánya : पत्थर की खान patthar ki khān (n.) kõbtartalom : पैमाना paimānā (h.), विस्तार-क्षेत्र vistär-kşetr (h.) köcsög : घड़ा ghara (h.), भंकर jhanjhar (h.) köd : ध्रुघ dhundh (n.), कोहर kohar (h.) ködös : बु'घला dhundhlā, कुहरीला kuhrīlā köhög : खाँसना khānsnā köhögés : खाँसी khansi (n.) kölcsön : उधार udhar (h.), क़र्ज karz (h.), ऋण In (h.); ~t folyósít उधार देना kölcsönad : उधार देना udhar denā, क़ज़ देना karz denā kölcsönhatás : बाहमी कार्रवाई bāhmī kārravāī (n.) kölcsönkér : उधार लेना udhar lenā (से vkitől), क़ज़ लेना karz lenā (से vkitől) kölcsönös : पारस्परिक pārasparik, आपसी āpasī, बाहमी bāhmi; ~ megelégedésre पारस्परिक प्रसन्नता के लिये; ~ segélynyújtás परस्पर-सहायता kölcsönösség : पारस्परिकता paraspariktā (n.) kölcsönöz : उबार देना udhār dena (को vki- nek), क़र्ज देना karz dena (को vkinek) kölcsönviszony: अंतरसंबंध antarsanbandh (h.) köldök : नाभि nābhi (n.) kõles : मिलेट milet (h.), बाजरा bajra (h.), ज्वार jvār (h.) kölnivíz : यूडीकोलन yūdīkolan (h.), कोलोन का इत्र kolon kā itr (h.) költ : (pénzt) व्यय करना vyay k. ( में vmire), खर्च करना kharc k. (में vmire) költ: (ir) लिखना likhnā, रचना racnā költemény : कविता kavita (n.), काव्य kāvy (h.) 1">

132b===

költészet : कवित्व kavity (h.), काव्य-रचना kāvy- racnā (n.), पद्य pady (h.), शायरी śāya- rī (n.) költő: कवि kavi (h.), शायर śāyar (h.) költői : काव्यगत kavygat, कविता संबंधी kavita sanbandhi költözik : वसना basnā, बस जाना bas jānā költöző: ~ madár यात्री पक्षी költség : खर्च kharc (h.), व्यय vyay (h.), परिव्यय parivyay (h.); ~ be ver खर्च में डालना; fedezi a ~eket खर्च का काफ़ी होना költséges : महेंगा mahanga, क़ीमती ķīmati költségvetés: बजट bajat (n.), आय-व्यय āy- vyay (h.) kölyök : बच्चा bacca (h.), (állat) शावक śā- vak (h.) köménymag : जीरा zīrā (h.) kőműves : राज rāj (h.), बवई thavai (h.) könny : आँसू āňsū (h.); szeme ~be lábad आँसुओं से मुँह घोना; ~ekre fakadt वह रो पड़ा; ~et ont ग्राँसू बहाना könnyebbedés : सहूलियत sahuliyat (n.) könnyedség: प्रासानी āsānī (n.), सुभीता subhi- ta (h.) könnyelmű : चंचल cancal, अनुत्तरदायी anuttar- dāyī könnyelműség : चंचलता cancalta (n.), अनुत्तर- दायित्व anuttardāyitv (h.) könnyen : ग्रासानी से āsānī se, सहज में sahaj men könnyezik : आँसु बहाना ānsu bahānā könnyfakasztó: ~ gáz श्राँसू गैस könnyit : हलका करना halka k., आसान करना āsān k.; a lelkén दिल बहलाना könnyű: 1. (kis súlyú) हलका halkā 2. (egyszerű) आसान āsān, सरल saral, सहज sahaj, सुगम sugam; ~ győzelem सहज विजय könnyűipar : हलका उद्योग halkā udyog (h.) könyök : कोहनी kohni (n.) könyököl : कोहनी टिकाना kohnī tikānā, उठंगना uthangnā könyörgés : याचना yācnā (n.), बिनती binti (n.), प्रार्थना prarthna (n.), गिड़गिड़ाहट gir- girahat (n.) könyörög : याचना करना yācnā k. (से vkihez, की vmiért), बिनती करना binti k. (से vkihez, की vmiért), प्रार्थना करना prarthnā k. (से vkihez, को miért) könyörtelen : निर्दय nirday, बेरहम beraham könyörület : दया dayā (n.); minden kül बिना किसी दया nél-">

133a===

könyörületes : दयाशील dayāśīl, कृपालु krpālu könyörületesség: दयाशीलता dayāśīltä (n.), कृपा kipā (n.), रहम raham (h.) könyv : पुस्तक pustak (n.), किताब kitāb (n.), पोथी pothi (n.), ग्रंथ granth (h.); ~ nélkül megtanul कंठस्थ करना (को vmit); a ~eket bújja पुस्तक पढ़ने में लीन होना könyvelés : हिसाब-किताब लिखना hisab-kitab likhna (h.), मुनीमी munimi (n.), लेखापालन lekhāpālan (h.) könyvelő : लेखापाल lekhāpāl (h.), मुनीम mu- nim (h.), जमा-खर्च-नबीस jama-kharc-navis (h.) könyvelőség : मुनीमखाना munimkhānā (h.) könyvkereskedés: पुस्तकों की दुकान pustakon kī dukān (n.) könyvkiadó: प्रकाशन-गृह prakāśan-grh (h.) könyvnyomtatás: किताबों की छपाई kitābon ki chapāī (n.) könyvszekrény : किताबों की अलमारी kitābon ki almārī (n.) könyvtár : पुस्तकालय pustakālay (h.) könyvtáros : पुस्तकाध्यक्ष pustakādhyaks (h.), लाइब्रेरियन lāibreriyan (h.) könyvvitel : लेखापालन lekhāpālan (h.); ket- tős ~ लेखापालन की द्विप्रविष्टि पद्धति könyvvizsgálat : लेखा परीक्षा (n.) lekhā-parīkṣā könyvvizsgáló : लेखा परीक्षक lekhā-parīkşak (h.); hites ~ राज्य सनद प्राप्त लेखापाल kőolaj : मिट्टी का तेल mițți kā tel (h.) köp : थूकना thūknā köpeny : अंगरखा angarkha (h.), चोगा cogā (h.) köpet : थूक thūk (h.), उगाल ugāl (h.) köpőcsésze : उगालदान ugaldān (h.) köpönyeg: eső után युद्ध के बाद सब बहादुर; ~et forgat दूसरे पक्ष में जा मिलना köpű: मथनी mathni (n.) köpül : बिलोना bilonā, मथना mathnā kör: 1. mat घेरा ghera (h.), चक्र cakr (n.), वृत्त vitt (h.) 2. (egyesület) हलका halka (h.), मंडली mandli (n.); baráti ~ मित्रों की मंडली; vezető ök सरकारी क्षेत्र körbejár : चक्कर लगाना cakkar lagānā, गश्त लगाना gast lagānā kõrisfa : ऐश वृक्ष ais vrks, अंगू angū (h.) körmönfont : चतुर catur, चालाक cālāk, कपटी kapți környék : पड़ोस paros (h.) környezet : प्रतिवेश pratives (h.)">

133b===

köröm : नाख न nākhun (h.), नख nakh (h.); levágja a körmét नाख न काटना köröskörül : इर्द-गिर्द ird-gird köröz: 1. (kört ir le) गश्त लगाना gast lagānā, चक्कर लगाना cakkar lagānā 2. (tettest) तलाश करना talās k. (को vkit) körözés: 1. (körmozgás) गश्त gaśt (h.), फेर pher (h.) 2. (tettesé) तलाशी talāśī (n.) körte : नाशपाती nāśpāti (n.) körtefa : नाशपाती का पेड़ nāspāti kā per (h.) körül: I. hat (köröskörül) भास-पास ās-pās, चारों ओर caron or II. névutó (vmi körül) के आस-पास ke ās-pās, के इर्द-गिर्द ke ird-gird körülbelül : लगभग lagbhag, तक़रीबन takrīban, प्रायः prāyah körülír : परिगत करना parigat k. körüljár : चक्कर लगाना cakkar lagānā körülkerít : घेरना ghernā ( से vmivel) körülmény: हालत halat (n.), स्थिति sthiti (n.), दशा daśā (n.) körülnéz : सब ओर देखना sab or dekhnā körülvesz: 1. (bekerit) घेरे में लेना ghere men lenā 2. (kerítéssel) बाड़ा लगाना bārā lagānā körvonal: रूप-रेखा rūp-rekha (n.) körzet : प्रांत prant (h.), इलाक़ा ilākā (h.), जि- ला zilā (h.) körzeti : प्रांतीय prāntiy, जिलेवार zilevār körző: परकार parkār (h.) kőszén : पत्थर-कोयला patthar-koylā (h.) köszön: 1. (üdvözöl) प्रणाम करना praņām k. (को vkinek), नमस्कार करना namaskar k. (को vkinek) 2. (megköszön) धन्यवाद देना dhan- yavād dena (को vkinek, के लिए vmit), शुक्रिया अदा करना śukriyā adā k. (का vkinek, के लिए vmit) köszönés : प्रणाम pranām (h.), नमस्कार nam- askār (h.) köszönet : धन्यवाद dhanyavād (h.), शुक्रिया śukriyā (h.); kifejezi ~ét आभार प्रकट करना köszönt: 1. (üdvözöl) अभिनंदन करना abhi- (के प्रति vkinek) nandan k. (का, को vkit), सलाम करना salām k. (को vkit) 2. (gratulál) बधाई देना badhāī dena (की vkit) köszörűkő : सान sān (h.) köszörül : सान चढ़ाना sān carhana (पर vmit), तेज़ करना tez k. köszvény: गठिया gathiyā (n.) köt: 1. (kötelet sth.) बाँधना bandhnā, कसना kasnā; nyakkendőt ~ टाई बाँधना 2. (textil)">

134a===

बुनना bunnā; harisnyát ~ मोज़ बुनना 3. házasságot ~ विवाह करना (के साथ vkivel); üzletet ~ सौदा करना (से kivel); fegyver- szünetet ~ विराम-संधि करना (से vkivel) köteg : बंडल baidal (h.), गांठ ganth (n.) kötekedik: छिद्रान्वेषण ढूंढ़ना chidrānveşan dhūnshna, दोप ढूंढना dos dhūnrhnā kötél : रस्सा rassa (h.), डोर dor (n.); ha minden szakad आखिर में kötelék : बंधन bandhan (h.); házassági ~ वैवाहिक बंधन köteles : प्रावश्यक āvaśyak, जरूरी zarūri kötelesség : कर्तव्य kartavy (h.), फ़ज़ farz (h.), कर्म karm (h.); szent ~ पवित्र कर्तव्य; - ének tart वह अपना कर्तव्य समझता है; ~ ét teljesíti प्रपना कर्तव्य पूर्ण करना; ~évé tesz जिम्मा लगाना (का vmit, पर vkinek) kötelez : बांधना bandhna, मजबूर करना majbūr k., अनुग्रह करना anugrah k. kötelezettség : आभार ābhār (h.), दायित्व dā- yitv (h.), प्रतिज्ञा pratigya (n.), फ़ज़ farz (h.) kötelező : ग्रनिवार्य anivāry, बाध्य bādhy; ~ tantárgy अनिवार्य विषय kötény : पेशबंद pesband (h.) kötés : 1. tex बुनाई bunai (n.) 2. (könyv) जिल्द zild (n.) 3. ory पट्टी patti (n.) kötet : जिल्द zild (n.) kötőszó : संयोजक sanyojak (h.) kötőtű : सलाख salākh (n.) kötöz: 1. (összeköt) जोड़ना jornā, बाँधना bandhna 2. ory पट्टी बाँधना patti bandhnā kövér : मोटा mota, स्थूल sthūl, माँसल mansal kövérség : मोटाई motai (n.), स्थूलता sthulta (n.) követ : fn दूत dūt (h.), सफ़ीर safir (h.) követ : ige अनुकरण करना anukaran k. (का vkit), अनुसरण करना anusaran k. (का vkit); vakon ~ अंधानुकरण करना (का vkit, vmit); ~i a divatot फ़ौरान अपनाना követel : माँगना mangna, श्रनुरोध करना anurodh k. (से vkitől), तकाजा करना takāza k. (से vkitől) követelés : माँग mang (n.), प्रनुरोध anurodh ~ (h.), तकाजा takaza (h.); állhatatos जोरदार माँग követelmény: शतं sart (n.) követés: 1. (utánamenés) अनुगमन anugaman (h.), अनुसरण anusaran (h.) 2. (utánzás) प्रनुकरण anukaran (h.) következetes : सिलसिलेवार silsilevar, सुसंगत su- sangat, क्रमबद्ध krambaddh">

134b===

következik: 1. पीछे आना piche ānā (के vmi után) 2. (vmiből) निकलना nikalnā, परिणाम होना pariņām hona (का mi); ebből ~, hogy इस से यह परिणाम निकलता है कि; folyta- tása ~ शेष अगले पत्र में következmény: नतीजा natijā (h.), परिणाम pa- rinām (h.) következő : अगला aglā, दूसरा düsrā; a ~ napon अगले दिन következtében: के फलस्वरूप ke phalsvarūp, के परिणाम-स्वरूप ke pariņām-svarup, के कारण ke käran következtet : परिणाम निकालना pariņām ni- kālnā (से vmiből), नतीजे निकालना natije nikālnā (से vmiből), निष्कर्ष पर पहुंचना niskarş par pahuncha következtetés: परिणाम parinām (h.), नतीजा natīja (h.), निष्कर्ष niskars (h.); vmely ~re jut परिणाम पर पहुंचना követő : प्रनुयायी anuyāyī (h.), श्रनुगामी anu- gāmī (1.), चेला cela (h.), समर्थक samarthak (h.) követség : दूतावास dūtāvās (h.) kövezet : पत्थर का फ़शं patthar kā fars (h.) kövezetlen: ~ út कच्ची सडक köz: 1. (térköz) दूरी dūri (n.), अंतर antar (h.) 2. (időköz) बीच bic (h.), नरसा arsā (h.) közalkalmazott: सरकारी कर्मचारी sarkārī karmcārī (h.) közbelép : हस्तक्षेप करना hastksep k. (में vmibe), दखल देना dakhal dena (में mibe) közben : इतने में itne men közbenjár: ~vkinek az érdekében कहना (के पक्ष में) közbeszól : बात काटना bāt kātnā közé : के बीच ke bic közel : पास में pas men, निकट nikat, नज़दीक nazdik közeledés : निकट ग्राना nikat ānā (h.), नजदीक माना nazdik ānā (h.) közeledik : निकट आना nikat ānā, नज़दीक आना nazdik ānā közéleti : समाजी samāji, सामाजिक sāmājik, सार्वजनिक sārvjanik; ~ tényező सामाजिक कार्य- कर्ता közeli : निकट nikat, नज़दीक nazdik, क़रीब karīb, सन्निकट sannikat, (viszony) घनिष्ठ ghanisth; a~ napokban आजकल में; ~ ismerősök vagyunk हम निकट परिचित हैं; ~ rokonok करेंव के लोग">

135a===

közeljövő : निकट भविष्य nikat bhavisy (h.); a ~ ben निकट भविष्य में közelség : निकटता nikattā (n.), नजदीकी naz- dīki (n.), समीपता samīptā (n.) közép : मध्य madhy (h.), अंतर antar (h.), बीच bic (h.), मियान darmiyān (h.); az éjszaka közepén आधी रात में Közép-Ázsia : मध्य एशिया madhy eśiyā (h.) közepes : मध्यम madhyam, औसत ausat középiskola : माध्यमिक शिक्षालय mādhyamik śikṣālay (h.), माध्यमिक पाठशाला mādhyamik pāthśālā (n.) Közép-Kelet : मध्य का पूर्व madhy kā pūrv (h.) középkor : मध्यकाल madhykal (h.) középkori : मध्यकालीन madhykālīn középpont : केंद्र kendr (h.) középső : मध्य madhy, माध्यमिक mādhyamik, दरमियानी darmiyānī középtermetű: श्रोसत क़द का ausat kad kā közérzet : तबीयत tabiat (n.), मिजाज mizāj (h.); rossz a ~e तबीअत खराब होना (को vkinek) kőzet : चट्टान cattān (n.), शिला śilā (n.) közgazdaságtan : अर्थशास्त्र arthśāstr (h.), संपत्ति विज्ञान sanpatti vigyan (h.) közgazdász: अर्थ-विशेषज्ञ arth-viśeşagy (h.) közgyűlés : आमसभा āmsabhā (n.) közhírré: tesz घोषित करना közigazgatás : प्रशासन praśāsan (h.), प्रबंध pra- bandh (h.) közigazgatási: प्रशासनीय prasāsnīy, प्रबंध-संबंधी prabandh-sanbandhi közismert : सर्वविदित sarvvidit, सुविदित suvidit közjegyző : लेख्य प्रमाणक lekhy-pramānak (h.) közkatona : मामूली सिपाही mamuli sipāhī (h.), सामान्य सिपाही samāny sipāhī (h.) közkegyelem: ~ ben részesít क्षमा करके छोड़ देना közlekedés यातायात yātāyāt (h.), आमद रफ़्त āmad-raft (n.); utcai ~ सड़कों का आना-जाना; vasúti ~ रेल-यातायात közlekedési : यातायात का yātāyāt kā; ~ esz- köz यातायात का साधन ~ utak यातायात-मार्ग Közlekedésügyi Minisztérium : यातायात विभाग yātāyāt-vibhāg (h.), परिवह्न-मंत्रालय pariva- han-mantralay (h.) közlekedik: श्राना-जाना ānā-jānā közlékeny : बातून batun, बकवादी bakvādī közlemény: सूचना sūcnā (n.), विज्ञप्ति vigyapti (n.); hivatalos ~ सरकारी विज्ञप्ति">

135b===

közlés : सूचना sūcnā (n.), निवेदन nivedan (h.), खबर khabar (n.) közlöny : सूचना-पत्र sūcnā-patr (h.), (hivata- los ~) गजट gazat (h.) közmondás : कहावत kahāvat (n.) közoktatás: लोक-शिक्षा lok-śikṣā (n.) Közoktatásügyi Minisztérium : शिक्षा मंत्रालय śikṣā mantrālay (h.) közöl : सूनित करना sucit k., निवेदन करना nive- dan k. (का vmit), खबर देना khabar denā (को rmit) közömbös : बेपरवाह beparvāh, ग्लानिमय glāni- may; ~ marad उदासीन रहना közömbösség : बेपरवाही beparvāhi (n.), ग्लानि glāni (n.) közönség: 1. (hallgatóság) सुनने वाले sunne vāle (h. tb.) 2. (nézők) देखने वाले dekhne vāle (h. tb.) közönséges : आम ām, साधारण sādhāran, मा- मूली māmūlī közöny : बेपरवाही beparvāhi (n.), ग्लानि glāni (n.) közös : संयुक्त sanyukt, सम्मिलित sammilit, आम ām; ~ érdek पारस्परिक हितः ~ erőfeszítés- sel संयुक्त प्रयन्नों से; ~ nevező समाहर; ~ nyi- latkozat संयुक्त विज्ञप्ति közösen : मिल कर mil kar, संयुक्त रूप से san- yukt rūp se közösség : समूह samüh (h.), समुदाय samuday (h.) közösségi : सामूहिक sāmühik között : के बीच ke bic; többek और बातों के अलावा központ : केंद्र kendr (h.) központi : केंद्रीय kendriy; Központi Bizott- ság केंद्रीय समितिः ~ fűtés केंद्रीय हीटिंग központosít : केंद्रित करना kendrit k., इकट्ठा करना ikatthā k. központosítás: केंद्रीकरण kendrikaran (h.) közreműködik: भाग लेना bhāg lenā (में vmiben), हिस्सा लेना hissä lenā (में vmiben), सहायता देना sahāyta dena (को vkivel) község : गाँव gānv (h.), ग्राम grām (h.) közszükségleti: cikkek आम उपयोग की चीज़ें ām upyog kī cīzeń (n. tb.), श्रम उपभोग का माल köztársaság : प्रजातंत्र prajatantr (h.), गणराज्य ganrājy (h.); szövetségi ~ संयुक्त प्रजातंत्र; népi demokratikus सर्वसाधारण जनवादी प्रजातंत्र; demokratikus ~ जनवादी प्रजातंत्र">

136a===

köztársasági : प्रजातंत्री prajātantrī; ~ elnök राष्ट्रपति köztisztelet: ~nek örvend आदर मिलना (को vki) köztisztviselő : सरकारी कर्मचारी sarkārī karm- cārī (h.) köztudomású : सर्वविदित sarvvidit köztulajdon : सामाजिक संपत्ति sāmājik sanpatti (n.); ~ba vesz सामूहीकरण करना (का vmit) közül : में से men se közvélemény : जनमत janmat (h.), लोकमत lok- mat (h.) közvetlen : सीधा sidhā, प्रत्यक्ष pratyaks közvetett : अप्रत्यक्ष apratyaks, परोक्ष paroks; ~ adó अप्रत्यक्ष कर közvetít : मध्यस्थता करना madhyasthatā k. (के बीच में között), मध्यस्थ होना madhyasth honā (के बीच में között); rádión ~ प्रसारित करना közvetítés : मध्यस्थता madhyasthatā (n.), दला- ली dalālī (n.) közvetítő : मध्यस्थ madhyasth (h.), ker दलाल dalal (h.) közvetlen : प्रत्यक्ष pratyaks; ~ bizonyíték स्पष्ट प्रमाण; ~ modor मित्रतापूर्ण आचार közzétesz : प्रकाशित करना prakāśit k., छापना chāpnā közzététel प्रकाशन prakāśan (h.) kredenc : बर्तनों की अलमारी bartanon ki almārī (n.) krematórium : इमशान śmaśān (h.), क्रोमेटोरिश्रम krīmetoriam (h.) kréta : खड़िया khariyā (n.) kristály: स्फटिक sphatik (h.), क्रिस्टल kristal (h.) kritika : आलोचना ālocna (n.), समीक्षा samīkṣā (n.); éles ~ कटु आलोचना kritikus: I. mn 1. (bíráló) मालोचनात्मक āloc- nātmak 2. (súlyos) नाज क nāzuk, संकटमय sankatmay II. fn प्रालोचक ālocak (h.), समीक्षक samiksak (h.) kritizál : आलोचना करना ālocnā k. (की vkit) krízis : संकट sankat (h.), ह्रास hras (h.) krokodil : मगर magar (h.), घड़ियाल ghariyāl (h.) króm : क्रोमियम kromiyam (h.) krumpli : श्रालू ālu (h.) kudarc : असफलता asaphaltā (n.), नाकामयाबी nākāmyābī (n.); ~ot vall असफल होना kukac : कोट kit (h.), कीड़ा kira (h.), कृमि krmi (h.) kukorékol : बाँग देना bang denā">

136b===

kukorica : मकई makai (n.), मुट्टा bhutta (h.) kulacs : सुराही surāhī (n.), कुप्पी kuppi (n.) kulcs: चाबी cābī (n.), कुजी kunji (n.) kulcscsont : जत्रुक jatruk (h.), हँसलो hansli (n.) kulcslyuk : चाबी का छेद cābī kā ched (h.) kulissza: a kulisszák mögött नेपथ्य में kultúra : संस्कृति sanskrti (n.), सभ्यता sabhytä kulturálatlan: अशिक्षित aśiksit, असभ्य asabhy kulturális : सांस्कृतिक sanskrtik; ~ kapcso- latok सांस्कृतिक संबंध kulturált : शिक्षित śiksit, सभ्य sabhy kultúrház : सांस्कृतिक भवन sānskrtik bhavan (h.) kultusz : पूजा pūjā (n.); személyi ~ व्यक्तित्व- पूजा kunyhó : झोपड़ा jhonpra (h.), कुटी kuți (n.) कुटिया kutiyā (n.) kúp: शंकु sanku (h.) kupa : जाम jām (h.), कटोरा katorā (h.), कप kap (h.) kupé : रेल का डब्बा rel kā dabba (h.) kupola : गु ंबद guibad (h.) kúra : चिकित्सा cikitsā (n.), इलाज ilāj (h.) kuruttyol: टर्शना țarrānā, टर टर करना țar tar k. kurzus: 1. (árfolyam) भाव bhāv (n.) 2. (tanfolyam) पाठ्यक्रम pathykram (h.) kusza : जटिल jațil kuszaság : जटिलता jațiltā (n.) kúszónövény: लता latā (n.) kút: कुमाँ kuān (h.), कूप kup (h.); artézi ~ फ़ोबारी कुआँ, श्रार्टीजियन कुआँ kutat: 1. (keres) ढूढ़ना dhunshnā, तलाश करना talās k. (की vmi után) 2. tud अनुसंधान करना anusandhan k. (का vimit) kutatás : खोज khoj (n.), अनुसंधान anusan- dhān (h.); tudományos ~ वैज्ञानिक खोज kutató : अनुसंधानकारी anusandhānkārī (h.) kutatóintézet: अनुसंधान-शाला anusandhan- śālā (n.) kutya : कुत्ता kutta (h.); veszett ~ पागल कुत्ता; ~ élete van घृणित जीवन बिताना; amelyik ~ ugat, az nem harap जो गरजते हैं सो बरसते नहीं; a kutyákat a tolvajokra uszította उस ने चोरों पर कुत्ते छोड़ दिये; kutyákat betanít कुत्तों को ट्रेन करना kutyakölyök : पिल्ला pilla (h.) kutyaól: कुत्ता-घर kutta ghar (h.) küld : भेजना bhejnā, दोड़ाना daurānā">

137a===

küldemény ; प्रेषण presan (h.) küldöne : चपरासी caprāsī (h.), संदेशवाहक san- deśvāhak (h.), प्यादा pyādā (h.) küldött : प्रतिनिधि pratinidhi (h.) küldöttség : शिष्ट-मंडल sist-mandal (h.), प्रति- निधि-मंडल pratinidhi-mandal (h.) külföld : परराष्ट्र parrāstr (h.), परदेश pardeś (h.); ~ ön विदेश में külföldi : विदेशी videśi, परदेशी pardeśi külkereskedelem : विदेशी व्यापार videśi vyāpār (h.) külön : I. mn अलग alag, पृथक prthak, जुदा judā; ~ utakon jár अपने रास्ते पर जाना II. hat अलग alag különálló : अलग alag, पृथक prthak, जुदा judā különben : नहीं तो nahīn to, वरना varnā; ~ elkésünk नहीं तो हम को देर लगेगी különbözik : भिन्न होना bhinn honā (से vmi- től), फ़क़ होना fark hona (में vmitől) különböző : भिन्न bhinn, मुख्तलिफ़ mukhtalif különbség : अंतर antar (h.), फ़क़ fark (h.), भेद bhed (h.); alapvető ~ मोलिक अंतर különféle : विभिन्न vibhinn, भिन्न-भिन्न bhinn- bhinn, विविध vividh, मुखतलिफ़ mukhtalif különkiadás : असाधारण अंक asādhāran ank (h.) különleges: विशेष viśes, खास khās">

137b===

különlegesség : विशेषता visestā (n.), खासियत khāsiyat (n.) különös : अजीब ajib, विचित्र vicitr, प्रनोला ano- khā; semmi ~ कुछ नहीं külpolitika : परराष्ट्र नीति parrāştr-nīti (n.) külső : I. mn बाहरी bahari, बाह्य bāhy II. fn रूप rūp (h.), सूरत surat (n.), शकल śakal (n.); félrevezető ~ भ्रम में डालने वाली आकृति külügyminiszter : विदेश मंत्री videś - mantrī (h.), परराष्ट्र मंत्री parrāstr-mantri (h.) külügyminisztérium : विदेश मंत्रालय videś - mantrālay (h.), परराष्ट्र मंत्रालय parrāstr- mantrālay (h.) külváros : उपनगर upnagar (h.), नगरांचल na- garāñcal (h.) kürt : तुरही turhi (n.) kürtöl : तुरही बजाना turhi bajānā kürtös : तुरही बजाने वाला turhi bajāne vālā (h.) küszöb : देहली dehli (n.); átlépi a ~öt दहलीज को पार करना küzd : लड़ना larna (के खिलाफ़ vki ellen), संघर्ष करना sanghars k. (के खिलाफ़ vki ellen), जूझना jūjhnā küzdelem : संघर्ष sanghars (h.) kvarc : क्वार्ट्ज़ kvartz (h.), स्फटिक sphatik (h.)