Szerkesztő:LinguisticMystic/hi/m

M

146a===

ma : आज āj; ~ éjjel प्राज रात; ~ reggel आज सबेरे; máról holnapra tengődik रोज कुर्मा खोदना, रोज पानी पोना macska : विल्नी billi (n.); kerülgeti, mint ~ a forró kását फेराफेरी की बातचीत करना madár : पक्षी paksi (h.), चिड़िया ciriyā (n.); költöző ~ यात्री पक्षी; ragadozó ~ मांसाहारी पक्षी; madarat tolláról, embert barátjáról चोर का माथी गिरहकट madárfióka : पोटा poța (h.) madzag : रस्सी rassi (n.), डोरी dori (n.) mag : बीज bij (h.), गुठली guthli (n.) maga: 1. (önmaga) खुद khud, स्वयं svayan; magában foglal शामिल करना; magához tér होश में आनाः magán kívül van आपे से बाहर होना; magára vállal स्वीकार करना; magára vonja a figyelmet अपनी तरफ़ ध्यान खींचना ; szégyelli magát, गरमाना; tetteti magát बहाना करना; magától आप से आप; magával visz माथ लेना 2. (ön) ग्राप āp magabiztos : आत्मविश्वासी ātmviśvāsī magán : व्यक्तिगत vyaktigat, निजी niji magánbeszélgetés: निजी बातचीत nijī bātcit (n.), निजी वातर्तालाप nijī vārtālāp (h.) magánélet : व्यक्तिगत जीवन vyaktigat jīvan (h.) magánhangzó: स्वर svar (h.) magántulajdon : निजी संपत्ति niji sanpatti (n.), वैयक्तिक संपत्ति vaiyaktik sanpatti (n.) magány : अकेलापन akelāpan (h.), तनहाई tan- hãi (n.) magányos : अकेला akela, एकाकी ekākī, एकांत ekāńt magas : ऊंचा ūnca, उन्नत unnat, बुलंद buland; ~ beosztás उच्च पद; ~ kor पक्की उम्र; ~ nö- vésű लंबे क़द का; ~ ra tör ऊंचे विचार होना magasabb : से ऊंचा se unca, से उन्नत se unnat, से लंबा se lańbā magaslat : टेकरा tekra (h.), ऊँची जमीन unci zamin (n.); a helyzet magaslatán van अनुकूल रहना magasság : ऊंचाई ūncai (n.), बुलंदी bulandī (n.) magassarkú: cipő ऊँची एड़ी के जूते magasztal : बड़ाई करना barai k., तारीफ़ करना tarif k. (की vkit, vmit); az egekig ~ ग्रास- मान पर चढ़ा देना">

146b===

magasztalás : बड़ाई barai (n.), तारीफ़ tarif (n.), गुणगान gungān (h.) magatartás : बर्ताव bartāv (h.), व्यवहार vyava- har (h.) magaviselet : चाल-ढाल cal-dhāl (n.), चाल- चलन cāl-calan (h.) mágia : मंत्रवल mantrbal (h.), जादू jādū (h.) máglya : घूनी dhūnī (n.), अलाव alāv (h.) mágnes : चुबक cunbak (h.) mágneses : चुबकीय cunbakiy mágnestű : क़तृवनुमा की सूई kutubnumā kī sui (n.) magnézium : मैग्नेशिश्रम maignesiam (h.) magtár : अनाज का भंडार anāj kā bhandar (h.), धान्यागार dhānyāgār (h.) mágus : जादूगर jādūgar (h.) magyar: I. mn. हंगेरियन hangeriyan; a Magyar Népköztársaság हंगेरी का जनवादी प्रजातंत्र II. fn हंगेरियन hangeriyan (h.) magyaráz : समझाना samjhānā, स्पष्ट करना spast k. magyarázat : समझावा samjhāvā (h.), स्पष्टी- करण spastikaran (h.) magyarázkodik : अपने बारे में समझाना apne bāre men samjhānā Magyarország : हंगेरी hangerī maharadzsa : महाराज mahārāj (h.) mai : आज का āj kā máj : जिगर jigar (h.), यकृत yakit (h.) majd : फिर phir, बाद में bād men majdnem : लगभग lagbhag, क़रीबन karīban, प्रायः prāyah majom : बंदर bandar (h.), वानर bānar (h.); emberszabású ~ मनुष्याकृति बंदर május : मई mai (n.) mák : पोस्त post (h.), खसखस khaskhas (h.) makacs: हठी hathi, हठीला hathīlā, जिद्दी ziddī, अड़ियल ariyal makacskodik: जिद पर अड़ा रहना zid par ara rahnā, हठ करना hath k. makacsság: हठ hath (n.), जिद zid (n.), आग्रह āgrah (h.) makk : जैतून का फल jaitun kā phal (h.), बलूत का फल balūt kā phal (h.) makrancos : मोजी mauji, अड़ियल ariyal malac : सूअर का बच्चा sūar kā bacca (h.)">

147a===

maláji: I. mn मलायी malāyi II. fn मलायो malāyī (h.) malaria : मलेरिया maleriya (h.) málha : सामान sāmān (h.), असबाब asbab (h.) málna : रसभरी rasbhari (n.) malom : चक्की cakki (n.) mámor : मद mad (h.), atv उन्माद unmād (h.) mámoros : मस्त mast, उन्मत्त unmatt manes : पंजा panja (h.) mandula : बादाम bādām (h.) mandulás : बादामी bādāmī mangán : मैंगनीज maingnīz (h.) mangó : ग्राम ām (h.) manko : वैसाखी baisakhi (n.) manőver : सैन्यचाल sainycal (h.), हल-चल hal- cal (n.), पैतरेबाजी paintarebāzi (n.) mar: 1. (harap) दाँत से काटना dānt se kātnā 2. (sav) संक्षारित करना sankșārit k. már : अभी abhi; ~ elvégezte ezt a munkát वह यह काम कर चुका marad : रहना rahna, वाक़ो रहना bāki rahnā; életben ~ जीवित रहना; távol ~ अनुपस्थित होना; ~jon csendben ! शांत रहिए maradék : शेष śes (h.), वाक़ी bākī (n.) maradi : अपरिवर्तनवादी aparivartanvādī maradiság : अपरिवर्तनवाद aparivartanvād (h.) maradvány : शेष śes (h.), वाक़ी bāki (n.); vkinek a földi ~ai लाश marcangol : टुकड़े टुकड़े करना tukre tukre k., फाड़ना phārnā, सताना satānā március : मार्च marc (h.) marék: : मुट्ठी mutthi (n.) marha : मवेशी mavesi (h. tb.), पशु paśu (h.), ढोर dhor (h. tb.) markol : पकड़ना pakarnā, पकड़ लेना pakar lenā maró : काटू kāțū, जलाने वाला jalāne vālā Mars : मंगल mangal (h.) marsall : मार्शल mārśal (h.) márt : डुवाना dubānā mártás : चटनी catni (n.), सालन sālan (h.), बघार baghār (h.) mártir : शहीद sahid (h.) márvány : संगमरमर sangmarmar (h.), मरमर marmar (h.) marxizmus : मार्क्सवाद mārksvād (h.) más : और aur, दूसरा düsrā, अन्य any, भिन्न bhinn; ez már ~ यह दूसरी बात है; ~ szóval दूसरे शब्दों में; ~ra tereli a figyelmet ध्यान हटाना másfél : डेढ़ derh">

147b===

másfelől : दूसरी तरफ़ düsri taraf máshol : दूसरी जगह पर düsri jagah par, दूसरे स्थान पर düsre sthān par másik : दूसरा dūsrā, अन्य any máskor : दूसरी बार dūsrī bār másnap : दूसरे दिन में düsre din men másodéves: ~ hallgató दूसरे वर्ष का विद्यार्थी másodfokú : ~ egyenlet वर्ग-समीकरण második : दूसरा dusra, द्वितीय dvitīy másodperc : सेकंड sekand (h.) másodrendű : दूसरे दर्जे का düsre darje kā, गौण gaun másol : प्रतिलिपि करना pratilipi k. (की vmit), नक़ल करना nakal k. (की vmit) másolat : प्रतिलिपि pratilipi (n.), नक़ल nakal (n.); ~ot vesz प्रतिलिपि उतारना másrészt : egyrészt..., ~ ... एक तरफ़..., दूसरी तरफ़... mássalhangzó: व्यंजन vyanjan (h.) másvalaki : दूसरा आदमी dūsrā ādmi mászik: 1. (csúszik) सरकना saraknā, रेंगना reňgnā 2. (hegyre) चढ़ना carhnā, ऊपर जाना ūpar jānā; hegyet ~ पहाड़ पर चढ़ना maszk : मास्क mask (h.), स्वाँग svāng (h.) maszkírozás: छलावरण chalāvaran (h.) matematika : गणित विद्या ganit vidyā (n.), गणित ganit (h.); alkalmazott ~ गणित अनुप्रयुक्त matematikus: गणितज्ञ ganitagy (h.) materialista : भौतिकवादी bhautikvādī, पदार्थ- वादी padārthvādī materializmus : भौतिकवाद bhautikvād (h.), पदार्थवाद padarthvad (h.) matrac : गद्दा gadda (h.), तोशक tosak (n.) matriarchalis : मातृसत्तात्मक mātrsattātmak matriarchátus: मातृसत्ता mātrsattā (n.) matróz : जहाजी jahazi (h.), मल्लाह mallah (h.) matt: ~ot ad vkinek मात करना mauzóleum : मक़बरा makbara (h.), रोज़ा rauzā (h.) समाधि samādhi (n.), maximális: अधिकतम adhiktam máz : रोगन rogan (h.), लुक luk (h.) mázol : रंगना rangnā mázoló : रंगसाज rangsāz (h.) mazsola : किशमिश kismis (n.) mechanika : यंत्रशास्त्र yantrśāstr (h.), यांत्रिकी jāntrikī (n.) mechanikai : यंत्रशास्त्र-संबंधी yantrśāstr-san- bandhī, यांत्रिक yāntrik">

148a===

mechanikus : यंत्र-प्रवीण yantr-pravin (h.), मेकेनिक mekenik (h.) mécses: könnyen eltörik a ~ वह जरा-सी वात पर रो पड़ती है mecset : मसजिद masjid (n.) meddő : बाँझ banjh, बंध्या bandhyā medence: 1. (fürdő) तालाब tālāb (h.) 2. anat श्रोणि śroni (n.) meder : प्रवाह pravah (h.), तह tah (n.), तल tal (h.) medve : रीठ rich (h.), भालू bhālū (h.); elő- re iszik a bőrére पानी से पहले पुल बाँधना; vén tengeri ~ पुराना केवढ meg: 1. (felsorolásban) और aur; kettő ~ kettő az négy दो और दो चार 2. (nyomatékul) te mire vársz ? तुम्हें ही क्यों इंतिजार है ? még : और aur, फिर phir; ~ egyszer एक बार फिर; ~ inkább और अधिक; ~ mindig अभी तक megad: 1. (kölcsönt) लोटा देना lautā denā, वापस देना vāpas denā, चुकाना cukānā 2. (biztosit) देना denā, प्रदान करना pradān k. (का wmit); ~ja magát ग्रात्मसमर्पण करना megadás: 1. (tartozásé) चुकौता cukautā (h.) 2. (kapituláció) आत्मसमर्पण ātmsamarpan (h.); feltétel nélküli ~ बिना किसी शतं का आत्मसमर्पण megajándékoz : उपहार में देना upahar men denā (को vkit), तोहफ़े में देना tohfe men denā (को vkit) megakad : फंसना phansna, अटकना ațaknā megakadályoz : रोक देना rok denā, बाधा डालना bādhā dalnā (को vkit, में vmiben) megakadályozás: रोक rok (n.), वाध्यता bā- dhytä (n.) megalakit : स्थापना करना sthāpnā k. (की vmit), क़ायम करना kāyam k. (को vmit); ~ ja a kormányt सरकार बनाना megalakítás : स्थापना sthapna (n.), क़ायम करना kāyam karnā (h.) megalakul : बनना bannā, बन जाना ban jānā megalapit : स्थापना करना sthāpnā k. (की vmit), क़ायम करना kāyam k. (की vmit) megaláz : अपमान करना apmān k. ( का vkit), जुलील करना zalil k. megalázás : अपमान apmān (h.) megalázó : अपमानजनक apmānjanak, लज्जाजनक Jajjājanak megalkuvás : समझोता samjhauta (h.), अवसर- बाद avsarvād (h.) megalkuvó : अवसरवादी avsarvādi megáll : रुकना ruknā, एक जाना ruk jānā, ठहरना">

148b===

thaharnā; fél úton ~ आधे रास्ते में रुकना; ~ az esze अति व्यग्र megállapít: 1. (állit) व्यक्त करना vyakt k., निश्चित करना niścit k. 2. (árat stb.) निर्धारित करना nirdharit k. megállapítás: 1. (állítás) व्यक्तव्य vyaktavy (h.) 2. (ár stb.) निर्धारण nirdharan (h.) megállapodás : समझौता samjhauta (h.), संधि sandhi (n.) megállapodik : समझौते पर पहुँचना samjhaute par pahuncnā, स्वीकार करना svikār k. (को vmiben) megállás : रोक rok (n.), ठहराव thahraāv (h.) megállít : रोकना roknā, खड़ा करना khara k.. यामना thāmnā megállóhely : स्टाप stap (h.), स्टेशन stesan (h.), अड्डा adda (h.) megalvad: (tej) फटना phatnā, फट जाना phat jāna, जमना jamnā, जम जाना jam jānā megárad : उमड़ना umarnā, वह निकलना bah nikalnā megátkoz : कोसना kosnā, शाप देना śāp denā (को vkit) megbabonáz : जादू करना jādū k., मोहित करना mohit k. megbán : पछताना pachtānā, अफ़सोस करना afsos k. (का, पर vmit) megbánt : अपमान करना apmān k. (का vkit), तिरस्कार करना tiraskar k. ( का vkit) megbecsül: 1. ग्रादर करना ādar k. (का vkit, vmit), क़दर करना kadar k. (की vkit, vmit) 2. (értéket megállapít) क़ीमत ठहराना kimat thahrānā (की vmit) megbecsülés : सम्मान samman (h.), आदर adar (h.) megbecsülhetetlen : अनमोल anmol, अमूल्य amūly megbélyegez : कलंक लगाना kalank lagānā (কা vkit). दाग़ लगाना dag lagānā megbénit : लक़वा मारना lakvā mārnā (को vkit), पंगु बनाना pangu banānā (को vkit) megbénul : लक़षा मार जाना lakvā mār jānā megbeszél : विचार करना vicār k. (का vmit), बस करना bahas k. (पर vmit) megbeszélés : परामर्श parāmars (h.), विचार vicār (h.); titkos ~ गुप्त परामर्श megbetegedés: बीमारी bimāri (n.) megbetegedik : बीमार पड़ जाना bimar par jānā megbirkózik : काबू पाना kābu pānā (पर vki- vel, vmivel)">

149a===

megbirságol ; जुर्माना करना jurmānā k., अर्थदंड देना arthdand dena (को vkit) megbíz : सुपुर्द करना supurd k. (के vkit), सौंपना sauňpnā megbízás: सुपुर्द supurd (h.); ~t ad आदेश देनाः ~ából की ओर से megbízatás: सुपुर्द supurd (h.) megbízhatatlan : अविश्वसनीय aviśvasnīy megbízható: विश्वसनीय viśvasnīy, भरोसे वाला bharose vālā; ~ forrásból विश्वस्त सूत्रों से; ~ információ विश्वसनीय सूचना megbízik : विश्वास करना viśvās k. (का "kiben), भरोसा रखना bharosa rakhna (पर vkiben) megbízólevél : प्रमाणपत्र pramānpatr (h.); át- adja a megbízólevelet प्रमाणपत्र प्रदान करना megbízott : प्रतिनिधि pratinidhi (h.), गुमाश्ता gumāśtā (h.) megbocsát : क्षमा करना ksama k. (की vkinek), माफ़ करना māf k. (की vkinek); bunt ~ अपराध को क्षमा करना megbocsátás : क्षमा ksamā (n.), माफ़ी māfi (n.) megbolondul : पागल हो जाना pagal ho jānā megbonthatatlan: barátság अटूट मित्रता megborotválkozik : अपने आप की हजामत बनाना apne āp kī hajāmat banānā megbosszul : बदला लेना badlā lenā (से vkin, का vmit); meg fogom rajta bosszulni ezt a sértést में उस से इस अपमान का बदला लूंगा megbotlik : ठोकर खाना thokar khānā megbotránkozás: जलजलाहट jaljalāhat (n.), क्रोध krodh (h.) megbotránkozik: जलजलाना jaljalānā, क्रोध करना krodh k. (पर vmin) megbotránkoztat: क्रोध में लाना krodh men lānā megbukik : फ़ेल होना fel honā; ~ a vizsgán परीक्षा में फेल होना megbüntet : पीटना pitnā, सजा देना sazā denā (को vkit, में vmiért) megcáfol : खंडन करना khandan k. (का vmit) megcsal : परदारगमन करना pardargaman k. (का vkit) megcsinál : 1. कर देना kar denā, पूरा करना pūrā k. 2. (megjavit) मरम्मत करना marammat k. (की vmit) megcsókol : चूमना cumnā, चुंबन करना cuiban k. (का vkit) megcsonkit : लंगड़ा-लूला करना langrā-lūlā k. megcsóvál: ~ja a fejét गर्दन हिलाना megdagad : उभड़ना ubharnā, सूजना sūjnā">

149b===

megdermed : सुन्न हो जाना sunn ho jānā, सन्नाटे में आ जाना sannāte men ā jānā, अकड़ना akarnā megdermedés : सन्नाटा sannātā (h.) megdícsér : प्रशंसा करना praśaisā k. (की vkit, vmit) megdöbben : विस्मित हो जाना vismit ho jānā, अचंभे में आ जाना acaibhe men ā jānā megdöglik : मरना marnā, मर जाना mar jānā megdönt : उलटना ulatnā, उलट देना ulat denā; rekordot ~ रिकार्ड तोड़ना megduzzad : फूलना phūlnā, फूल जाना phūl jānā megedződik : इस्पात सा बनना ispāt sā bannā megéget : जलाना jalānā, जला देना jalā denā megegyezés: समझौता samjhauta (h.), सहमति sahmati (n.) megegyezik: 1. (megállapodik) समझौते पर पहुँ- चना samjhaute par pahuncnā, राजी होना rāzī hona (पर, को vkivel) 2. (egybeesik) मिलना जुलना milnā julnā ( से vmivel) megegyező : मिलता जुलता miltā jultā megéhezik: भूख लगना bhūkh lagna (को vki) megelégedés : संतोष santos (h.), इतमीनान it- mīnān (h.); kölcsönös ~re पारस्परिक प्रसन्नता के लिए megelégedett : संतुष्ट santust, राज्जी rāzī megelégel: már te a dolgot वह इस से थक गया है megelégszik : संतोष करना santos k. (पर vmi- vel), राजी होना rāzī honā (से vmivel) megélénkül : सजीव हो उठना sajiv ho uthnā megélhetés : जीविका jīvikā (n.), रोजी rozi (n.); ~ét biztosítja अपनी रोटी कमाना megelőz : आगे बढ़ना āge barhna (से vkit, vmit), पीछे छोड़ना piche chorna megemberel: ~i magát अपने को सँभालना megemészt : पचाना pacānā, हजम करना hazam k. megemleget: ezt még ~ed मैं तुझ से इस का बदला लूगा megemlít : उल्लेख करना ullekh k. (का vmit), जिक्र करना zikr k. ( का vmit) megemlítés : उल्लेख ullekh (h.), जिक्र zikr (h.) megenged : अनुमति देना anumati dena (की vmit), इजाजत देना ijazat dena (की vmit); nem engedem meg, hogy játsszék उस को नहीं खेलने दूगा megérdemel : योग्य होना yogy hona (के vmit), लायक़ होना layak hona (के vmit) megérez : अनुभव करना anubhav k. (का vmit), महसूस करना mahsūs k.">

150a===

megérik : पकना paknā, पक जाना pak jānā megérint : स्पर्श करना spars k. (का vkit, vmit), छूना chūnā, हाय लगाना hath lagānā (से vkit, vmit) megérkezés : आगमन āgaman (h.), पहुँचना pa- huncna (h.) jānā megérkezik : पहुंचना pahuncnā, आ जाना ā megerőltet: ~i magát बहुत जोर लगाना; ~ i a szemét आँखों पर जोर डालना megerősít : 1. मज़बूत करना mazbūt k., दृढ़ करना dịch k. 2. (hirt) पुष्टि करना pusti k. (की vmit), साबित करना sabit k. megerősítés : 1. मजबूत करना mazbūt karnā (h.), दृढ़ीकरण drrhikaran (h.) 2. (hiré) पुष्टि pusti (n.) megerősödik : मजबूत हो जाना mazbūt ho jānā, दृढ़ हो जाना dịch ho jānā megért : समझ लेना samajh lenā, बूकन। būjhnā, उपलब्ध करना uplabdh k. megértés : समझना samajhna (h.), वोब bodh (h.) megértő : दयालु dayālu, रिभ्रायती riāyatī megesik : होना hona, पड़ना parna, संगठित होना sangathit honā; ~ a szive दया करना (पर vkin) megeszik : खा लेना khā lenā, चट कर जाना cat kar jānā megetet : खिलाना khilānā, भोजन देना bhojan dena (को vkit) megfagy : जमना jamna, जम जाना jam jānā megfájdul : दर्द उठना dard uthna (में vmi); ~t a feje उस को सिर में दर्द उठा megfej : दुहना duhnā megfejt : हल करना hal k. (को vmit); rejt- vényt ~ पहेली बूझना megfejtés : हल hal (h.), कुंजी kunji (n.) megfékez : संयम करना sanyam k. (से vkit, vmit), दबाना dabānā megfékezés : संयम sanyam (h.), रोक rok (n.) megfeledkezik: भूलना bhūlnā, भूल जाना bhūl jānā megfelel: 1. (válaszol) उत्तर देना uttar dena (को vkinek, का vmire), जवाब देना javāb denā (को vkinek, का vmire) 2. átv अनुकूल होना anukül hona (के vminek), मुताबिक़ होना mutabik hona (के minek); ~az érdekeknek हितों से अनुकूल होना; ~ a célnak उपयोगी होना; ~ a valóságnak तथ्य के अनुकूल होना">

150b===

megfelelő : उचित ucit, लायक layak, अनुकून anukül, मुनासिब munasib; nem ~ अयोग्य megfélemlít : धमकी देना dhamki dena (को vkit), धमकाना dhamkānā megfenyeget : धमकी देना dhamki dena (को vmivel), धमकाना dhamkānā megfér: két dudás nem fér meg egy csar- dában कुत्ते का वैरी कुत्ता megfertőz : बीमारी की छूत लगाना bimārī ki chūt lagānā megfertőzés : छूत chüt (n.) megfest : रंग चढ़ाना rang carhānā (पर vmit), पुट देना put dena (को vmit), तसवीर बनाना tasvīr banānā (की vimit) megfésülködik: अपने वालों में कंबी करना apne bālon men kanghī k. megfeszít : तानना tānnā; ~i minden erejét सारी शक्ति लगाना megfeszítés : तान tan (n.) megfiatalítás : कायाकल्प kāyākalp (h.) megfigyel : देखभाल करना dekhbhal k. (की vmit), ध्यान से देखना dhyān se dekhnā, अव- लोकन करना avlokan k. (का vkit, vmit), निगरानी रखना nigrānī rakhna (की vkit, vmit) megfigyelés : देखभाल dekhbhal (n.), अवलोकन avlokan (h.), निरीक्षण niriksan (h.), प्रेक्षण prekşan (h.) megfigyelő : निरीक्षक niriksak (h.), प्रेक्षक preksak (h.) megfog: 1. (vesz) लेना lenā 2. (elfog) पकड़ना pakarnā megfogad : व्रत लेना vrat lena ( का vmit); ~ja a tanácsot उपदेश मानना (का vkitől) megfogalmaz : बनाना banānā, तैयार करना taiyār k. megfojt : घौटना ghontnā, गला घाँट कर मारना galā ghont kar mārnā megfoltoz : पैबंद लगाना paivand lagānā (पर vmit) megfontol : विचार करना vicār k. (पर vmit) megfontolt : सोचा-समझा socā-samjhā; előre ~ पहले से सोचा हुआ megfordul : मुड़ना murnā, फिरना phirnā, पलटा खाना paltā khānā, पलटना palațnä megfoszt : अपहरण करना apharan k. (से vkit, का vmitől), वंचित करना vancit k.; ~ja vmire való jogától अधिकार मारना megfosztás : अपहरण apharan (h.) megfő : पकना paknā">

151a===

megfullad: 1. (légzési zavartól) घुटना ghutnā, घुट जाना ghut jānā 2. (vizben) डूब जाना dūb jānā megfutamít : भगाना bhagānā, भगा देना bhagā denā (को vkit, vmit) megfutamodik: भाग जाना bhāg jānā megfürdik : नहाना nahānā, गुस्ल करना gusl k. meggátol : रोकना roknā, रोक देना rok denā, रुकावट डालना rukavat dalnā (में vmit) meggazdagodik: धनी हो जाना dhani ho jānā meggondol : विचार करना vicār k. (पर vmit), ख़याल करना khayal k. (पर vmit); ~ja magát इरादा बदलना meggondolás: विचार vicar (h.) meggondolatlan : अचिंतित acintit meggörbit : झुकाना jhukānā, मोड़ना mornā meggörbül: a hajaszála se görbült meg उस का एक रोयां न उखड़ा meggyilkol : मार डालना mar dālnā, खून करना khun k. meggyógyít: इलाज करना ilaj k. (का vkit) meggyógyul : स्वस्थ हो जाना svasth ho jānā meggyorsít : शीघ्र करना sighr k., तेज करना tez k., रफ़्त । र बढ़ाना raftar barhānā (की vmit) meggyorsul: शीघ्र हो जाना sighr ho jānā, तेज़ हो जाना tez ho jānā meggyőz : समझाना samjhānā, विश्वास दिलाना viśvās dilānā (को vkit) meggyőző : विश्वासजनक viśvāsjanak, यक़ीनी ya- kīnī meggyőződés: विश्वास viśvās (h.), यक़ीन yakin (h.), भरोसा bharosa (h.), धारणा dhārnā (n.); kifejezi szilárd ét दृढ़ विश्वास प्रकट करना meggyőződik : विश्वास करना viśvās k. (का, पर vmiről) meggyújt : जलाना jalānā, सुलगाना sulgānā, दहकाना dahkānā meggyúl : जलना jalnā, सुलगना sulagnā meggyűlöl : घृणा करने लगना ghīņā karne lagna, नफ़रत करने लगना nafrat karne lagnā meghagy: 1. (nem fogyaszt el) रखना rakh- nā 2. (parancsol) आदेश देना ādeś denā (को vkinek, का vmit) meghajlik : झुकना jhuknā meghajlít : झुकाना jhukānā, मोड़ना morna meghajt: ~ja a fejét सिर झुकाना meghal : मरना marna, मर जाना mar jānā, प्राणपखेरू उड़ जाना prānpakherū ur jānā meghalad: ez ~ ja erőmet यह मेरी ताक़त से बाहर है">

151b===

meghall : सुनना sunnā, सुन लेना sun lenā meghallgat : सुन लेना sun lenā meghamisit : जालसाजी करना jālsāzi k. (की vkit) megharagszik: क्रोध करना krodh k. (पर vkire, vmire), गुस्सा करना gussā k. (पर vki- re, vmire) megharap : दाँत मारना dānt mārnā (को vkit), काट खाना kāt khānā meghasad,: majd a szíve दिल टूट रहा है meghat : दिल को पिघलाना dil ko pighlānā (के vkit) meghatalmaz: अधिकार देना adhikār denā (को vkit) meghatalmazás : अधिकार adhikār (h.), (irásbeli) अधिकार-पत्र adhikār-patr (h.), इजाजतनामा ijāzatnāmā (h.) meghatalmazott श्रायुक्त ayukt (2.), अधिकार- संपन्न प्रतिनिधि adhikārsanpann pratinidhi (h.) meghatároz: निर्देश करना nirdes k. ( का vmit), निर्धारित करना nirdharit k., ठहराना thahrānā meghatározás: निर्देश nirdeś (h.), निर्धारण meghatározott: निर्धारित nirdhārit, मुकर्रर mukarrar, निश्चित niścit megható : हृदयस्पर्शी hrdaysparśi meghatódik : दिल पिघलना dil pighalnā (का vki) megházasodik : विवाह करना vivāh k., शादी करना śādi k. meghiúsít : रोक देना rok dena, निवारण करना nivaran k. (का vmit) meghiúsul: a remény ~ ग्राशा टूट हो रही है meghív : बुलाना bulānā, निमंत्रित करना niman- trit k. meghívás : बुलावा bulāvā (h.), निमंत्रण niman- tran (h.); ára के निमंत्रण पर meghizik : मोटा हो जाना mota ho jānā, स्थूल हो जाना sthül ho jānā meghódít : जीतना jitnā, अधिकार करना adhikār k. (पर vmit) meghosszabbít : लंबाई बढ़ाना lanbāī barhānā (की vmit); határidőt ~ अवधि बढ़ाना meghoz: za gyümölcsét फल देना; ~za ítéletét दंड की आज्ञा सुनाना meghökken: हैरान हो जाना hairan ho jānā meghúz: vonalat ~ रेखा खींचना meghűl : सर्दी होना sardi hona; erősen meg van hűlve उसे सख्त जुकाम है meghűlés : सर्दी sardi (n.), जुकाम zukām (h.)">

152a===

megidéz : आवाहन करना āvāhan k. (के लिये mire) megígér : प्रतिज्ञा करना pratigya k. ( से vkinek, की vmit), वादा करना vādāk. (का vmit) megijed : डरना darna, भयभीत होना bhaybhit honā megijeszt : धमकी देना vkit), डराना darānā dhamki dena (को megijesztés : धमकी dhamki (n.) megindít : चलाना calānā, संचालित करना sai- cālit k. megindokol : ग्राधार देना ādhār dena (पर vmit), साबित करना sabit k. megindul: (kezdődik) प्रारंभ होना āraibh honā, गुरू होना śuru honā megingat : हिलाना hilānā; hitet ~ विश्वाम हिलाना (डिगाना) megingathatatlan : अडिग adig, अचन acal, अविचल avical meginog : हिल जाना hil jānā megint : फिर से phir se, पुनः punah megír : लिखना likhna, लिख लेना likh lena mégis : फिर भी phir bhi megismer : पहचानना pahcānnā; ~ vkit a járásáról किसी को उस की चाल से पहचानना megismerés : पहचान pahcan (n.), जानकारी jānkārī (n.), ज्ञान gyan (h.) megismerkedés: परिचय paricay (h.) megismerkedik : परिचय करना paricay k. (से vkivel), परिचित हो जाना paricit ho jānā (से vmivel); ismerkedjenek meg! एक दूमरे से परिचय कीजिये ! megismertet : परिचय कराना paricay karānā (का vkit, से vmivel) megismétel : दोहराना dohrānā, दोबारा करना dobārā k. megiszik : पीना pīnā, पी लेना pi lenā megitat: पिलाना pilānā, पिला देना pilā denā megízlel : चखना cakhna, चाटना catna megizzad : पसीना आना pasina ānā (को vki) megjavít : मरम्मन करना marammat k. ( की vmit), दुरुस्त करना durust k., सुधारना sudhār- nā, atv बेहतर बनाना behtar banānā (को vmit) megjavul : सुधरना sudharnā, बेहतर हो जाना behtar ho jānā megjegyez: 1. (mond) उल्लेख करना ullekh k. (का vmit), जिक्र करना zikr k. (का vmit) 2. (emlékezetben tart) याद रखना yad rakh- nā (को vmit)">

152b===

megjegyzés: विचार vicār (h.), रीमाकं rimārk (h.) megjelenés : निकलना nikalnā (h.), दिखाई देना dikhāī denā (h.); a könyv ~e पुस्तक का प्रकाशन megjelenik : निकलना nikalnā, दिखाई देना dikhāi denā, (könyv) प्रकाशित होना prakāśit honā megjelöl : निशान करना niśān k. (पर vmit), लक्षित करना laksit k. megjósol : भविष्यद्वाणी करना bhavisydvānī k. (की vmit) megjutalmaz : पुरस्कार देना puraskär denā (को vkit), इनाम देना inām dena (को vkit) megkap: पाना pānā, मिलना milnā (को mit), प्राप्त करना prāpt k.; ~ja a magáét करम भोगना; hol kaptad meg ezt a betegséget ? यह रोग तुम्हें कहाँ से लगा ? megkarcolódik : छिलना chilnā megkarmol : नोचना nocnā, खरौंचना kharoň- cnā, नाखून मारना nākhān mārnā (को vkit) megkegyelmez: क्षमा करना ksama k. (को vkinek), माफ़ी देना mafi dena (को vkinek) megkegyelmezés: क्षमा ksamā (n.), माफ़ी ma- fi (n.) megkér : माँगना mangna, प्रार्थना करना prarthnā k. (से vkit, की vmire); ~i a kezét विवाह का प्रस्ताव करना megkérdez : पूछना pūchnā, पूछ लेना pūch lenā, सवाल करना saväl k. megkeres : तू ढ़ना dhunchna, तलाश करना talāś k. (की vmit); ~i a kenyerét अपनी जीविका चलाना, अपनी रोटी कमाना megkerül: 1. (vmit) चक्कर लगाना cakkar lagānā (के गिर्द vmit), घेर लेना gher lenā 2. (előkerül) बरामद होना barāmad hona megkezd : आरंभ कर देना āraibh kar denā, शुरू कर देना śurü kar denā megkezdődik : आरंभ होना āraibh honā, गुरू होना suru honā megkímél : दया करना dayā k. (के ऊपर vkit, vmit), रहम करना raham k. (पर vkit, vmit) megkínoz : सताना satānā megkísérel : प्रयत्न करना prayatn k. ( का vmit), कोशिश करना kośiś k. (की vnit) megkockáztat : जोखिम उठाना jokhim uthānā (पर vmit) megkóstol: चखना cakhna, जायका लेना zāyķā lena (का mit) megkönnyebbülés : सुविधा suvidhā (n.) megkönnyít : हलका करना halkā k., सहज बनाना sahaj banāna">

153a===

megkönyörül : दया करना dayāk. (पर vkin), रहम करना raham k. (पर vkin) megköszön : धन्यवाद देना dhanyavād denā (को vkinek), शुक्रिया अदा करना śukriyā adā k. (का vkinek) megköt: (ált) बाँधना bandhnā, bāndh denā वाँध देना megkötés: 1. (békéé) (सुलह ) संधि करना (su- lah) sandhi karna (h.); szerződés ~ e सम- झौता करना 2. (feltétel) शतं sart (n.) megkövetel : माँगना mangna, अनुरोध करना anurodh k. (से vkitől) megközelít : नज़दीक आना nazdik ānā, निकट ग्राना nikat ānā megközelíthetetlen : पहुँच से बाहर का pahunc se bāhar kā megküld : भेजना bhejnā, भेज देना bhej denā megkülönböztet : अंतर करना antar k., भेद करना bhed k. megkülönböztetés : faji ~ जातीय भेद meglágyít : कोमल करना komal k., मुलायम करना mulāyam k., पिघलाना pighlānā; a szívét ~ja दिल में तरस पैदा करना (के vkinek) meglassít : धीमा करना dhīmā k., देर करना der k. meglát : देख लेना dekh lenā meglátogat: भेंट करना bhent k. ( से vkit) meglel : ढूँढ़ लेना dhunch lenā, तलाश से पाना talās se pānā (को vmit) meglep : हैरान करना hairan k., अचंभे में डालना acańbhe men dalnā, आश्चर्य में डालना āścary men dālnā meglepetés : हैरानी hairani (n.), आश्चर्य āś- cary (h.), ताज्जुब tajjub (h.); ~t színlel कृत्रिम आश्चर्य दिखाना meglepő : आश्चर्यजनक āścaryjanak, अजीव ajīb meglepődés : हैरानी hairani (n.), आश्चर्य āś- meglepődik : हैरान होना hairan hona, आश्चर्य में cary (h.) पड़ना āścary men parnā, अचंभे में आना acaibhe men ānā, दंग रह जाना dang rah jānā meglök : ढकेलना dhakelnā, ढकेल देना dhakel denā, धक्का देना dhakka dena (को vkit, vmit) megmagyaráz : समझाना samjhānā megmagyarázhatatlan : अकथनीय akathniy megmakacsol: ~ ja magát हठ करना megmarad : बाक़ी रहना bāķī rahnā, बचना bacnā megmásít: ja szándékát इरादा बदलना">

153b===

megmásíthatatlan : ~ döntés अपरिवर्तनीय निर्णय megmelegít : गरमाना garmānā, गरम करना garam k. megmenekül : वचना bacnā, बच जाना bac jānā, उबरना ubarnā; ~ a veszélytől खतरे से बचना; nehezen menekült meg वह वाल बाल बचा megment : बचाना bacānā, उबारना ubārnā megmentés : बचाव bacāv (h.) megmér: 1. (súlyt) वजन करना vazan k. (का vkit, vmit), तौलना taulnā 2. (térben) मापना māpnā, माप करना māp k. (की vmit) megmerevedik : अकड़ना akarna, ठिठकना thi- thaknā megmérgez : विष देना vis dena (को vkit, vmit), जहर देना zahar dena (को vkit, vmit); ~i magát विष खाना megmond : कहना kahna, कह देना kah denā; ~ja a véleményét राय देना (की vmiről) megmos: घोना dhona, नहलाना nahlānā; ~ sa a fogát दाँतों की सफ़ाई करना megmosakodik : अपने हाथ मुंह धो लेना apne hāth-munh dho lenā megmozdít: चलाना calānā, बढ़ाना barhānā megmozdul : चलना calnā, बड़ना barhnā megmutat : दिखाना dikhānā, दिखा देना dikha denā; ~ja az utat मार्ग दिखलाना megművel: (földet) खेती करना kheti k., उपजाना upjānā megnedvesít : गीला करना gīlā k., तर करना tar k. megnehezít : मुश्किल करना muskil k., कठिन करना kathin k. megnemtámadási : ~ szerződés अनाक्रमण-संधि megnémul : मौन बनना maun bannā, मूक बनना mük bannā megnéz : देखना dekhna, नज़र डालना nazar dālnā (पर vkit, vmit) megnő : बढ़ना barhnā, अधिक होना adhik honā, ज्यादा होना zyādā honā megnősül : विवाह करना vivāh k., शादी करना šādi k., व्याहना byāhnā megnövekedik : बढ़ना barhna, अधिक होना adhik honā, ज़्यादा होना zyādā honā megnövel : बढ़ाना barhānā, अधिक करना adhik k., ज़्यादा करना zyādā k., वृद्धि करना vrddhi k. (में vmit) megnyer : जीतना jitnā, जीत लेना jīt lenā; versenyt ~ प्रतियोगिता में सफल रहना megnyílik : 1. खुलना khulnā, खुल जाना khul jānā 2. (kiállítás stb.) उद्घाटन होना udghātan hona (का vmi)

154a===

megnyiratkozik : बाल कटवाना bal katvānā megnyit: 1. (kinyit) खोलना kholnā, खोल देना khol denā 2. (ülest stb.) उद्घाटन करना udghatan k. (का vmit); ülést ~ अधिवेशन का उद्घाटन करना megnyitás : उद्घाटन udghatan (h.) megnyitó: I. mn ~ beszéd ग्रारंभिक वक्तव्य II. fn उद्घाटन udghatan (h.); ünnepélyes ~ श्रौपचारिक उद्घाटन megnyom : दवाना dabānā, दवा देना dabā de- nā; ja a gombot बटन दबाना megnyugszik: शांत होना sunt hona, चैन लेना cain lenā megnyugtat : तसल्ली देना tasalli dena (को vkit), दिलामा देना dilāsā dena (को vkit), गांत्वना देना santvana dena (को vkit) megnyugtatás: तसल्ली tasalli (n.), दिलासा dilasa (h.), सांत्वना santvani (n.) megnyugtató : गांतिदायक śāntidayak megnyújt : नंबा करना lanba k., लंबाई बढ़ाना lanbai barhānā (की vmit) megnyúz : उधेड़ना udherna, नुचवाना nucvana megold : हल करना halk. (को vmit), समाधान करना samadhan k. (का mit), निपटारा करना niptara k. (का vmit); ja a problémát समस्या का समाधान करना; rejtélyt ~ पहेली का हल करना megoldás : हल hal (1.), समाधान samadhan (n.), निपटारा niptārā (h.) megoldódik : हल होना hal honā megolvad : गलना galni, पिघलना pighalna megolvaszt: fémet ~ धातु को पिघलाना megoszt : बाँटना bantna, तकसीम करना taksim k. (से mit), हिस्सा लेना hissa lena (में vmit) megöl : मार डालमा mar dalnā, खून करना khūn k., हिंसा करना hinsä k. megölel : आालिगन करना alingan k. (का kit) megöregszik : बूढ़ा हो जाना būrha ho jana, वृद्ध हो जाना vrddh ho jānā megőriz सुरक्षित रखना suraksit rakhni, क़ायम रखना kāyam rakhnā; nyugalmát megőrzi शांत रहना; titkot ~ रहस्य गुप्त रहना megőröl : दलना dalna, पीसना pisnā megörül : खुश हो जाना khus ho janā (से vminek) megörvendeztet : खुश करना khus k., मगन करना magan k. megőrzés : बचत bacat (n.); holmit ~re átad असबाब सामान-घर में रखना megparancsol : आज्ञा देना āgya dena (को vkinek, की vmit), हुक्म देना hukm dena (को vkinek, का ymit)">

154b===

megpróbál : प्रयत्न करना prayatn k. (का mit), कोशिश करना kosis k. (की vmit) megpuhít : कोमन्न करना komal k., मुलायम करना mulayam k. megrág : चबाना cabana megragad : पकड़ना pakarna, ग्रसना grasnā; ~ja az alkalmat अवसर पाना megrágalmaz: बदनाम करना badnam k., चुगली करना cugli k. megrak : लादना ladnā megráz: हिलाना hilana झिकोड़ना jhinjhorna megrémit : उराना darana megrémül : डर जाना (lar jana, भयभीत हो जाना bhaybhīt ho jānā megrendel : फर्माइश करना farmais k. (की mit, से vkitől), मंगाना mangana, श्रार्डर देना ardar dena (को vkitël) megrendelés : फर्माइश farmais (11.), श्रार्डर ār- dar (h.) megreped : तड़कना tarakna, फटना phatna, टूटना țūtnā megretten : उरना darna, डर जाना dar jana, भयभीत हो जाना bhaybhit ho jana megrikat : रुलाना rulānā megró : निंदा करना ninda k. (की vkit), तिरस्कार करना tiraskär k. (का vkit) megrongál : खराब करना kharab k., बिगाड़ना bigarna megrovás : निंदा ninda (n.), तिरस्कार tiraskar (h.), ~ban részesít निंदा करना megrozsdásodik : मोरचा लगना morca lagnā ( vmi) megrögzött : आभ्यासिक abhyasik, पक्का pakka; ~ bűnöző ग्राभ्यासिक अपराधी megrövidit : छोटा करना chota k., संक्षिप्त करना sańkşipt k. megsajnál : दया करना daya k. (पर vkit), रहम करना raham k. (वर kit) megsarkantyúz : एड़ लगाना er lagānā megsebesit : घाव लगाना ghāv lagāna, जखमी करना zakhmi k. megsegít : सहायता करना sahayta k. (की vkit, vimit), मदद करना madad k. (की vkit, vmit), megsemmisít: नाश करना nas k. ( का vkit, vmit), ध्वंस करना dhvans k. (का vkit, vmit), वरवाद करना barbād k. megsemmisítés: नाश nās (h.), ध्वंस dhvans (h.), बरबादी barbadi (n.) megsemmisítő: विनाशकर vināśkar, विध्वंसक vidhvansak, मुँहतोड़ munhtor">

155a===

megsemmisül : नष्ट हो जाना nast ho janā, बर- बाद होना barbad hona megsért : अपमान करना apman k. ( का vkit), anadar k., कलुषित करना kalusit k. अनादर करना megsértés : अपमान apman (h.), अनादर anādar (h.); a szabályok ~e नियमों का भंगीकरण megsértődik : रूठना rūthna, नाराज हो जाना nārāz ho jānā megsimogat : हाथ फेरना hath pherna (पर vkit) megsúg : धीरे धीरे बोलना dhire dhire bolnā, ज़बान दबा कर बोलना zabān dabā kar bolnā megsüketül: बहरा हो जाना bahra ho jānā megszab : निश्चित करना niscit k., निर्धारित करना nirdhārit k.; ~ja a feltételeket शर्न लगाना megszabadít : आज़ाद करना āzād k., स्वतंत्र करना svatantr k., छुटकारा देना chutkara dena (को vkit); ~ a bajtól विपत्ति से बचा देना megszabadítás: छुटकारा chutkara (1.), रिहाई rihāī (n.) megszabadul : आजाद होना āzād hona, छुटकारा पाना chutkārā pānā megszagol : सूचना sunghna, सूध लेना singh lena megszakad: टूटना tūtā, रुकना ruknā megszakít : तोड़ना torna, भंग करना bhang k.; utazást ~ यात्रा में रुकना megszakítás: तोड़ना torna, भंग bhang (h.); a diplomáciai kapcsolatok ~a कूटनीतिक विघटन megszáll: 1. (éjjelre) बसेरा करना basera k.; रात बिताना; szállodában éjszakára ~ होटल में ठहरना 2. (elfoglal) क़ब्ज़ा करना kabzā k. (पर vmit), अधिकार करना adhikār k. megszállás : क़ब्ज़ा करना kabzā karna (h.); katonai ~ मैनिक क़ब्ज़ा करना megszálló : ~ hadsereg आधिपत्य सेना megszámlál: हिसाब लगाना hisab lagānā (का vmit), गणित करना ganit k.; ennek a szeren- meg vannak szám- csétlennek a napjai lálva यह बेचारा तो थोड़े दिनों का अतिथि है megszámlálhatatlan : असंख्य asankhy, श्रगण्य agany megszaporodik : संख्या में बढ़ना sankhya men barhna megszárad : सूखना sukhna, सूख जाना sükh jānā megszavaz: (indítványt, törvényjavaslatot) (प्रस्ताव, विधेयक) स्वीकार करना (prastāv, vidhe- yak) svīkār k.">

155b===

megszavazás: bizalom ~a विश्वास का प्रस्ताव का पास करना megszeg : उल्लंघन करना ullanghan k. (का vmit), तोड़ना torna; ne szegd meg szava- dat तुमहें अपने वचन से न फिरना चाहिये; ~i a törvényt क़ानून भंग करना megszegés : उल्लंघन ullanghan (1.), श्रतिक्रमा atikraman (h.) megszégyenít : शर्मिदा करना śarmindā k., लज्जित करना lajjit k. megszégyenül : शर्मिदा हों जाना śarminda ho jānā, लज्जित हो जाना lajjit ho jānā megszelidit : हिला लेना hila lenā megszerez : पाना pānā, उपलब्ध करना uplabdh k., प्राप्त करना prāpt k. megszerkeszt : संपादन करना sanpādan k. (का vmit), बनाना banānā megszervez: प्रबंध करना prabandh k. (का vmit), इंतिज़ाम करना intizam k. (का mit); ~i a munkát काम का प्रबंध करना megszilárdit : मजबूत करना mazbūt k., दृढ़ करना drth k., क़ायम करना kāyam k.; a sikereket ~ja सफलताओं को दृढ़ करना megszilárdul : मजबूत हो जाना mazbūt ho jānā, दृढ़ हो जाना dịch ho jānā megszokik : आदी हो जाना ādi ho jana (का vmit), अभ्यस्त हो जाना abhyast ho jānā (का vmit) megszólal : कहने लगना kahne lagna, बोलने लगना bolne lagnā megszoptat : दूध पिलाना düdh pilānā (को vkit) megszorít: 1. (összeszorít) दबाना dabānā. दवा देना dabā denā; ~ja a kezét हाथ दबाना (का vkinek) 2. (korlátoz) सीमित करना simit k., प्रतिबंध लगाना pratibandh lagānā (पर vmit) megszökik : भागना bhagna, भाग जाना bhag jānā megszúr : चुभाना cubhāna, (darázs stb.) डसना dasna megszületik : पैदा होना paida hona, जन्म लेना janm lena megszűnik : समाप्त होना samāpt hona, खत म होना khatam hona, रुकना ruknā megszüntet : अंत करना ant k. ( का nit), सभाप्त करना samapt k., रद्द करना radd k. megszüntetés: अंत करना ant karna (h.), रद्द करना radd karna (h.), उन्मूलन unmülan (h.), रोकना rokna (h.) megtagad : इनकार करना inkar k. (से vmit)">

156a===

megtakarít : बचाना bacana; időt ~ समय बचाना megtakarítás: बचाव bacav (h.) megtalál : तलाश से पाना talas se pānā, बरामद करना baramad k.; ő nem talált meg engem उस ने मुझे नहीं पाया megtámad : आक्रमण करना ākraman k. (पर vkit, vmit), हमला करना hamla k. (पर kit, vmit) megtámaszt: टेक लगाना tek lagānā megtámasztás : टेक tek (n.) megtanul : सीखना sikhna, सीख लेना sikh lena megtárgyal : बहस करना bahas k. (q. vimit), विचार करना vicar k. (का vmit) megtárgyalás: बहस bahas (n.), विचार vicar (h.) megtart: (törvényt stb.) अनुसार करना anusar k., पूरा करना pūrā k.; ~vmely ünnepet उत्सव मनाना; ~ ja egyensúlyát संतुलन रखना; -ja ígéretét प्रतिज्ञा का पालन करना; ~ ja a szabályt नियम में रहना megtartás: (törvény stb.) अनुमरण anusaran (h.), पालन palan (h.) megtekint : देखना dekhna, देख लेना dekh lena, दर्शन करना darsan k. (का kit, vmit) megtelik : भरना bharna, पूरा होना pūra hona; zsúfolásig megtelt खचाखच भरा हुआ megteremt : सृष्टि करना srsti k., उत्पन्न करना utpann k. (को wmit), पैदा करना paida k. (को vmit) megteremtés : मृष्टि srsti (1.), सृजन sijan (11.), निर्माण nirman (h.) megterhel : लादना ladna megterít : ~i az asztalt परोसना megtérít: 1. (visszaad) लोटा देना lauta dena, वापस देना vapas dena 2. (kárpótol) बदला देना badla dena (का vmit), क्षतिपूति करना kşatipūrti k. megtermékenyít : उपजाऊ बनाना upjān banana, atv फलप्रद बनाना phalprad banana megtestesít : मूतिमान करना mūrtiman k. megtestesülés : मूति mūrti (h.), अवतार avtar (h.) megtesz : करना karna; szívességet ~ कृपा करना; minden lehetőt megtett जो मुमकिन था उस ने किया; amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra ग्राज का काम कल पर मत छोड़ो megtetszik : अच्छा लगना accha lagna (को vki- nek), पसंद आना pasand ana (कोvkinek) megtéveszt : कूठ बोलना jhuth bolnā, बहकाना bahkana megtilt : निषेध करना nisedh k., रोकना rokna">

156b===

megtiltás: निषेध nisedh (h.), रोक rok (n.) megtisztit: साफ़ करना saf k. .(को vmit) megtisztítás : सफ़ाई safai (n.) megtorlás: बदला badla (h.) megtorol : बदला लेना badla lena, पलटा लेना palța lena megtölt : भरना bharna, पूरा करना pūra k.; puskát ~ बंदूक़ भर लेना megtöltés : भराई bharai (n.) megtöm: pipát dohánnyal töm meg पाइप में तंबाकू भरना megtör : तोड़ना torna, तोड़ देना tor denā; ~i az ellenállást विरोध का दमन करना; ~i a csen- det नीरवता भंग करना megtöröl : पोंछना ponchna, पोंछे डालना ponch dalnā megtud : मालूम कर लेना malum kar lena, जान लेना jān lena megújít : फिर से प्रारंभ करना phir se prāraibh k., ताज़ा करना taza k. megutál : घृणा करना ghina k. ( से vkit, vmit), नफ़रत करना nafrat k. (से vkit, vmit) megünnepel : मनाना manana; évfordulót ~ सालगिरह मनाना megüt : मार लगाना mar lagana (पर vmit, vmit), वार करना var k.; ~i a mértéket आदर्श के अनुकूल megütközik : लड़ना larna, युद्ध करना yuddh k. (से vkivel), átv विरक्त होना virakt hona (से vmin) megüzen: 1. सूचना देना sūcna dena 2. ~ia megvádol : इलज़ाम लगाना ilzam lagana (पर háborút युद्ध की घोषणा करना vkit, का vmivel), श्रारोप लगाना arop lagana (पर vkit, का vmivel) megvadul : वहशी हो जाना vahsi ho jana megvág : काटना katna, काट देना kat dena; ~ja az ujját उगली काट लेना megvakul : अंधा हो जाना andhā ho jānā megválaszt : चुनना cunnā megvalósít : कार्यान्वित करना kāryānvit k., साधना sadhna, भ्रमल में लाना amal men lānā, प्रतिपादन करना pratipadan k. (का vmit) megvalósítás: tás: पूति purti (n.), साधन sadhan (h.), प्रतिपादन pratipadan (h.) megvalósíthatatlan : असाध्य asādhy megváltozik : बदल जाना badal jānā, परिर्वातत होना parivartit honā megváltoztat : बदलना badalnā, बदल देना badal denā, परिवर्तित करना parivartit k.">

157a===

megvár : प्रतीक्षा करना pratīksā k. (को vkit, vmit), इंतिजार करना intizār k. ( का vkit, vmit) megvéd : बचाना bacānā, रक्षा करना rakṣā k. (को vkit, vmit), सुरक्षित करना suraksit k., हिफ़ाज़त करना hifazat k. (की vkit, vmit) megvendégel: खाना खिलाना khānā khilānā, परोसना parosnā megver : मारना mārnā megvesz : खरीदना kharidnā, मोल लेना mol lenā megveszteget : घूस देना ghūs dena (को vkit), रिश्वत देना riśvat dena (को vkit) megvesztegetés: घूसखोरी ghüskhori (n.), घूस देने का कार्य ghüs dene kā kāry (h.), उत्कोच utkoc (h.) megvet: 1. घृणा करना ghrnā k. ( से vkit), नफ़रत करना nafrat k. (से vkit) 2. ~i az alapját नींव डालना; ~ette a lábát उस के पाँव जम गये हैं; ~i az ágyat बिस्तर बिछाना megvetés : घृणा ghrnā (n.), नफ़रत nafrat (n.) megvigasztal : सांत्वना देना sāntvanā dena (को vkit), दिलासा देना dilāsā dena (कों vkit) megvilágít: रोशन करना rosan k., प्रकाश डालना prakāś dālnā (पर vmit) megvirrad : पो फटना pau phatnā megvitat : बहस करना bahas k. (पर vmit), वि- चार करना vicār k. (का vmit) megvitatás: बहस bahas (n.), विचार vicār (h.) megvizsgál : परीक्षा करना pariksā k., जाँच करना janc k. (की vmit), परखना parakhnā megvizsgálás: परीक्षा pariksā (n.), जाँच jānc (n.), परख parakh (n.) megvon: ~ja a szót भाषण न करने देना megzaboláz : संयम करना saiyam k., दबाना dabānā megzabolázás : संयम sanyam (h.), अवरोध av- rodh (n.) megzavar : तकलीफ़ देना taklif dena (को vkit, vmit), कष्ट देना kast dena (को vkit, vmit) megy : जाना jānā, चलना calnā, गुजरना guzarnā; egyre ~ कोई फ़क़ नहीं; férjhez ~ शादी करना (से vkihez); füstbe ment कोई परिणाम न निकलना; hogy a dolga ? श्राप का हाल क्या है ? lépre ~ चाल में आना; vmilyen pályára ~ पेशा ग्रहण करना; szabadságra ~ छुट्टी पर जाना; vonaton ~ रेल पर चलना méh¹ : áll मधुमक्खी madhumakkhi (n.), शहृद की मक्खी śahad ki makkhi (n.)">

157b===

méh2 : anat कोख kokh (n.), गर्भाशय garbha- śay (h.); a föld पृथ्वी की आंत ~e पृथ्व méhes : शहद की मक्खी पालने का स्थान sahad ki makkhī pālne kā sthān (h.), मधुमक्खी पालने का स्थान madhumakkhī pālne kā sthān (h.) méhész: शहद की मक्खियाँ पालने वाला śahad ki makkhiyāň pālne vālā (h.), मधुमक्खो पालने बाला madhumakkhī pālne vālā (h.) méhészet : शहद की मक्खियों का पालना sahad ki makkhiyon kā pālnā (h.), मधुमक्खी पालन madhumakkhi-pālan (h.) melasz : गुड़ gur (h.) meleg : गरम garam; ma nagyon van ग्राज ज्यादा गरमी पड़ रही है; ~em van मुझे गरमी लगी है melegágy : गरम क्यारियाँ garam kyāriyāň (n. tb.) melegház : गरम घर garam ghar (h.), पोवा-घर paudhā-ghar (h.) melegít : गरम करना garam k., गरमाना gar- mānā, तपाना tapānā melegszik : गरम होना garam honā, तापना tāpnā mell: छाती chāti (n.), सीना sīnā (h.), वक्ष vaks (h.) गौण gaun, अतिरिक्त atirikt mellékes : mellékfolyó : शाखा-नदी śākhā-nadi (n.), सहा- यक नदी sahayak nadi (n.) melléknév: विशेषण visesan (h.) melléknévi : ~ igenév कृदंत krdant mellékutca : गली gali (h.) mellény : वास्कट vāskat (n.) mellett : के पास ke pās, के निकट ke nikat, के समीप ke samīp; vmi ~ van पक्ष में होना (के vmi) mellhártyagyulladás : फेफड़े की झिल्ली का प्रदाह phephre ki jhilli kā pradāh (1.), पाश्र्वयूल pārśvaśūl (h.) mellkas : वक्ष-भाग vaks-bhāg (h.) mellőz : ध्यान न देना dhyān na dena (को vkit, vmit), बेपरवाही करना beparvāhi k. (को vmit), उपेक्षा करना upeksā k. (की vkit, vmit) mellőzés : बेपरवाही beparvāhi (n.), उपेक्षा upeksā (n.) mellső : पगला aglā, अग्र agr melódia : लय lay (n.), राग rag (h.) melodikus : सुरीला surīlā méltat : प्रशंसा करना praśaisā k. (की vmit) méltatás : प्रशंसा praśaisā (n.) méltatlan : अयोग्य ayogy, प्रनुचित anucit, नालायक़ nālāyak">

158a===

méltó : योग्य yogy, लायक़ lāyak 13 méltóság : गौरव gaurav (h.), प्रतिष्ठा pratis- tha (n.) mély : I. mn गहरा gahrā, गंभीर ganbhir; ~ álom गहरी नींद II. fn lelke ~én दिल ही दिल में; vminek a mélyére hatol की गहराई में जाना mélyed : गहरा हो जाना gahrā ho jānā melyik : कोनसा ? kaunsā ? mélyít : गहराना gahrānā, गहरा करना gahrā k. mélyreható : ममंज्ञ marmagy, गंभीर ganbhir, मारी bhārī mélység : गहराई gahrai (n.), गंभीरता gai- bhīrtā (n.) memoár : संस्मरण sansmaran (h.), तजकिरा tazkira (h.) memória : स्मरणशक्ति smaransakti (n.) menedék : पनाह panah (n.), शरण saran (n.); ~ et keres पनाह लेना menedékhely : श्राश्रयगृह āśraygrh (h.), शरणा- लय saranālay (h.); éjjeli ~ बसेरा menekül : भागना bhāgnā, निकल जाना nikal jānā menekülés : पलायन palāyan (h.), भगदड़ bhag- dar (n.) menekült : शरणार्थी śaraņārthī (h.), शरणागत saranāgat (h.) ménes : पागा paga (h.) menet: (katonai stb.) मार्च marc (h.), कूच kūc (h.), चाल cal (n.) menetdíj : यात्रा-शुल्क yātrā-śulk (h.), यात्रा-भाड़ा yātrā-bhārā (h.) menetel : मार्च करना marc k. menetrend : समय-पत्रक samay-patrak (h.), समय-सारणी samay-sārņi (n.), टाइम-टेबुन taim- tebul (h.); vasúti रेलवे का टाइम-टेवुल menettérti: ~ jegy वापसी टिकट menhely : प्रनाथालय anāthālay (h.), दरिद्रशाला daridrsālā (h.), श्राश्रयगृह āśraygrh (h.) ment : बचाना bacānā; ~i magát क्षमा माँगना menta : पुदीना pudina (h.) menteget : सफ़ाई देना safai dena (को vkit, vmit) mentegetőzik : अपनी सफ़ाई देना apnī safāī denā mentén : के किनारे-किनारे ke kinare-kināre; ár ~ बहाव के साथ; a part ~ किनारे-किनारे mentés : बचाना bacānā (h.), बचाव bacāv (h.) mentesít : मुक्त करना mukt k. (से vmi alól), माफ़ करना maf k.">

158b===

mentőcsónak : बचाव कश्ती bacāv kaśtī (n.), जीवनरक्षक नोका jīvanrakşak naukā (h.) mentők : प्राथमिक डाक्टरी सहायता prāthamik dāk- țarī sahāytä (n.) mentőöv : बचाव-पेटी bacāv-peți (n.), रक्षा-पेटी rakṣā-peți (n.) meny: बहू bahu (n.), पतोहू patohū (n.) menyasszony : दुलहिन dulhin (n.), बहू bahu (n.) menny : आसमान āsmān (h.), श्राकाश ākāś (h.), स्वर्ग svarg (h.) mennydörgés : गरज garaj (n.), गड़गड़ाहट gar- garahat (n.) mennyei : स्वर्गीय svargiy mennyezet : छत chat (n.) mennyi : कितना ? kitnā ?; ~ be kerül ? कितने में? mennyiért : कितने में? kitne men ? mennyiség : मात्रा mātrā (n.), मिक़दार mikdar (n.), परिमाण parimān (h.); minimális ~ न्यूनतम परिमाण; elegendő ~ ben पर्याप्त परिमाण में; nagyben अधिक संख्या में mennyiségtan : गणित ganit (h.), गणित विद्या ganitvidyā (n.); felsőbb ~ उच्च गणित mennyország : स्वर्ग svarg (h.), बहिश्त bahist (h.) mer: (merészel) हिम्मत करना himmat k. (को vmit), सास करना sahas k. (का vmit) mér: 1. (távolságot) मापना māpnā, नापना nāpnā, (súlyt) तोलना taulnā, वजन करना vazan k. (का vkit): lázat ~ टेंपेरेचर सेना 2. csapást ~ चोट लगाना (पर vkire, vmi- re) mered : ऊपर उठना ūpar uthna; égnek ~t a hajam मेरे रोंगटे खड़े हो गए; kővé ~ स्तंभित हो जाना meredek : ढलवाँ dhalvāň méreg : जहर zahar (h.), विष vis (h.) mereng : स्वप्न देखना svapn dekhnā, ध्यान में डूबना dhyān meń dūbnā merénylet : प्रयत्न prayatn (h.), अपराध करने का यत्न aprādh karne kā yatn (1.); ~et követ el vki ellen किसी की हत्या का प्रयत्न करना mérés: (távolság) माप map (n.), नाप nap (n.), (súly) वजन vazan (h.) merész: बहादुर bahadur, हिम्मती himmatī, साहसी sähasi merészel : हिम्मत करना himmat k. (की vmit), साहस करना sahas k. (का vmit) merészség : बहादुरी bahaduri (n.), हिम्मत him- mat (n.), साहस sāhas (h.)">

159a===

méret : पैमाना paimana (h.), परिमाण pari- mān (h.), श्राकार ākār (h.), (szám) नाप nap (n.); nagy ~ ekben बड़े पैमाने पर merev : सख्त sakht, न झुकने वाला na jhukne vālā mérföld : मील mil (h.) mérges : ऋद्ध kruddh, क्रोधी krodhi, गुस्सैल gussail; ~ gáz जहरीली गैस mérgez : जहर लगाना zahar lagānā (में vmit), विष लगाना vis lagānā (vmit) mérgező : जहरीला zahrila, विषैला visailā mérhetetlen : अतुलनीय atulniy merit : डुवाना dubānā, निकालना nikālnā; erőt ~ शक्ति प्राप्त करना mérkőzés : प्रतियोगिता pratiyogita (n.), मुक़ाबला mukāblā (h.); barátságos ~ गौर-रस्मी मैच mérleg : 1. (súlyméréshez) तराजू tarāzū (n.) 2. (könyvelési) प्राय-व्यय का चिट्ठा āy- vyay kā citthā (h.), संतुलन santulan (h.) mérnök : इंजीनियर injiniyar (h.), अभियंता abhiyanta (h.) merő: ~ kitalálás बिलकुल झूठी बात merőleges : लंब lanb, लंब-रूप laib-rūp (पर vmire) merre : कहाँ? kahan?, किघर ? kidhar? merről : कहाँ से? kahan se?, किस जगह से? kis jagah se? mérsékel : हलका करना halkā k., कमी करना kami k. (में vmit), घटाना ghatānā mérsékelt : मोसती ausati, उचित ucit, मध्यम madhyam, (éghajlat) शीतोष्ण sitosn; ~ éghajlat शीतोष्ण जलवायु mert : क्योंकि kyonki; különben वरना mértan : रेखा-गणित rekha-ganit (h.), ज्यामिति jyāmiti (n.); ~i ábrák ज्यामिति की आकृतियाँ mérték : मात्रा mātrā (n.), पैमाना paimānā (h.); betelt a ~ हद तक पहुँचना; azonos ~ ben समान रूप में; bizonyos ~ben किसी अंश में; a szabó et vett róla दरजी ने श्राप का माप लिया mértékletes : संयमी sanyami mértékletesség : संयम sanyam (h.) merül : डूबना dubnā, गोता लगाना gotā lagānā; gondolatokba ~ चिता में डूबना; álomba ~ नींद में पड़ना merülés : डुबकी dubki (n.), गोता.gota (h.) mese : कथा kathā (n.), कहानी kahānī (n.), क़िस्सा kissa (h.) mesél : कहानी कहना kahānī kahnā; anek- dotát ~ चुटकुला छोड़ना mesés : कल्पनातीत kalpanātīt">

159b===

mester : माहिर mahir (h.), शिल्पी śilpi (h.); gyakorlat teszi a ~t काम काम को सिखलाता है mestermű : प्रति उत्कृष्ट कृति ati utkist krti (2.) mesterkélt : कृत्रिम krtrim, अस्वाभाविक asvā- bhāvik mesterség : बंबा dhandha (h.), शिल्प śilp (h.) mesterséges : बनावटी banāvați, नक़ली nakli, कृत्रिम kitrim; ~ hold कृत्रिम उपग्रह mész : चूना cunā (h.) mészárlás : वारदात vārdāt (n.), खूनरेजी khun- rezi (n.) mészáros : क़साई kasāī (h.) mészkő : चूने का पत्थर cune kā patthar (h.) messze : दूर dur; az alma nem esik ~a fájától जैसा बाप वैसा बेटा; nem ~ दूर नहीं; nincs nagyon ~ बहुत दूर नहीं messzeség : दूरी dūrī (n.); a ~ ben दूर में messzi : दूर dür metafora : अन्योक्ति anyokti (n.) meteorológia: ऋतु विज्ञान rtu - vigyan (h.), मौसम विज्ञान mausam-vigyan (h.) méter : मीटर mitar (h.) metsz : काटना kātnā, चीरना cirnā metszet : खुदी तसवीर की छाप khudi tasvir ki chấp (n.) méz : शहद śahad (h.), मधु madhu (h.) mezei : खेती का kheti kā mezítláb : नंगे पैर nange pair; ~ jár नंगे पैर चलना mező: क्षेत्र ksetr (h.), खेत khet (h.), मैदान maidān (h.), भूमि bhūmi (n.) mezőgazdaság: कृषि kişi (n.), खेती kheti (n.) mezőgazdasági : कृषिसंबंधी krsisanbandhi, खेती- बारी का khetībārī kā: ~ kiállítás कृषि- प्रदर्शनी; ~ termelés कृषि उत्पादन meztelen : नंगा nanga, नग्न nagn, वस्त्रहीन vastrhin mi: (személyes névmás) हम ham mi: (kérdő névmás) क्या kya?; ~ okból? किस लिये? ~ újság? क्या खबर है? mialatt : जव कि jab ki miatt : के मारे ke mare, की वजह ki vajah; a zaj ~ शोरगुल के कारण mibe : ~ kerül ez? इस का क्या मूल्य है? micsoda : क्या ? kyā ? midőn : जब jab mielőtt : इस बात से पहले कि is bāt se pahle ki miért : क्यों? kyon?, किस लिये ? kis liye ?">

160a===

míg : जब कि jab ki mikor : कब? kab? miközben : जव कि jab ki mikróba : जीवाणु jīvānu (h.) mikroszkóp : सूक्ष्मदर्शक यंत्र sūksmdarśak yantr (h.) militarista : सैनिकवादी sainikvādī (h.) militarizmus : सैनिकवाद sainikvād (h.) milliárd : अरब arab (h) millió : दस लाख das lākh milyen : कैसा? kaisa?, कौनसा ? kaunsā?; ~ alapon ? किस आधार पर ? ~ jó ! क्या ही अच्छा है ! ~ kár ! यह कितने अफ़सोस की बात है ! ~ módon? किस प्रकार ? minaret : मीनार minār (n.) mind : सब sab; ~ a ketten दोनों mindegy : कोई फ़क़ नहीं koi fark nahin, कुछ परवाह नहीं kuch parvāh nahīn mindegyik : हर har, प्रत्येक pratyek, प्रति- pra- ti- minden : सब sab, हर har, प्रत्येक pratyek; ~ évben प्रति वर्ष; módon हर तरह से ; ~ oldalról हर तरफ़ से ; ~ tekintetben हर ~ दृष्टि से mindenesetre : हर हालत में har hälat men, किसी भी अवसर पर kisi bhi avsar par mindenféle : सब क़िस्म का sab kism kā, भिन्न- भिन्न bhinn-bhinn mindenképpen : सब प्रकार से sab prakar se, हर ढंग से har dhang se mindenki : सव sab, हर कोई har koi mindennap : प्रतिदिन pratidin mindennapi : रोजाना rozānā mindenség : संसार Sansar (h.), विश्व viśv (h.) mindenütt : हर जगह har jagah, सब जगह sab jagah mindig : हमेशा hamesā, सदा sadā, सर्वदा sar- vadā; még ~ अभी तक mindjárt : फौरन fauran, तुरंत turant mindkét : दोनों donon, उभय ubhay mindketten : दोनों donon minek : किस लिये ? kis liye ?, क्यों? kyon?; ~ következtében? किस कारण से? minél: ~..., annál जितना ही... उतना ही minimális : न्यूनतम nyūntam, सब से कम sab se kam; mennyiség न्यूनतम परिमाण miniszter : मंत्री mantri (h.); honvédelmi ~ रक्षा-मंत्री; művelődésügyi ~ शिक्षा-मंत्री; tárca nélküli ~ विभागहीन मंत्री miniszterelnök : प्रधानमंत्री (h.) pradhanmantri">

160b===

minisztérium : मंत्रालय mantrālay (h.), सचि- वालय sacivālay (h.) minisztertanács : मंत्रीमंडल (h.) mantrimandal minket : हम को ham ko, हमें hamen minőség : गुण gun (h.), स्वभाव svabhav (h.); vmilyen ben के रूप में minősítés (alkalmasság) योग्यता yogytā (n.) mint : की तरह ki tarah, की भाँति ki bhānti; ~ mindig सदा की भांति minta : नमूना namūna (h.), आदर्श ādarś (h.) mintakép : उदाहरण udaharan (h.), मिसाल misal (n.), आदर्श ādarś (h.) mintha : मानों manon, जैसा कि jaisā ki; úgy tesz, nem látná न देखने का बहाना करना minthogy : क्योंकि kyonki, चूँ कि cuňki mióta: कब से? kab se? mirigy : गिल्टी gilţi (n.), ग्रंथि granthi (h.) miről: van szó ? बात क्या है? misszionárius : मिशनरी misanri (h.), धर्मप्रचारक dharmpracārak (h.) miszticizmus : रहस्यवाद rahasyvad (h.) misztikus : रहस्यवादी rahasyvādī mitől : क्यों ? kyon?, किस कारण ? kis kāran ? mivel: 1. (kérdő) किस से ? kis se? 2. (mint- hogy) क्योंकि kyonki mocsár : दलदल daldal (n.), अनूप anup (h.) mocsaras: दलदली daldalī mocskos : मैला mailā, गंदा gandā mód : तरीका tarika (h.), उपाय upay (h.); a maga ~ján अपनी तरह से; ilyen ~ on इस तरह; milyen ~ on ? किस प्रकार ? valamilyen ~on येन-केन प्रकारेण; ~ot talál उपाय निकालना modell : नमूना namūna (h.), माडेल madel (h.) modern : आधुनिक ādhunik, समकालीन samkālin modernizálás : आधुनिकरण ādhunikaran (h.) modor : ग्राचार ācār (h.), तमीज tamiz (n.); nyers ~ अशिष्ट श्राचरण modortalan : अशिष्ट asist, वेअदब beadab módosít : बदलना badalnā, बदल देना badai dena, परिवर्तन करना parivartan k. módosítás : संशोधन sanśodhan (h.); ~t nyújt be संशोधन पेश करना módszer : तरीका tarika (h.), प्रणाली pranāli (n.), तरक़ीब tarkib (n.), ढंग dhang (h.) módszeres : सुनियोजित suniyojit, व्यवस्थित vya- vasthit mogyoró: amerikai ~ मू ंगफली moha : काई kāī (n.)">

161a===

mohamedán : मुसलमानी musalmāni, मुसलिम muslim mohó : लोभी lobhī, लालची lālcī, उत्सुक utsuk mohóság : लोभ lobh (h.), लालच lalac (h.), उत्सुकता utsuktā (n.) móka : मजाक mazāk (h.), ठट्ठा thattha (h.) mókus : गिलहरी gilahri (n.) molekula : अणु anu (h.), मोलीक्यूल molikyūl (h.) molnár : चक्कीवाला cakkivālā (h.) moly : पतंग patang (h.) monarchia : राजतंत्र rajtantr (h.); abszolút ~ निरंकुश राजतंत्र; alkotmányos ~ वैधानिक राजतंत्र monarchista : राजतंत्रवादी rajtantrvādī (h.) monarchizmus : राजतंत्रवाद rajtantrvād (h.) mond : कहना kahnā ( से vkinek), बोलना bolnā, बताना batānā (को vkinek); hogy úgy ~jam यों कहिये; beszédet ~ भाषण करना; csütörtököt ~ न दराना; ítéletet ~ दंड की आज्ञा सुनाना mondanivaló: nincs ~m मुझे कुछ कहना नहीं है mondat : जुमला jumla (h.), वाक्य vāky (h.), फ़िक़रा fikra (h.) mondattan : वाक्य-विन्यास vāky-vinyās (h.) mongol : मंगोली mangoli monopolista : एकाधिकारी ekādhikārī monopolium : एकाधिकार ekādhikār (h.), इजा- रेदारी ijāredārī (n.) monszún : वर्षऋितु varṣārtu (h.) morajlik : गड़कना garaknā, morog : बड़बड़ाना barbarānā, कुड़कुड़ाना kurku- rānā morzsa : कन kan (h.) mos: घोना dhonā, नहलाना nahlānā; fogat ~ दांतों पर ब्रश करना; ruhát ~ घोना mosakodik : अपने हाथ-मुँह घोना apne hath- munh dhonā mosás: घुलाई dhulāī (n.) mosdik : अपने हाथ मुह घोना apne hath munh dhonā mosdótál : तश्त tast (h.), चिलमची cilmacī (n.) moslék: (takarmány) सानी sānī (n.) mosoda : धोबीखाना dhobikhānā (h.) mosoly : मुस्कान muskan (n.), मुस्कुराहट mus- kurāhat (n.) mosolyog : मुस्कराना muskarānā most : अब ab, इस समय is samay, इस वक़्त is vakt; éppen ~ अभी अभी mostanában : प्राजकल ājkal, वर्तमान समय में vartamān samay men mostani : आज का āj kā mostohaanya : सोतेली माँ sautelī māň (n.) 11">

161b===

mostohaapa : सोतेला पिता sautelā pitā (h.) moszkitó: (szúnyog) मच्छर macchar (h.) motor : इंजन injan (h.), मोटर motar (n.) motorcsónak : मोटर बोट motar-bot (h.) motorkerékpár: मोटर साइकिल motar-sāikil (n.) motoz: तलाशी करना talāśī k. (की vkit) mozdony: रेल का इंजन rel kā injan (h.) mozdonyvezető: इंजन चलाने वाला injan calāne vālā (h.) mozdulatlan: अचल acal, स्थिर sthir mozdulatlanság: अचलता achaltā (n.), स्थिरता sthirtā (n.) mozgalom: प्रांदोलन āndolan (h.); ellenállási ~ विरोध-प्रांदोलन; तंत्रता का आंदोलन felszabadítási ~ स्व- mozgás : चाल cāl (n.), गति gati (n.) mozgat : चलाना calānā mozgékony : गतिशील gatisil, फुरतीला phurtilā, चंचल cancal mozgékonyság: गतिशीलता gatiśīltā, फुरती phur- ti (n.), चंचलता cancalta (n.) mozgolódik : हिलना hilna, डुलना dulna mozgósit : भरती करना bharti k.; a hadseregbe újoncokat ~ani सेना में रंगरूटों को भरती करना mozgósítás: भरतो bharti (n.) mozi : चलचित्रालय calcitralay (h.), सिनेमाघर si- nemaghar (h.) mozog : चलना calna, सरकना saraknā mozsár : ओखली okhli (n.), खरल kharal (h.) mögött : के पीछे ke piche; a kulisszák ~ नेपथ्य में mögül : से se, के पीछे से ke piche se mulandó : नश्वर naśvar, क्षणिक ksanik, अस्थिर asthir, अनित्य anity mulandóság : नश्वरता naśvarta (n.), अस्थिरता mulat : मन बहलाना man bahlana, दिल बहलाना dil bahlānā, डट के शराब पीना datke sarab pīnā mulatságos : मज़े का maze ka, मज़ेदार maze- dar múlik : बीतना bitnā, गुजरना guzarnā; divatját múlja फ़ौशन से बाहर हो जाना múlt : I. mn गत gat, विगत vigat, पिछला pichlā; évben पिछले साल ; ~ idő अतीत काल II. fn भूतकाल bhūtkal (h.), अतीत atit (h.) múlva : के बाद ke bad, में men; egy hét ~ सप्ताह भर में; öt perc két óra दो बजने में पाँच मिनट बाक़ी हैं">

162a===

munka : काम kām (h.), मेहनत mehnat (n.), कार्य kāry (h.); munkába áll भरती होना; szellemi ~ मानसिक श्रम; társadalmi ~ समाज-कार्य; testi शारीरिक श्रम; tudományos munkát végez वैज्ञानिक काम करना munkabér : मजदूरी mazdūri (n.), तनख्वाह tankhvāh (n.), वेतन vetan (h.) munkaerő : श्रमशक्ति śramśakti (n.), मनुष्य-शक्ति manusy-śakti (n.) munkafegyelem : श्रम-अनुशासन śram-anuśāsan (h.) munkahely : श्रमस्थान śramsthān (h.) munkahiány : मुग्रत्तली muattali (n.) munkaidő : श्रमकाल śramkal (h.) munkaképes: परिश्रमशील pariśramśīl, कर्मण्य karmany munkaképtelen : असमर्थ asamarth, अकर्मण्य akarmany munkamegosztás: श्रमविभाजन śramvibhājan (h.) munkanap : काम का दिन kām kā din (h.), कार्य-दिवस kāry-divas (h.) munkanélküli : बेकार bekar (h.), बेरोज़गार berozgār (h.) munkanélküliség: बेकारी bekārī (n.), बेरोज़गारी berozgāri (n.), वृत्तिहीनता vrttihīntā (n.) munkás : मजदूर mazdür (h.), काम करने वाला kām karne vālā (h.), श्रमिक śramik (h.) munkásmozgalom: मजदूर-प्रांदोलन mazdūr-āndolan (h.) munkásnő : मज़दूर-औरत mazdūr-aurat (n.), मज़दूरिन mazdūrin (n.) munkásosztály : मज़दूर-वर्ग mazdür-varg (h.), श्रमिक-वर्ग śramik-värg (h.) munkásvezér : मजदूर-नेता mazdür-netā (h.) munkaszerető: परिश्रमी pariśrami, मेहनती mehnatī munkatárs : सहकारी sahkāri (h.), सहयोगी sahyogi (h.) munkatörvény: श्रम-क़ानून काजून śram-kanun (h.) mustár : सरसौँ sarson (n.) mutat : दिखाना dikhana, प्रकट करना prakat k., जाहिर करना zahir k., प्रदर्शन करना pradarśan k. (को vmit); buzgalmat ~ जोश दिखाना; példát ~ उदाहरण देना; a jelek arra ~nak, hogy मालूम होता है कि mutatkozik : दिखाई देना dikhaï dena, निकलना nikalnā mutató: I. mn ~ névmás संकेतवाचक सर्वनाम II. fn सूई sūi (n.)

162b===

mutatványos : मदारी madari (h.) múzeum : संग्रहालय sangrahalay (h.), अजायब घर ajayab ghar (h.) muzsika : संगीत sangit (h.) mű : कृति krti (n.), रचना racna (n.); válogatott ~vek चुनी हुई रचनाएँ mű-: (mesterséges) कृत्रिम krtrim, बनावटी banavati, नक़ली nakli műalkotás : कलात्मक कृत्ति kalatmak krti (n.) műépítész : वास्तुकला-विशारद vastukala-visarad (h.), वास्तुकला-विद् vāstukala-vid műfaj: irodalmi ~ साहित्य का अंग műfog : नक़ली दाँत nakli dant (h.); ~akat helyez be कृत्रिम दाँत लगाना műhely : वर्कशाप varksāp (h.), यंत्रालय yantralay (h.) működés : कार्रवाई karravai (n.), कार्य kary (h.); ~be hoz चालू करना működik : जारी होना jārī hona, चालू होना calū hona; a motor jól ~ इंजन अच्छा चलता है; a telefon nem~ टेलीफ़ोन बिगड़ गया működő: ~ tűzhányó सक्रिय ज्वालामुखी műselyem : नक़ली रेशम nakli reśam (h.), कृत्रिम रेशम krtrim reśam (h.) műsor : कार्यक्रम karykram (h.) műszaki : प्राविधिक pravidhik, तकनीकी takniki; ~ jártasság तकनीकी कुशलता; ~ oktatás औद्योगिक शिक्षा; ~ segítség तकनीकी सहायता műszer : यंत्र yantr (h.), उपकरण upkaran (h.), श्रोजार auzar (h.) műterem : कला-शाला kala-śala (h.), स्टूडियो studio (h.) műtét : चीर-फाड़ cir-phar (n.), आपरेशन apresan (h.); ~et végez चीर-फाड़ करना műtrágya : रसायनिक खाद rasaynik khad (n.), कृत्रिम उर्वरक krtrim urvarak (h.) művel: 1. (csinál) करना karna 2. (földet) (खेती) करना (kheti) karna műveletlen : अशिक्षित aśiksit, अपढ़ aparh művelődésügyi: ~ miniszter शिक्षा-मंत्री művelt : शिक्षित śiksit, पढ़ा-लिखा parha-likha műveltség : संस्कृति sanskrti (n.), शिक्षा siksa (n.), पढ़ाई-लिखाई parhai-likhai (n.) művész: 1. (előadóművész) कलाकार kalakar (h.) 2. (képzőművész) चित्रकार citrkar (h.) művészet : कला kalā (n.), शिल्प śilp (h.) művészeti : कला-संबंधी kala-sanbandhī művészi : कलात्मक kalatmak, कलापूर्ण kalapūrų; ~ alkotás कलात्मक कृति