Szerkesztő:LinguisticMystic/hi/p

P szerkesztés

178a

pác : नमकीन पानी namkin pani (h.); ~ban van विपत्ति में पड़ना páciens : रोगी rogi (h.), मरीज mariz (h.) pacifista: I. mn शांतिवादी śāntivādī II. fn शातिवादी śāntivādī (h.) pacifizmus : शांतिवाद śāntivād (h.) pacsirta : लवा lava (h.) pad: (iskolai) डेस्क desk (h.); két szék közt a alá esik घोवी का कुत्ता न घर का न घाट का padlás : बालाखाना bālākhānā (h.), प्रटारी ațārī (n.) padló : फ़शं fars (h.) páholy : बकस bakas (h.) pajkos: चंचल cancal, नटखट natkhat, शरारतो śarāratī pajkosság : चंचलता cancalta (n.), नटलटी nat-khați (n.), शरारत śararat (n.) pajta : कोठड़ी kothri (n.), सत्ता khattā (n.) pajtás: सहपाठी sahpathi (h.) pajzs : ढाल dhal (n.) pajzsmirigy: गल-प्रथि gal-granthi (n.) pala : शीस्ट sist (n.), स्लेट slet (h.) palack : बोतल botal (n.), शीशी śiśi (n.) palánk : चहारदीवारी cahardivari (n.) palánta : पोवा paudha (h.) palást : चोगा coga (h.), लबादा labada (h.) palástol : छिपाना chipānā pálca : लाठी lathi (n.), छड़ी chari (h.) pálinka : मच mady (h.), वरांडी-शराब barāndi-sarab (n.) pálma : ताड़ tar (h.) pálmapálinka: ताड़ी tari (n.) palota : महल mahal (h.), प्रासाद prasad (h.), भवन bhavan (h.) pálya : 1. ált in marg (h.) 2. (sport) अखाड़ा akhara (h.) 3. (életpálya) कार्यक्षेत्र kary-kşetr (h.); vmilyen pályára megy पेशा ग्रहण करना pályafutás : तरक़्क़ी tarakki (n.) pályaudvar : स्टेशन steśan (h.) pályázat : प्रतियोगिता pratiyogita (n.), मुकावला mukabla (h.); irodalmi ~ साहित्य-प्रतियोगिता pamlag : सोफ़ा sofa (h.) pamut : रूई rui (n.) panasz: शिकायत śikayat (h.), नालिश nalis (n.), mi a ~a ? भाप को क्या शिकायत है ?">

178b

panaszkodik: शिकायत करना sikayat k. (की vmire), उलाहना देना ulahna dena páncél : बख़्तर bakhtar (h.), कवच kavac (h.) páncélos : बख्तरबंद bakhtarband; ~ csapatok बख्तरबंद फ़ौजें páncélszekrény: तिजोरी tijori (n.) pánik: हलचल halcal (n.) pant : फ़ोता fītā (h.) pap : 1. (hindu) पुरोहित purohit (h.) 2. (keresztény) पादरी pādrī (h.) papagály : तोता tota (h.) शुक suk (h.) papír : कागज kagaz (h.); csomagoló ~ लपेटने का काग़ज; ~ra vet संक्षेप में लिखना papírgyár : काराज का कारखाना kagaz kā karkhāna (h.) papírpénz : कागजी नोट kāgazi not (h.) paplan : रजाई razāī (n.), दुलाई dulai (n.) paprika : लाल मिर्च lal mirc (n.) papság : पादरी-समुदाय padri-samuday (h.) papucs : स्लिपर slipar (h.), चप्पल cappal (h.); - alatt van मुट्ठी में होना pár : जोड़ा jora (n.), युगल yugal (h.); egy ~ (néhány) कई para : भाप bhap (n.) paradicsom : टमाटर tamatar (h.) parafadugó : जट dat (n.) paragrafus : दफ़ा dafa (n.), पैराग्राफ़ pairagraf (h.) paraj: पालक palak (h.) paralízis: लकवा lakva (h.), पक्षावात paksaghat (h.) parancs: प्राज्ञा agya (n.), हुदम hukm (n.); letartóztatási ~ गिरफ्तारी का अधिपत्र; ~ot ad हुकुम देना; ~ot teljesít प्राज्ञा मानना parancsnok : सरदार sardar (h.), कमांडर kamandar (h.) parancsnokság: कमान kaman (n.) parancsol : प्राज्ञा देना agya dena (को vkinek), हुक्स देना hukm dena (को vkinek); mit~? मैं प्राप को क्या सेवा कर सकता हूँ ?; ~ jon! कृपा करके parancsoló mód श्राज्ञायंक नियम parancsszó : प्राज्ञा agya (n.), हुक्म hukm (h.), कमान kaman (n.) paraszt : किसान kisan (h.), कृषक krsak (h.) parasztasszony: किसान फौरत kisan aurat (n.)">

179a

paraszti : किसान का kisān ka, किसान संबंधी kisān sanbandhī parasztság : किसान-वर्ग kisan-varg (h.), किसान-लोग kisan-log (h.) páratlan : 1. (szám) विषम visam 2. átv बेजोड़ bejor, बेमिसाल bemisāl parazita : mn परोपजीवी paropajīvī, परजीवी parjīvī parázna : भ्रष्टाचारी bhrastacarī, ऐयाश aiyaś parázs: अंगारा angara (h.) párbaj : प्रतिवद्ध pratidvandv (h.), मल्लयुद्ध mallyuddh (h.) párbeszéd: प्रश्नोत्तर praśnottar (h.) párduc : तेंदुआ tendua (h.) parfom: अतर atar (h.), इन itr (h.) párhuzamos : समानांतर samānantar park : पार्क park (n.), उद्यान udyan (h.), बगीचा bagīca (h.) parlament : संसद sansad (h.), पार्लमेंट parlment (n.); ~ et feloszlat संसद भंग करना párna : तकिया takiya (h.), गद्दा gadda (h.) párnáz : छापना chapna paróka : उपकेश upkes (h.), विग vig (h.) párolgás : वाष्पन vaspan (h.) párolog : भाप हो जाना bhap ho jana, वाष्पित होना vaspit hona páros: सम sam párosul : मिल जाना mil jana, मेल खाना mel khānā part : किनारा kinara (h.), तट tat (h.), तीर tir (h.); a mentén किनारे किनारे párt: दल dal (h.), पार्टी parți (n.); ellenzéki ~ विरोधी दल; ~ ba belép पार्टी में दाखिल होना pártatlan : अपक्षपाती apakspati, ग़ौरतरफ़दार gairtarafdar pártatlanság : प्रपक्षपात apakspat (h.), पर-तरफ़दारी gairtarafdari (h.) pártfegyelem: पार्टी संबंधी अनुशासन parți sanbandhī anuśāsan (h.) pártfogás : संरक्षण sanraksan (h.), सरपरस्ती sarparasti (n.) pártfogol : सरपरस्ती करना sarparasti k. (को vkit), संरक्षण करना sanraksan k. (की vkit) parti: fn (játszma) बाज़ी bazi (n.) parti : mn किनारे का kinare ka, तटवर्ती tatvarti; ~ erődítmény सामुद्रिक मोर्चा partizán : छापेमार chapemar (h.) pártkongresszus: पार्टी का कांग्रेस pārtī kā kāngres (n.) partmenti : किनारे का kināre kā, तटवर्ती tatvarti">

179b

pártmunka : पार्टी का काम pārtī kā kām (h.) pártnap : पार्टी की सभा pārti ki sabhā (n.) partner : पार्टनर partnar (h.), जोड़ीदार jorīdār (h.), भागी bhāgī (h.) pártol : संरक्षण करना sanraksan k. (की vkit), सरपरस्ती करना sarparasti k. (की vkit) pártonkívüli : गौरपार्टी gairpārti (h.) pártszervezet: पार्टी का संगठन pārți kā san- gathan (h.) párttag : पार्टी सदस्य pārti sadasy (h.) pártütés : विद्रोह vidroh (h.), बग़ावत bagavat (n.), दंगा danga (h.) pártütő : विद्रोही vidrohi (h.), बाग़ी bāgī (h.) passzív : निष्क्रिय niskriy, अकर्मण्य akarmany, उदासीन udāsīn, निश्चेष्ट niścest; ~ ellenállás निष्क्रिय प्रतिरोध passzivitás : निष्क्रियता niskriytā (n.), उदासीनता udāsīntā (n.) paszta : पेस्ट paist (h.), क्रोम krim (h.) pásztor: ग्वाला gvālā (h.), गड़रिया garariyā (h.), चरवाहा carvāhā (h.) pásztortűz : अलाव alāv (h.) pata : खुर khur (h.), लुम sum (h.) patak : छोटी नदी choti nadi (n.), सोता sotā (h.) patika : श्रौषधालय ausadhālay (h.), दवाखाना davākhānā (h.) patikus : श्रोषधि बनाने वाला ausadhi banane vālā (n.), दवाफ़रोश davāfaroś (h.) patkány: चूहा cüha (h.) patkó : नाल nāl (h.) patkol : नाल बाँधना nal bandhna (पर vmit) pattanás: फॅसी phunsi (n.) páva: मोर mor (h.) pavilon : निकुंज nikunj (h.), मंडप mandap (h.) pazar : आलीशान ālīsān, शानदार sāndār pazarló : उड़ाऊ urāū pecsenye : भुना हुआ माँस bhūnā huā māňs (h.), कबाब kabab (h.) pecsét: 1. (hivatalos) मुहर muhar (n.), मुद्रा mudrā (n.) 2. (folt) धब्बा dhabba (h.), दारा dag (h.) pecsétel : छाप लगाना chap lagānā (पर vmit), मुहर लगाना muhar lagānā (पर vmit) pecsétviasz : मुहर लगाने का मोम muhar lagāne kā mom (h.) pedagógia : शिक्षा-विज्ञान śikṣa-vigyan (h.), संशिक्षा sanśikṣā (h.) pedagógiai : शिक्षा-विज्ञान-संबंधी sanbandhī, तालीमी tālīmī siksā-vigyan">

180a

pedagógus : शिक्षाशास्त्री śikṣāśāstri (h.), वालशिक्षक bālsiksak (h.) pék : रोटी वाला roți vālā (h.), नानवाई nānban (h.) péküzlet: रोटी की दुकान roți ki dukān (n.) példa: उदाहरण udāharan (h.), दृष्टांत drstant (h.), मिसाल misāl (n.); nem követendő~ mások számára प्रपवाद रूप में; példát mutat मिसाल देना (को vkinek); példát vesz प्रनुकरण करना (का vkiről) példány: 1. (újság stb.) प्रति prati (n.), कापी kāpī (n.) 2. (minta) नमूना namūnā (h.) példátlan : पपूर्व apūrv, अनुपम anupam például : उदाहरण के लिये udāharan ke liye, उदाहरणार्थ udāharanarth, दृष्टांत के लिये drstant ke liye, मिसाल के तौर पर misal ke taur par pelenka : अंगोछा angocha (h.) pelyva : भूसा bhūsā (h.) penész : फफूंदी phaphundi (n.) peng : उनठनाना thanthanānā penge : घार dhar (n.), ब्लैड blaid (h.) péntek: शुक्रवार śukrvār (h.), (mohamedán) जुमा juma (h.); ~ en शुक्रवार को; jövő ig अगले शुक्रवार तक pénz : रुपया rupya (h.), पैसा paisa (h.), मुद्रा mudrā (n.), रक़म rakam (n.); ~t bocsát ki पूंजी व्यवसाय में लगाना; ~t előteremt रुपया इकट्ठा करना; ~t keres कमाना; ~t vált मुद्रा विनिमय करना; ~t ver सिक्का ढालना pénzátutalás : मनी आार्डर manī ārdar (h.), घन-प्रेष dhan-pres (h.) pénzbeli : रुपये का rupye kā pénzbüntetés : जुरमाना jurmānā (h.), अर्थदंड arthdand (h.); ~ sel sújt जुरमाना करना (पर vkit); ~t fizet जुरमाना देना pénzintézet : बैंक baink (h.) pénznem : सिक्का sikka (h.), करेंसी karensī (n.) pénzreform : मुद्रा का सुधार mudrā kā sudhār (h.) pénztár : टिकट-घर tikat-ghar (h.) pénztárca : बटुमा batua (h.), थैली thaili (n.) pénztáros : टिकट बाबू ţikat-bābū (h.), खजांची khazāńcī (h.) pénzügy : वित्त vitt (h.), श्रर्थ arth (h.) pénzügyi : वित्तीय vittiy, माथिक ārthik pénzügyminiszter: वित्तमंत्री vittmantri (h.), अर्थमंत्री arthmantri (h.) pénzügyminisztérium : वित्तमंत्रालय vittman-">

180b

trālay (h.), अर्थमंत्रालय arthmantrālay (h.) pénzváltó : सर्राफ़ sarraf (h.), स्वर्णकार svarnkār (h.) pénzverde : टकसाल țaksāl (n.) pép : खिबड़ी khicri (n.), गूदा gūdā (h.) per : मुक़दमा mukadma (h.); ~be fog vkit किसी के विरुद्ध मुक़दमा चलाना perc: मिनट minat (h.) pereg : घूमना ghūmnā, चक्कर खाना cakkar khānā perem : किनारा kinārā (h.), सोमा sima (n.) peres: अदालती adāltī; ~ eljárás मुक़दमा pereskedik : मुक़दमा लड़ना mukadmā larnā (के विरुद्ध vkivel szemben) periódus : भवधि avadhi (n.), समय samay (h.), वक़्त vakt (h.) permetez : पुट दे देना put de denā, फुहारना phuhārnā, फुहारा छोड़ना phuhārā chornā permetezés: पुट put (h.), फुहारना phubārnā (h.) permetező : फुहारा phuhārā (h.) peron : चबूतरा cabutara (h.), प्लेटफ़ार्म pletfarm (h.) persely : मनी-बकस mani-bakas (h.) persze : प्रवश्य avaśy, जरूर zarūr perzsa : फ़ारसी farsi perzsel : भुलसाना jhulsānā, जलाना jalānā perzselő: ~ nap जलती हुई धूप pestis : ताऊन tāūn (h.), महामारी mahāmārī (n.), प्लेग pleg (h.) pesszimista : निराशावादी nirāśāvādī pesszimizmus: निराशावाद nirāśāvād (h.) petefészek : अंडाशय andāśay (h.) petrezselyem : अजमोद ajmod (h.) petróleum : तेल tel (h.), पैट्रोलियम paitroliyam (h.) petyhüdt : सुस्त sust, निस्तेज nistej, ढीला dhīlā petty : बूटी būti (n.), बिंदु bindu (h.) pfuj : छि chi piac : बाज़ार bāzār (h.), मंडी mandi (n.), हाट hat (n.); ~ra dob विक्री के लिये सामग्री रखना piaci : बाजारी bāzārī; ~ ár बाज़ार दर piheg : हाँपना hānpnā, साँस फूलना sāns phūlnā pihen: श्राराम करना ārām k., विश्राम करना viśrām k.; babérjain ~ अपनी कामयाबियों पर ख़ुशियां मनाना pihenés : आराम ārām (h.), विश्राम viśrām (h.) pikkely : चोइयाँ coiyan (n. tb.), शल्क salk (h.), परत parat (h.)">

181a

pillanat : क्षण ksan (h.), दम dam (h.), पल pal (h.); egy ~ban अंतिम क्षण में alatt पल भर में; az utolsó pillanatnyi : क्षणिक ksanik pillangó : तितली titlī (n.) pillant : नजर डालना nazar dalnā (पर vkire, vmire) pillantás : नज़र nazar (n.), चितवन citvan (n.): ~t vet निगाह डालना pilóta : विमान चालक vimān-cālak (h.), हवाबाज़ havābāz (h.) pilula : दवा की गोली davā ki goli (n.) pimasz : घृष्ट dhrst, निर्लज्ज nirlajj pince : तहखाना tahkhānā (h.), तलघर talghar (h.) pincér : बायरा bayrā (h.), सेवक sevak (h.), नौकर naukar (h.) pioca : जॉक jonk (n.) pipa : पाइप pāip (h.); pipat dohánnyal töm meg पाइप में तंबाकू भरना pipereszappan : हाथ-मुँह घोने का साबुन hath- munh dhone kā sābun (h.) piperkőc : छैला chaila (h.), दंभी danbhi (h.) piramis : पिरामिड piramid (n.) pirkad : पौ फटना pau phatnā pirkadat : तड़का tarka (h.), उषा usā (n.) piros : लाल lal, सुख surkh pirospozsgás: ~ arc गुलाबी गाल pirul : लाल हो जाना lāl ho jānā pislog : मीचना micna, आँखों को झपकाना aňkhon ko jhapkānā, पलक मारना palak mārnā piszkál: 1. (tüzet) (घाग) कुरेदना (āg) kured- nā 2. (bosszant) चिढ़ाना cichānā; orrát ~ja नाक कुरेदना piszkavas : चिमटा cimtā (h.), झाग-कुरेदनी ag- kuredni (n.) piszkit : मैला करना maila k., गंदा करना ganda k. piszkos : मैला maila, गंदा ganda piszkozat : पांडुलिपि pandulipi (n.); ~ot ké- szit कच्चा लेख तैयार करना piszok : मल mal (h.), नंदापन gandapan (h.), फलुपता kalusta (h.) pisztoly : पिस्तोल pistaul (n.), तमंचा tamanca (h.) pisztráng : ट्राउट traut (n.), कबुरी karburi (n.) pityereg : कुनमुनाना kunmunānā pizsama : पाजामा pajama (n.) plafon : छत chat (n.)">

181b

plakát : विज्ञापन-चित्र vigyapan-citr (h.), इश्त- हार isthar (h.); ~ot ragaszt विज्ञापन चिपकाना platán : चिनार cinar (h.) platina : प्लेटिनम pletinam (h.) pléh : टोन țin (h.) pletyka : गपशप gapśap (n.), अफ़वाह afvah (n.) pletykál : गपशप करना gapsap k., पफ़वाह उड़ाना afvah urana (के ऊपर vkiről) pocak : पेट pet (h.), तोद tond (n.) pocsékol : उड़ाना urana, उड़ा देना uça dena pocsolya : डवरा dabra (h.), गलीज पानी galiz pānī (h.) pódium : मचान macan (h.), चबूतरा cabūtara (h.) pofa : व्थना thuthna (h.) pofacsont: गाल की हड्डी gal ki haddi (n.) pofon : तमाचा tamaca (h.), थप्पड़ thappar (h.), घप्पा dhappa (h.) pofonüt : तमाचा मारना tamaca marna, मुह पर थप्पड़ कसना munh par thappar kasnā pogány : fn मूतिपूजक mūrtipūjak (h.) pogányság : मूतिपूजा mūrtipūjā (n.) poggyász: असबाब asbab (h.), सामान sāmān (h.) poggyászkocsi: प्रसबाब का डब्बा asbab kā dabba (h.) poggyásztartó : सामान रखने की पटरी sāmān rakhne kī patrī (n.) pohár : गिलास gilās (h.); egy ~ víz एक गिलास पानी; fenékig üríti a poharat सब पी जाना pohárköszöntő: टोस्ट tost (h.) ok : मकड़ी makri (n.) pók: pókháló : मकड़ी का जाला makrī kā jālā (h.) pokol : रसातल rasātal (h.), दोजख dozakh (h.) pokróc : कंबल kanbal (h.) pole : तख्ता takhta (h.), is tans (n.) polgár: 1. (állampolgár) नागरिक nagril (h.) 2. (burzsoá) पूजीपति pūňjīpati (h.) polgárháború : गृहयुद्ध grhyuddh (h.), घरेलू लड़ाई gharelū larai (n.) polgári: 1. (állampolgári) नागरिक nägrik; ~ házasság विना शास्त्रीन विधि का विवाह 2. (nem katonai) गैरफोजी gairfauji 3. (burzsoá) बुौया burjoā, पूजीपरस्त punjīparast polgárság : पूजीपति वर्ग pūnjīpati-varg (h.) politika: राजनीति rajniti (n.), सियासत siyāsat (n.); be nem avatkozási ~ महस्तक्षेप-नीति; el nem kötelezett ~ तटस्थ नीति; rövidlátó ~ मदूरशितापूर्ण नीति; politikát folytat नीति को लागू करना">

182a

politikai : राजनैतिक rājnaitik, सियासी siyāsī; ~ gazdaságtan राजनयिक प्रर्थशास्त्र politikus: 1. mn राजनीतिक rajnitik राजनीतिज्ञ rājnītigy (h.) II. fu poloska : खटमल khatmal (h.) pólya: (kötés) पट्टी patti (n.) pompa : शान śān (n.), शोभा śobhā (n.), ऐश ais (h.), ठाट thất (h.) pompás : शानदार śāndar, श्रालीशान ālīśān, उत्तम uttam pondró : कोड़ा kira (h.), कृमि krmi (h.) pongyola : जोगा coga (h.) poniló: a tattū (h.) pont: 1. विg bindu (h.), nyelvt विराम virām (h.); ~ról ~ra धारावार ~hét órakor ठीक सात वजे 2. (pontosan) pontatlan : बेठीक bethik pontos: 1. (idbben) ठीक thik, समयनिष्ठ samaynisth, यथार्थं yathārth; ~ idő ठीक समय; ő ~ ember वह समनिष्ट व्यक्ति है 2. (preciz) शुद्ध śuddh pontosság: 1. (idő) समयनिष्ठा samaynisthā (n.), यथार्थता yathārthata (n.) 2. (preci- zitás) शुद्धता śuddhtā (n.) ponyva : टार tat (n.), कैन्वस kainvas (h.) por : 1. धूल dhul (n.), खाक़ khāk (n.); ~t hint szemébe आंखों में धूल डालना 2. (orvosság) पुड़िया puriya (n.), चूर्ण curn (h.) por: ~ul jár श्रसफल होना póráz : पar paghā (h.) porc : नरम हड्डी naram haddi (n.) porcelán : चीनी-मिट्टी cīnī-mitti (n.) porcika : टुकड़ो țukri (n.) porció : हिस्सा hissa (h.), मिक़दार mikdar (n.), पोर्शन porśan (h.) porcukor : मिसरी misri (n.), दानेदार चीनी dāne- dār cīnī (n.) pornográfia : नग्नवाद nagnvād (h.) porol : झाड़ना jhārnā, फटकारना jhatkārnā poronty : शिशु śiśu (h.) poros : धूसर dhūsar, फूलधूसर dhūldhūsar porszem : परमाणु paramānu (h.) porszívó : वैक्यूम क्लीनर vekyūm-klinar (h.) portás : द्वारपाल dvārpāl (h.), दरवान darbān (h.) portéka : माल mal (h.), वस्तु vastu (n.) portré : चित्र citr (h.), तस्वीर tasvir (n.) portugál : I. mn. पुर्तगाली purtagāli II. fn पुर्तगाली purtagāli (n.) Portugália : पुर्तगाल purtagāl portyázás : छापा chapa (h.), फेर pher (h.)">

182b

porzó : पराग parag (h.), पुंकेसर punkesar (h.) poshad : सड़ना sarna, बासी हो जाना bāsī ho jānā posta: डाक dak (h.); utolsó ~ सब से नज़दीकी डाकघर; pénzt postán átutal डाक द्वारा रुपया भेजना; postára ad डाकघर में चिट्ठी छोड़ना postabélyeg : पोस्टेज स्टांप postej stānp (h.), डाक टिकट dāk tikat (h.) postacsomag : डाक-पार्सल dāk pārsal (n.) postahivatal : डाकखाना dakkhānā (h.), डाकबर dakghar (h.) postai: डाक का dāk kā postaláda : डाक-वक्स dak-baks (h.), पोस्ट-वन्स post-baks (h.) postás: डाकिया dakiya (h.), चिट्ठीरसा citthi- rasan (h.) posvány : दलदल daldal (n.) posztó : बनात banāt (h.) pót- : अतिरिक्त atirikt, फाजिल fazil, अनुपूरक anu- pūrak pótalkatrész: फ़ाजिल कलपुरजे fazil kalpurze (h. tb.) pótkávé : वनावटी क़वा banāvați kahvā (n.) pótlás: 1. (kiegészítés) परिवद्धन parivard- dhan (h.), इज़ाफ़ा izafa (n.) 2. (kicserélés) बदलना badalna (h.) pótlólag : इस के सिवा is ke siva, इस के अतिरिक्त is ke atirikt pótol: 1. (kiegészit) परिर्वाद्धत करना parivard- dhit k., इज़ाफ़ा करना izāfa k. (#vmit) 2. (kicserél) बदलना badalnā potom : ~ áron elad मिट्टी-माल बेचना; ~ áron vásárol श्रोने-पौने खरीदना pótszer : कृत्रिम वस्तु krtrim vastu (n.), बनावटो चीज banāvați ciz (n.) pótvizsga : पुनर्परीक्षा punarpariksā (n.) potya : मुफ्त muft, बिना मूल्य का binā mūly kā potyautas : बेटिकट यात्री betikat yātrī (h.) potyog : गिरना girnā, बिखरना bikharnā pottyan: mintha az égből ~t volna le बिलकुल ही अचानक póz : मासन āsan (h.), मुद्रा mudra (n.) pozdorja: pozdorjává zúz धज्जियाँ उड़ाना (की vmit) pozitív : सकारात्मक sakārātmak, घनात्मक dhan- ātmak pózna : बल्ली balli (n.), डाँड़ा dança (h.) pödör : मरोड़ना marorna pőre : नंगा nangā pöröly : हथोड़ा hathaura (h.)">

183a

pösze : तोतला totlā; pöszén beszél तुतला कर बोलना pöszméte : गुसवेरी gusberi (n.) praktikus : व्यावहारिक vyāvahārik préda : यज्ञ yagy (h.), कुरबान kurbān (h.) prédikáció : धर्मोपदेश dharmopdes (h.), कथा- वार्ता kathā vārtā (n.) prédikál : घर्म फैलाना dharm phailānā, कथा करना kathā k. prém : पोस्तीन postin (h.) prepozíció: पूर्वसर्ग pūrvsarg (h.) prés : कोल्हू kolhū (n.), दबाने का पेंच dabāne kā penc (h.) présel : निचोड़ना nicornā, दबाना dabānā, दाबना dābnā primitiv : आदिम adim, ग्राद्य ādy próba: 1. (próbálkozás) कोशिश kośiś (n.), प्रयास prayas (h.) 2. (kísérlet) जाँच janc (n.), परीक्षण parīksan (h.) 3. (ruha) पहन कर देखना pahan kar dekhna (h.) 4. (szín- házi) रिहर्सल riharsal (1.), पूर्वाभ्यास pūrvā- bhyas (h.) próbaidő : परीक्षण-काल parīksan-kāl (h.) próbál : कोशिश करना kośiś k., प्रयत्न करना pra- yatn k.; kalapot ~ टोपी पहन कर देखना; sze- rencsét ~ भाग्य परखना próbálkozás : कोशिश kośiś (n.), प्रयत्न prayatn (h.) probléma : समस्या samasya (n.), मसला maslā (h.); megoldja a problémát समस्या का समा- घान करना professzionista : पेशेवर pesevar professzor : प्रोफ़ेसर profesar (h.), श्राचार्य ācāry (h.) próféta : पैगंबर paiganbar (h.), नबी nabi (h.) profil: ban पाश्वर्गत profit : लाभ labh (h.), नफा nafa (h.), मुनाफ़ा munāfa (h.) program : कार्यक्रम kārykram (h.) progresszív : प्रगतिशील pragatiśīl prohibició : नशाबंदी naśābandi (n.), मद्य निषेध mady-nisedh (h.) proletar : सर्वहारा sarvhārā (h.); köziség सर्वहारा-म तरर्राष्ट्रीयता ~ nemzet- proletardiktatúra सर्वहारा वर्ग हारा-वर्ग का अधिनायकत्व sarvhārā-varg kā adhināyakaty (h.) proletariátus : सर्वहारा वर्ग sarvhārā-varg (h.) propagál : प्रचार करना pracār k. (के पक्ष में vmit) propaganda: प्रचार pracar (h.)">

183b

propagandista: प्रचारक pracārak (h.) propeller : हवाई जहाज़ का पंखा havāī jahāz kā pankha (h.), नोदक nodak (h.), प्रोपेलर propelar (h.) prostituált : वेश्या veśyā (n.), तवायफ़ tavāyaf (n.), रंडी randi (n.) protekció : घाश्रय āśray (h.), हिमायत himayat (n.), पुष्टि pusti (n.) protezsál: श्राश्रय देना āśray dena (को vkit), हिमायत करना himayat k. (की vkit), सहायता करना sahāytā k. (को vkit) provincializmus : प्रांतीयता prāntīytā (n.) provokáció : उत्त जना uttejnā (n.), उकसावा uk- sāvā (h.) provokál: उत्तेजित करना uttejit k., उभाड़ना ubhārnā provokátor : उत्तेजक uttejak (h.), प्रकोपक pra- kopak (h.) próza : गद्य gady (h.) prózaíró : गद्य-लेखक gady-lekhak (h.) pszichológia : मनोविज्ञान manovigyān (1.) pszichológiai : मनोवैज्ञानिक manovaigyānik pszichológus : मनोवैज्ञानिक (h.) manovaigyānik publikum : 1. (hallgató) सुनने वाले sunne vāle (h. tb.) 2. (néző) देखने वाले dekhne väle (h. tb.) pucer : नंगा nangā púder : सिंगार का पाउडर singār kā pāudar (h.) puha : मुलायम mulāyam, कोमल komal, नरम naram, मृदु mrdu; ~ ceruza मुलायम पेंसिल puhaság : मुलायमत mulaymat (n.), कोमलता komaltā (n.), नरमी narmi (n.) puhit : मुलायम करना mulayam k., कोमल करना komal k., नरम करना naram k., पिघलाना pighlānā puhul : मुलायम हो जाना mulayam ho jānā, कोमल हो जाना komal ho jānā, नरम हो जाना naram ho jānā, पिघलना pighalnā pukkad : फटना phatnā, फूटना phūtnā, कड़कना karaknā pult : दुकानदार की मेज़ dukandar ki mez (n.) pulzus : नब्ज़ nabz (n.), नाड़ी nāri (n.) pulyka : टर्की țarki (n.) púp: कूबड़ kūbar (h.) pupilla : आंख की पुतली ankh ki putli (n.) púpos : कुबड़ा kubra puska : बंदूक़ bandük (n.); a~ nem sül el बंदूक़ नहीं चलती; puskát elsüt बंदूक़ चलाना; puskát megtölt बंदूक़ भर लेना">

184a

puskacső : बंदूक़ की नली banduk ki nali (n.) puskagolyó : गोली goli (n.) puskalövés : बंदूक़ को मार banduk ki mār (n.) puskapor : बारूद bārūd (n.) puszta : चटियल मैदान catiyal maidān (h.); pusztába kiáltó szó मँस के प्रागे बीन बजाना pusztít : नष्ट करना nast k., तबाह करना tabāh k. pusztítás : नाश nās (h.), तवाही tabāhī (n.), विध्वंस vidhvans (h.)

184b

pusztító : विनाशकर vināśkar, विध्वंसक vidh- vansak, मुंहतोड़ munhtor pusztul : नष्ट होना nast honā, तबाह होना tabāh honā pusztulás: নাহা nāś (h.), तबाही tabāhi (n.), विध्वंस vidhvans (h.) püföl : मारना mārnā, पोटना pitnā püré : भुरता bhurtā (h.), दलिया daliya (n.) püspök : विशप bisap (h.), बड़ा पादरी bara pādrī (h.)">