Szerkesztő:LinguisticMystic/hi/n

N szerkesztés

163a

nacionalista: I. mn राष्ट्रवादी rastrvadi II. fn | राष्ट्रवादी rastrvādī (h.) nacionalizmus : राष्ट्रवाद rastrvad (h.) nád : सरकंडा sarkanda (h.) nádcukor : गन्ने की चीनी ganne ki cīnī (n.) nadrág : पतलून patlun (h.) nagy : बड़ा bara, बृहत brhat, महान mahan; ~ méretekben बड़े पैमाने पर; ~ nehezen मुश्किल से; ez a cipő ~ nekem ये जूते मेरे लिये ढोले हैं; eladás ~ ban थोक-विक्री; ~ot hail वह थोड़ा ऊचा सुनता है nagyanya: (anyai agon) नानी nani (n.), (apai ágon) दादी dadi (n.) nagyapa: (anyai agon) नाना (h.), (apai agon) बाबा baba (h.), दादा dada (h.) nagybácsi: (anyai agon) मामा mama (h.), (apai ágon) चाचा caca (h.), nagybirtokos : ज़मींदार zamindar (h.) ब्रिटेन gretbriten Nagybritannia : ग्रेट nagyhatalom : महाशक्ति mahāśakti (n.), बड़ी ताक़त bari takat (n.) nagyít : बड़ा करना bara k., वर्धन करना vardhan k., विस्तार करना vistar k. (का vmit) nagyító : बृहत्प्रदर्शक शीशा brhatpradarśak śīśā (h.), वर्धक लेन्स vardhak lens (h.) nagy jelentőségű : श्राशयपूर्ण aśaypurn, महत्व का mahaty ka nagykereskedelem : थोक व्यापार thok-vyapar (h.) nagykereskedő : थोक दुकानदार thok-dukandar (h.), थोक व्यापारी thok-vyapari (h.) nagykövet : राजदूत rajdut (h.), एलची elcī (h.); rendkívüli és meghatalmazott ~ भसाधारण और श्रधिकारयुक्त राजदूत nagykövetség : राजदूतावास rajdūtāvas (h.) nagylelkű : उदार udar, सदाशय sadaśay, नेक nek nagylelkűség : उदारता udarta (n.), सदाशयता sadaśaytā (n.), नेकी neki (1.) nagynéni : (anya fivérének felesége) मामी māmī (n.), (apa fivérének felesége) चाची caci (n.), (anyai agon) मोबी mausi (n.) nagyolvasztó: पिघलाऊ भट्ठा pighlaŭ bhattha (n.), घमन-भट्ठी dhaman-bhatthi (n.) nagyon : बहुत bahut, अति ati, अत्यंत atyant; ~ örülök मुझे बहुत ख़ुशी है; ~ sok बहुत अधिक; ~ szépen köszönöm बहुत बहुत धन्यवाद">

163b

nagyravágyás : महत्वाकांक्षा mahatvakanksā (n.) nagyravágyó : महत्वाकांक्षी mahatvakāńkşi nagyrészt : अधिकेतर adhiktar nagyság: 1. (mérték) परिमाण pariman (h.), पैमाना paimana (.) 2. (vminek nagy volta) बड़ापन barapan (h.) 3. (hosszúság) लंबाई lanbai (n.) nagyszabású : महान mahan, महाविशाल maha- viśal शानदार sandar, श्रेष्ठ śresth nagyszerű : nagyzási : ~ hóbort बड़ापन का खब्त naiv : भोला-भाला bhola-bhāla, सीधा sidha naivság : भोलापन bholapan (n.) nála : उस के पास us ke pas nap: 1. (égitest) सूरज suraj (h.), सूर्य sūry (h.); a tűz सूर्य तप रहा है; felkelt a ~ सूरज चढ़ा; lement a ~ सूरज छिपा; kitesz a ~ra धूप में डालना 2. (időegység) दिन din (h.), रोज़ roz, (ünnepélyes) दिवस divas (h.); egész ~ दिन भर; ennek a szerencsétlennek a ~jai meg vannak számlálva यह बेचारा तो थोड़े दिनों का प्रतिथि है; a ~okban श्राजकल; a következő ~on अगले दिन napbarnított : साँवला sanvala napernyő : धूप की छतरी dhūp ki chatri (n.) napfelkelte : सूर्योदय sūryoday (h.), सूर्य का उद्य sūry ka uday (h.) napfény: धूप dhūp (n.), सूरज की रोशनी suraj ki rośni (n.); ~re kerül स्पष्ट हो जाना napfogyatkozás : सूर्यग्रहण sūrygrahan (h.) napfürdő : धूप-स्नान dhūp-snān (h.) napi : दिन का din ka, दैनिक dainik, रोज़ का roz ka napilap : दैनिक dainik (h.) napirend : कार्यसूची karysuci (n.), अजंडा ajan- da (h.) napkelte : सूर्योदय sūryoday (h.) napló : दिनपत्रिका dinpatrika (n.), डायरी dayri (n.) napnyugta : अस्त ast (h.), सूर्यास्त sūryāst (h.) naponta : रोज roz, प्रतिदिन pratidin napos : सौर saur, सूरज का suraj kā nappal : रोज roz, दिन को din ko; fényes ~ दिन दहाड़े nappali : fin बैठकखाना baithakkhana (h.), ड्राइंग रूम draing-rüm (h.)">

164a

napraforgó : सूरजमुखी surajmukhi (h.) naprendszer : सौर जगत् saur jagat (h.), सोर मंडल saur mandal (h.) napszámos : दैनिक मजदूर dainik mazdür (h.) napszúrás : प्रातपषात atapghat (h.), नू की लपट lü kī lapat (n.) naptár : तिथि-पत्र tithi-patr (h.), कलंडर kalan- dar (h.) narancs : संतरा santara (h.), नारंगी narangi (n.) narancssárga : नारंगी narangi nárcisz : नरगिस nargis (n.) narkotikum : मादक द्रव्य madak dravy (h.), स्वापक प्रौषधि svapak ausadhi (n.) nász: विवाह vivah (h.), शादी sadi (n.) nátha : जुकाम zukam (h.) nátrium : सोडियम sodiyam (h.), क्षारातु ksa- ratu (h.) ne : मत mat, न na nedy : रस ras (h.) nedves : आद्र ardr, गीला gila, तर tar, भोगा bhīgā nedvesség : आद्रता ardrta (n.), गीलापन gila- pan (h.), तरी tari (n.), नमी nami (n.) negativ : अभावात्मक abhavatmak, नकारात्मक nakaratmak néger : हबशी habśi (h.) négy : चार car negyed : पाव pav (h.), सवा sava (n.), चोयाई cauthai (n.); 2 1/4 सवा दो savā do negyedik : चौथा cautha négyéves : चार साल का car sal ka, चतुर्वर्षीय caturvarşiy négykézláb : घुटनों और हाथों के बल ghutnon aur hathon ke bal négylábú : चोपाया caupaya négyszög : चतुष्कोण catuskon (h.) negyven : चालीस calis negyvenegy: इकतालीस iktālīs negyvenhárom : तैतालीस taintalis negyvenhat: छियालीस chiyalis negyvenhét : सैतालीस saintalis negyvenkettő : बयालीस bayalis negyvenkilenc : उनचास uncas negyvennégy : चवालीस cavalis negyvennyolc : अड़तालीस artalis negyvenöt : पैतालीस paintālīs négyzet : समचतुर्भुज samcaturbhuj (h.); ~re emel वर्ग करना (का vmit) néha : कभी कभी kabhi kabhi 1">

164b

néhány : अनेक anek, चंद cand, कुछ मात्रा kuch mātrā nehéz: 1. (súlyos) भारी bhari, वजनदार vazandar, बजनी vazani 2. átv मुश्किल mus- kil, कठिन kathin, कष्टमय kastmay, दुष्कर duşkar; felfogású नासमझ; ~ helyzet- be kerül कठिनाई में पड़ना; a betegség ~ lefolyású बीमारी सख्त है; ~ szülés कठिन प्रसव; nehezen menekült meg वह बाल बाल बचा; túljutott a nehezen कठिनाई का समय गुजर गया है nehézipar : भारी उद्योग bhari udyog (h.) nehezít : रोकना rokna, रुकावट डालना rukavat dalna (में vmit) nehézség : कठिनाई kathinai (n.), तकलीफ़ tak- lif (n.), संकट sankat (h.), कष्ट kast (h.); ~be ütközik कठिनाइयों का सामना करना; gazdasági ~ek आथिक कठिनाइयाँ; ~eket le- küzd कठिनाइयों को तोड़ना néhol : कहीँ कहीँ kahin kahin neked : तुझ को tujh ko, तुझे tujhe nekem : मुझ को mujh ko, मुझे mujhe neki : उस को us ko, उसे use, इस को is ko, इसे ise; van ~ उस के पास है nekifekszik: a munkának पूरे ज़ोर से काम करना nekifog : प्रारंभ करना araibh k. ( का vminek), बीड़ा उठाना bira uthana (का minek) nekik : उन को un ko, उन्हें unhen nekimegy : टक्कर खाना takkar khana (से vminek), आक्रमण करना akraman k. (पर vkinek), हमला करना hamla k. (पर vkinek) nektek : तुम को tum ko, तुम्हें tumhen nekünk : हम को ham ko, हमें hamen nélkül : के बिना ke bina, के बगैर ke bagair; fenntartás - बिना कुछ मन में रखे; kivétel ~ बिना अपवाद; könyv ~ megtanul रटना, ज़बानी याद करना; minden korlátozás ~ बिना मर्यादा; बिना किसी ok ~ बिना कारण; tétovázás हिचकिचाहट के; tudtom ~ मेरे जानने के बग़ौर nélkülöz: 1. (hiányzik) रहित होना rahit hona (से vmit), वंचित होना vancit hona ( से vmit) 2. (inséget szenved) गरीब होना garib hona nélkülözés : ग्रभाव abhav (h.), सख्ती sakhti (n.), कठिनाइयाँ kathinaiyan (n. tb.) nem : नहीं nahīn; ~ hiába अकारण नहीं nem: 1. fn (biol) लिग ling (h.) 2. (nyelv- tani) लिग ling (h.) 3. (faj) जाति jati (n.) néma : गूंगा gūnga, मूक muk, (csendes) मोन maun némaság : गूंगापन gungapan (h.), मूकता mūktā (n.), (csend), खामोशी khamosi (n.)">

165a

nemcsak : न केवल na keval nemdohányzó: तंबाकू न पीने वाला tanbaku na pīne vālā; ~ kocsi तंबाकू न पीने वालों के लिये गाड़ी némely : कोई koi, कुछ kuch nemes: I. mn कुलीन kulin, शरीफ़ sarif, (nemeslelkű) उदार udar II. fn कुलीन पुरुष kulīn purus (h.) nemesfém : क़ीमती धातु kimati dhatu (n.), बहुमूल्य धातु bahumūly dhatu (n.) nemesség : कुलीनता kulinta (n.), अशराफ़ aśraf (h.) német : I. mn जर्मन jarman; Német Demokratikus Köztársaság जर्मनी का जनवादी प्रजातंत्र II. fn जर्मन jarman (h.) Németország: जर्मनी jarmanī nemez : नमदा namda (h.) nemhivatalos: ~ szervek अनधिकारिक संस्थाएँ nemi : लैंगिक laingik, मैथुनिक maithunik némi : कोई koi, कुछ kuch nemiség : लैंगिकता laingikta (n.), शृंगारिकता śrigāriktā (n.) nemkívánatos: अवांछनीय avanchniy, विपरीत viparīt nemrég : थोड़े दिन हुए thore din hue, कुछ समय पहले kuch samay pahle nemsokára : थोड़ी देर में thori der men, जल्द jald, शीघ्र śīghr nemzedék : पुश्त puśt (n.), पीढ़ी pīrhi (n.); a jövő ~ भावी पीढ़ी nemzet : राष्ट्र rastr (h.), जाति jati (n.), क़ौम kaum (n.), प्रजा prajā (n.) nemzetgazdaság: राष्ट्रीय अर्थ-व्यवस्था rastriy arth-vyavastha (n.), जातीय अर्थ-व्यवस्था jatiy arth-vyavastha (n.) nemzeti : राष्ट्रीय rastriy, जातीय jatiy, क़ौमी kaumī; ~ jövedelem राष्ट्रीय आमदनी; ~ kisebbség अल्पसंख्यक; ~ lobogó राष्ट्रीय भंडा; ~ ünnep राष्ट्रीय महोत्सव nemzetiség : जाति jati (n.), जातीयता jatiyta (n.) nemzetiségi politika जातीय नीति nemzetközi : अंतर्राष्ट्रीय antarrastriy; ~ feszültség अंतर्राष्ट्रीय तनाव ~ helyzet अंतर्राष्ट्रीय परिस्थिति; ~ jog अंतर्राष्ट्रीय विधान nemzetköziség : अंतर्राष्ट्रीयता antarrastrīyta (n.); proletar ~ सर्वहारा अंतर्राष्ट्रीयता nemzetség : कुल kul (h.), कुनबा kunba (h.), कुटुंब kutunb (h.)

165b

néni: (anya fivérének felesége) मामो (n.) māmi, (apa fivérének felesége) चाची caci (n.), (anyai ágon) मोसो mausi (n.) nép : लोग log (h.), जनता janta (n.), प्रजा praja (n.), जाति jati (n.) Nepál: नेपाल nepal népbíróság: जनता की अदालत jantaā kī adalat (n.) népbiztos: जनमंत्री janmantri (h.), लोक-मंत्रो lok-mantri (h.) népdal: जनगीत jangit (h.) népellenes: जनविरोधी janvirodhī népesség : जनसंख्या jansankhya (n.); sűrű ~ घनी माबादी népfront : जनता का मोरचा jantā kā morca (h.), सर्वदलीय मोरचा sarvdaliy morcă (h.) népgazdaság: राष्ट्रीय श्रर्थ-व्यवस्था rastriy arth-vyavasthā (n.), जातीय अर्थ-व्यवस्था jatiy arth-vyavastha (n.) népgazdasági : जातीय श्रार्थिक jatiy arthik, राष्ट्रीय श्रार्थिक rastrīy arthik. néphadsereg : जनसेना jansenā (n.) népi : जनता का jantā kā; ~ önkéntes जन-स्वयंसेवक; ~ demokrácia जनता का जनतंत्र népköztársaság: जनता का प्रजातंत्र janta ka prajatantr (h.), लोक गणराज्य lok ganrajy (h.) népművelés: जनशिक्षा jansiksa (n.) népművészet: लोककला lokkala (n.) népnevelő : प्रचारक pracarak (h.) nepotizmus : भाई भतीजावाद bhai bhatījāvad (h.), बंधुगत-पक्षपात bandhugat-pakspät (h.) néprajz : मानव जाति शास्त्र mānav jāti śāstr (h.), नृवंश-विज्ञान ngvans-vigyan (h.) népszámlálás : जनगणना jangannā (n.) népszavazás : मत-संग्रह mat-sangrah (h.), मत-गणना mat-gannā (n.) népszerű : लोकप्रिय lokpriy népszerűsít : लोकप्रिय बनाना lokpriy banānā népszerűtlen : अप्रिय apriy néptelen : अलोक alok, ग़ौर-आबाद gair-ābād, सुनसान sunsān néptörzs : जनजाति janjāti (n.), क़बीला kabīlā (h.) nesz : सरसराहट्ट sarsarahat (n.) név : नाम năm (h.); családi ~ उपनाम; vkinek a nevében के नाम पर; nevén nevezi a gyermeket स्पष्ट बोलना nevel : पालना palnā, पालन-पोषण करना palan-posan k. (का vkit, vmit), शिक्षा देना śikṣā denā (को vkit, को vmire)

166a

nevelés : पालन palan (h.), पालन-पोषण palan- posan (h.), शिक्षा śikṣā (n.), तालीम tālīm (n.) neveléstan : शिक्षा-विज्ञान śikṣa-vigyan (h.) शिक्षा शास्त्र śikṣā śāstr (h.) neveléstani : शिक्षा-विज्ञान-संबंधी śikṣā-vigyan- sanbandhī neveletien : असभ्य asabhy, अशिष्ट asist nevelő : पालने वाला pālne vālā (h.), शिक्षक śikşak (h.) nevelt: rosszul ~ अशिष्ट; ~ fiú पालित पुत्र nevet : हँसना hansnā nevetés : हँसी hansi (n.), हास्य hāsy (h.), उपहास uphās (h.) nevetséges : हँसी उत्पन्न करने वाला hansi utpann karne vālā, हास्य hāsy, उपहासजनक uphās- janak; ~sé tesz हास्य का विषय बनाना nevez : नाम देना nam dena (का vkinek, vmi- nek), संबोधन करना sanbodhan k. (को vkit) nevezetes : प्रसिद्ध prasiddh, मशहूर mashūr nevezetesség : दर्शनीय स्थान darśniy sthān (h.) nevezett : उक्त ukt, कथित kathit nevező: mat हर har (h.); közös ~ समाहर névjegy : मुलाक़ाती कार्ड mulākāti kārd (h.), भेंट का कार्ड bhent kā kārd (h.) névleges : नामधारी nāmdhāri névmás : सर्वनाम sarvnām (h.) névsor: ~t olvas नाम पुकारना névtelen : नामरहित namrahit, गुमनाम gumnam nevű : नामक nāmak, नामी nāmi néz : देखना dekhnä, नजर डालना nazar dālnā (पर vkire, vmire), दर्शन करना darśan k. (का vkit, vmit); ferde szemmel ~ उपेक्षा से देखना; haragosan ~ ग्राँखें दिखाना; az ablakok az utcára ~nek खिड़कियाँ सड़क की ओर खुलती हैं nézet : दृष्टिकोण distikon (h.), राय ray (n.), विचार vicar (h.); ~ em szerint मेरे विचार में nézeteltérés : मतभेद matbhed (h.); ~eket kiküszöböl मतभेद दूर करना néző : दर्शक darśak (h.), देखने वाला dekhne vālā (h.) nézőtér: हाल hal (h.) nikkel : निकल nikal (h.) nincs : नहीं है nahin hai, नदारद रहना nadārad rahnā; ~ étvágyam मुझे भूख नहीं है; ~ mit कोई बात नहीं; ~ idom मुझे समय नहीं है nitrogén : नाइट्रोजन nāitrojan (h.) noha : यद्यपि yadyapi, हालाँकि hālāňki, अगरचे agarce nomád : I. mn घुमक्कड़ ghumakkar, भ्रमणकारी bhramaņkārī, अस्थिरवासी asthirvāsi II. fn">

166b

घूमने वाला ghūmne vālā (h.), यायावर yāyā- var (h.) norma : मानक mānak (h.) कोटा kotā (h.), मापदंड māpdand (h.) normális : साधारण sādhāran, सामान्य sāmāny normalizál : सामान्य बनाना sāmāny banānā norvég : नार्वेजियन nārvejiyan Norvégia : नार्वे nārve nóta : गीत git (h.) notesz : नोटबुक notbuk (n.), स्मरण पुस्तिका smaran pustikā (n.) november : नवम्बर navambar (h.) nő : fn औरत aurat (n.), स्त्री stri (n.), महिला mahila (n.), नारी nārī (n.); -ül vesz विवाह करना (से vkit) no : ige बढ़ना barhna, उगना ugnā, अधिक हो जाना adhik ho jānā noi : औरत का aurat kä, स्त्री का strī kā, जनाना zanānā; szakasz जनाना डिब्बा; ~ betegség स्त्रीरोगः ~ nem स्त्रीजाति nős : विवाहित vivāhit, व्याहा हुआ byāhā huā nőstény : मादा mādā (n.), स्त्री stri (n.) nősül : विवाह करता vivāh k., शादी करना śādi k. nősülés : विवाह vivah (h.), शादी śādi (n.) nőtlen : अविवाहित avivāhit növekedés : वृद्धि viddhi (n.), बाढ़ bārh (n.), वेशी besi (n.), बढ़ाव barhav (h.), (fej- lődés) उन्नति unnati (n.), विकास vikās (h.) növekedik : बढ़ना barhna, उगना ugna, अधिक हो जाना adhik ho jānā növel : बढ़ाना barhānā, बड़ा करना barā k., इज़ाफ़ा करना izāfa k. (में vmit), विस्तार करना vistar k. (कर vmit) növelés : बढ़ाव barhav (h.), बृद्धि viddhi (n.), इज़ाफ़ा izāfa (h.) növény : पौधा paudha (h.), वनस्पति vanaspati (n.); ipari ~ek श्रौद्योगिक फ़सलें növényi : ~ olaj वनस्पति-तेल növénytan : वनस्पति शास्त्र vanaspati śāstr (h.), वनस्पति-विज्ञान vanaspati-vigyan (h.) növényvilág : बनस्पति-जगत vanaspati-jagat (h.), वनस्पति-समूह vanaspati-samuh (h.) növényzet : पेड़-पौधे per-paudhe (h. tb.), हरियानी hariyālī (n.) nővér : बहन bahan (n.), बहिन bahin (n.) növés : वृद्धि viddhi (n.), बढ़ाव barhāv (h.); alacsony ~ छोटे क़द का; magas ~ लंबे क़द का növeszt : उगाना ugānā; bajuszt ~ मूंछें बढ़ाना; szakállt ~ डाढ़ी छोड़ना nulla : शून्य śūny (h.), सिफ़र sifar (h.)">

Ny szerkesztés

167a

nyáj : गल्ला galla (h.), रेवड़ revar (h.) nyak: 1. (testrész) गरदन gardan (n.) 2. (üveg stb.) गला galā (h.); állandóan a ~ára járnak दरवाज़े पर मंडराना; ~ig úszik az adósságban उस का बाल वाल ऋण में फंसा हुआ है; ~on csíp vkit पकड़ लेना nyakas: हुठी hathī, जिद्दी ziddi nyakkendő : नेकटाई nektāī (n.); ~t köt टाई बाँधना nyaklánc : हार har (h.), माला mālā (n.) nyal: चाटना catnā nyál : थूक thūk (h.), राल rāl (n.) nyár: गरमी garmi (n.), ग्रीष्म grīşm (h.), ग्रीष्मकाल grismkāl (h.) nyaraló: 1. (személy) बंगले में रहने वाला bangle men rahne vālā (h.) 2. (ház) बॅगला bangla (h.) nyári : गरमियों का garmiyon kā; ~ szünidő गरमियों की छुट्टी nyávog : म्याँव-म्याँव करना myanv-myaňv k. nyel : घूंटना ghūntnā, निगलना nigalnā, हड़पना harapnā nyél : दस्ता dasta (h.); ~be üt कार्यान्वित करना nyelv: 1. (szerv) जीभ jībh (n.); fékentartja ~ét ज़बान को मुँह में रखना; kinyújtja ~ét जीभ निकालना; a mustár csípi a ét सरसों से जीभ में चुनचुनाहट होती है; csettint a ~ével जीभ चटकारना 2. (beszéd) भाषा bhāsā (n.), जबान zabān (n.); idegen ~ विदेशी भाषा; irodalmi ~ साहित्यिक भाषा nyelvbotlás : ज़बान की ग़लती zabān ki galti (n.) nyelvész : भाषा-विशेषज्ञ bhāṣā-viśesagy (h.), भाषा-विद् bhāsā-vid nyelvészet : भाषा-विज्ञान bhāṣā-vigyan (h.), भाषा-शास्त्र bhāṣā-śāstr (h.); összehasonlító ~ तुलनात्मक भाषा-विज्ञान nyelvészeti : भाषावैज्ञानिक bhāṣāvaigyānik nyelvi : भाषा-संबंधी bhāṣā-sanbandhī nyelvjárás : प्रांतीय भाषा prāntiy bhāsā (n.), बोली boli (n.) nyelvtan : व्याकरण vyakaran (h.), क़वायद ka- vāyad (n.) nyelvtani : व्याकरण का vyākaran kā, वैयाकरण vaiyākaran nyer : जीतना jitnā, विजयी होना vijayi honā;">

167b

időt ~ समय बचाना; játszmát ~ बाजी जीतना nyereg : ज़ीन zin (h.), काठी kā thī (n.) nyeremény : इनाम inām (h.), पारितोषिक pāri- toşik (h.) nyerés: जीत jit (n.), विजय vijay (n.) nyereség : आमदनी āmdani (n.), लाभ labh (h.), मुनाफ़ा munāfa (h.) nyerészkedés : सट्टेबाजी satțebāzi (n.), चोर- बाजारी corbāzārī (n.) nyerészkedik : सट्टा करना satta k. चोरबाजारो करना corbāzārī k. nyerit : हिनहिनाना hinhinānā nyers : कच्चा kaccā, अपक्व apakv; ~ fogal- mazvány कच्चा चिट्ठा; ~ modor श्रशिष्ट आचरण nyersanyag : कच्चा माल kaccā māl (h.), कच्ची सामग्री kaccī sāmgri (n.) nyerseség: अशिष्टता asistatā (n.), बेअदबी be- adabī (n.) nyersolaj : मिट्टी का तेल mitti kā tel (h.), खनिज तेल khanij tel (h.) nyersvas : कच्चा लोहा kaccā loha (h.) nyertes: जयी jayi (h.), विजेता vijeta (h.), विजयी vijayi (h.) nyikorgás: चरमर carmar (h.), चरचर carcar (n.) nyikorog: चरमराना carmarānā, चरचराना car- carānā nyil: तीर tir (h.), बाण bān (h.) nyílás: छेद ched (h.), छिद्र chidr (h.), सुराख sūrākh (h.) nyilatkozat : बयान bayān (h.), घोषणा ghos- nā (n.), विज्ञापन vigyapan (h.); közös ~ संयुक्त विज्ञप्ति; tárgyilagos ~ निष्पक्ष बयान nyilatkozik : घोषणा करना ghosņā k. (की vmi- rol), बयान करना bayan k. (का vmiről), विज्ञापन देना vigyapan dena (के संबंध में vmivel kapcsolatban) nyílik : खुलना khulna, (virág) फूटना phütnā nyilt: 1. (nyitott) खुला khulā; ~ szavazás प्रत्यज्ञ मतदान; ~ tenger खुला समुद्र 2. (öszinte) साफ़-दिल sāf-dil, सच्चा saccā nyíltan : खुले तौर पर khule taur par, खुल्लम- खुल्ला khullam-khullā nyíltság : सरलता saralta (n.), सत्यता satyatā (n.) nyilván : स्पष्टतः spastatah, मालूम होता है mālum hota hai, प्रतीत होता है pratit hota hai">

168a

nyilvánít : प्रकट करना prakat k.; véleményt ~ मत प्रकट करना; részvétet ~ सहानुभूति प्रकट करना nyilvános : सार्वजनिक sārvjanik, आम ām; ~an खुले तौर पर nyilvánosság : लोक-प्रसिद्धि lok-prasiddhi (n.) nyilvántart : सूची में शामिल करना sūcī men śāmil k., रजिस्टरी करना rajistri k. (की vmit) nyilvántartás: दर्ज darj (h.), निर्वाद्धकरण ni- baddhikaran (1.), रजिस्टरी rajistrī (n.) nyilvánvaló : प्रत्यक्ष pratyaks, जाहिर zahir, स्पष्ट spast, प्रकट prakat nyír¹ : fn बर्च barc (h.) nyire : ige काटना katna, (hajat) (वाल) कटवाना (bal) katvānā, (birkát stb.) मूंडना mundna nyiratkozik : बाल कटवाना bāl katvānā nyirkos : तर tar, गीला gīlā nyirok : लसीका lasīkā (h.) nyit : खोलना kholnā; ajtót ~ दरवाजा खोलना; folyószámlát ~ खाता खोलना; tüzet ~ गोलं- दाज़ी आरंभ करना; az ablak tárva-va van खिड़की पूरी तरह खुली है nyitott : खुला khulā; ~ kapukat dönget खुले दर्वाजे पर दवाव डालना nyolc : आठ āth nyolcadik : आठवाँ athvan nyolcórás : आठ घंटे का āth ghante kā nyolcvan : अस्सी assi nyolcvanegy: इकामी ikāsī nyolcvanhárom : तिरासी tirāsī nyolcvanhat : छियासी chiyāsī nyolcvanhét : सतासी satāsī nyolcvankettő : बयासी bayāsī nyolcvankilenc : नवासी navāsī nyolcvannégy: चौरासी caurāsī nyolcvannyolc : अठासी athāsī nyolcvanöt : पचासी pacāsī nyom : fn पता pata (h.), निशान niśān (h.); bottal ütheted a ~ at वह हवा हो गया; friss ~ok ताज़ा निशान; a ~okat eltünteti निशान मिटाना; ~ra akad पता लगाना nyom : ige निचोड़ना nicornā, दबाना dabānā; pecsétet ~ छाप लगाना nyomás: 1. दवाव dabāv (h.) 2. átv भ्रमर asar (h.); ~t gyakorol दबाव डालना 3. fiz दाव dāb (n.); légköri ~ वायुमंडलीय दाब 4. ~ alatt van छपना nyomban : तुरंत turant, फ़ौरन fauran nyomda : छापाखाना chāpākhānā (h.) nyomdász : छापने वाला chāpne välä (h.)">

168b

nyomdok: vkinek ~aiba lép (के) निशानों पर चलना nyomor : भीख bhikh (n.), दरिद्रता daridrtā (n.), ग़रीबी garibi (n.); ~ba dönt ग़रीब कर देना nyomorék : पंगु pangu (h.), अपाहिज apābij (h.), लंगड़ा langra (h.) nyomorult : अफ़मोसनाक afsosnak, दुःखी duh- khī, तुच्छ tucch, दयनीय dayniy nyomoz : जाँचना jāncnā, अनुसंधान करना anu- sandhan k. (का vmit), तलाश करना talās k. (की vmit) nyomozás : जाँच janc (n.), अनुसंधान anusan- dhān (h.), तलाशी talāsi (n.) nyomtalan : लापता lāpatā; ~ul eltűnik लापता हो जाना nyomtat : छापना chapnā, मुद्रित करना mudrit k. nyomtatás : छपाई chapai (n.), मुद्रण mudran (h.) nyomtatott : छापा हुआ chāpā huā nyomtáv: széles ~ बड़ी लाइन nyög : कराहना karāhnā nyögés : कराह karāh (n.), कराहट karāhat (n.) nyugalmazott: विरत virat, निवृत nivrt nyugalom : शान्ति santi (n.), आराम ārām (h.), चैन cain (h.); ~ba vonul पेंशन पर अवकाश पाना; megőrzi nyugalmát शांत रहना nyugat : पश्चिम paścim (h.) nyugati : पश्चिमी paścimi nyugdíj : निवृत्तिवेतन nivrttivetan (h.), वज़ीफ़ा vazifa (h.), पेंशन pensan (n.); ~ba megy पदत्याग करना nyugdíjas : निवृत्तिवैतनिक nivrttivaitanik (h.) वज़ीफ़ा पाने वाला vazifā pāne vālā (h.), पेंशनयाफ्ता pensanyāftā (h.), पेंशन पाने वाला penśan pane vālā (h.) nyughatatlan : चुलबुला culbulā; ~ ember पाँव में चक्कर है nyugodt : शांत śānt, चुप cup; ~lelkiisme- rettel शुद्ध मन से nyugszik: (pihen) ग्राराम करना ārām k., विश्राम करना viśrām k. nyugta : रसीद rasid (n.) nyugtalan : परेशान paresan, प्रशांत aśānt nyugtalanít: घबराना ghabrānā, व्याकुल करना vyākul k., तकलीफ़ देना taklif dena (को vkit) nyugtalankodik: परेशान होना paresan hona, घबराना ghabrānā, चिता करना cinta k.; ne nyugtalankodjék ! कष्ट न कीजिये">

169a

nyugtalanság: परेशानी pareśānī (n.), घबराहट ghabrāhat (n.), बेचैनी becainī (n.), व्याकुलता vyākultā (n.) nyugtat : शांत करना śānt k. (को vkit), दिलासा देना dilāsā dena (को vkit) nyújt: 1. (kinyújt) लंबा करना lanbā k., तानना tānnā 2. (odanyújt) बढ़ाना barhānā, फैलाना phailānā; kezet ~ हाथ फैलाना; alkalmat ~ अवसर देना; segítséget ~ सहायता देना nyújtózkodás : अंगड़ाई angrai (n.) nyújtózkodik : अंगड़ाना angrānā, अंगड़ाई लेना angrāī lenā; addig nyújtózkodjál, ameddig a takaród ér जितनी चादर देखो उतने पाँव फैलाओ nyúl : fn खरगोश khargoś (h.) nyúl: ige (érint) छूना chūnā, स्पर्श करना sparś k.; ne jon a holmimhoz मेरे सामान को हाथ न लगाये nyúlik : लंबा हो जाना lanba ho jānā, तनना tannā nyúlós: चिपचिपा cipcipā nyúz : खलियाना khaliyānā, खाल खींचना khāl khīncnā (की vmit) nyűgös: तरंगी tarangi nyüzsög: कुलबुलाना kulbulānā