Szerkesztő:LinguisticMystic/hi/t

T szerkesztés

209a

tábla : तख्ता takhta (h.), a patt (h.); egy ~ csokoládé चाकलेट का टुकड़ा tábor: 1. डेरा dera (h.), छावनी chāvni (n.), क्षेमा khema (h.), कैप kainp (h.); katonai ~ छावनी; koncentrációs ~ नजरबंद-कैंप; ~t ver शिविर डालना 2. átv शिविर śivir (h.) tábori: ágy सफ़री पलंग tábornagy: मार्शल mārśal (h.) tábornok : जनरल janral (h.) tag : सदस्य sadasy (h.), अंग ang (h.), मेंबर menbar (h.); rendes tiszteletbeli ~ सम्मानित सदस्य नियमित सदस्य; tag : चोड़ा caurā, विस्तृत vistrt; ~ értelemben विस्तृत अर्थ में tagad : इनकार करना inkar k. (से vmit), अस्वीकार करना asvīkār k. ( से vmit) tagadás : इनकार inkar (h.), अस्वीकार asvīkār (h.) tagadó : नकारात्मक nakārātmak; ~ válasz नकारात्मक उत्तर tágas : विस्तृत vistrt tagdíj : सदस्यता का चंदा sadasytā kā caidā (h.), सदस्य-शुल्क sadasy-sulk (h.) tágít : चोड़ा करना caurā k., विस्तृत बनाना vistat banānā tagság : सदस्यता sadasyta (n.), मेंबरी menbarī (n.) tagsági dij सदस्यता-शुल्क; ~ igazolvány सदस्यता का कार्ड tágul : चोड़ा हो जाना caurā ho jānā, विस्तृत हो जाना vistrt ho jānā táj : प्राकृतिक दृश्य praktik dray (h.), क्षेत्र ksetr (h.) tájékozatlan : बेखबर bekhabar, अनजान anjān, अपरिचित aparicit tájékozódik: (úton) ठीक रास्ता निकालना thik rāstā nikālna tájékozott : आगाह āgāh, परिचित paricit, वाक़िफ़ vākif tájékozottság: परिचिति pariciti (n.), जानकारी jānkārī (n.) tájékoztat : निवेदन करना nivedan k. (का vimiről), आगाह करना āgāh k., खबर देना khabar dena (को vkit, की vmiről), संदेश करना sandes k. (कर vmiről), सूचित करना sūcit k. tájékoztatás: सूचना sūcnā (n.), निवेदन nive-dan (h.), जानकारी jānkārī (n.)">

209b

tájfun : तूफ़ान tūfān (h.), आंधी āndhi (n.) tájképfestő: प्राकृतिक दृश्य खींचने वाला prakrtik dráy khiňcne vālā (h.) tajtek : भाग jhāg (h.), फेन phen (h.) tajtékzik: a dühtől दिमाग़ खोलना (का vki) takács : बुनकर bunkar (h.), जुलाहा julāhā (n.) takar : डॅकना dhanknā, आच्छादित करना ācchādit k., मूंदना mundnā takarékkönyv: सेविंग्ज बैंक-बुक sevingz bainkbuk (h.), वचत पुस्तिका bacat pustikā (h.) takarékos : मितव्ययी mitvyayi, किफ़ायती kifayatī takarékoskodik : अल्पव्यय करना alpvyay k. (का vmivel), किफ़ायत बरतना kifāyat baratnā (में vmivel) takarékosság: मितव्ययिता mitvyayitā (n.), किफ़ायत kifayat (n.) takarékpénztár : सेविंग्ज बैंक sevingz baink (h.), वचत कोष bacat kos (h.) takarít : सफ़ाई करना safai k. (की vmit), साफ़ करना sāf k., ठीक करना thik k. takarítás: सफ़ाई safai (n.) takarítóember: मेहतर mehtar (h.), जमादार jamādār (h.), भंगी bhangi (h.), झाड़ का jhārūkaś (h.) takarítónő: सफ़ाई करने वाली औरत safai karne vāli aurat (n.) takarmány : चारा cārā (h.), मूसा bhūsa (h.), रातिव rātib (h.) takaró : कंवल kanbal (h.); addig nyújtózkodjál, ameddig a takaród ér जितनी चादर देखो उतने पांव फैलाओ taktika: kat युद्ध-नीति yuddh-nīti (n.), समर-तंत्र samar-tantr (h.), atv कार्यनीति kārynīti (n.) taktus : ताल tāl (h.), लय lay (h.) tál : रकावी rakābi (n.), थाल thal (h.) talaj : घरती dharti (n.), जमीन zamin (n.), मिट्टी mitti (n.); homokos ~ बलुई मिट्टी; elveszti lába alól a ~t पाँव तले से जमीन सरकता (के vki) talajvíz : भीम जल bhaum jal (h.) talál : पाना pānā; célba ~ निशाना लगना; hibásnak ~ निदा करना; módot ~ उपाय निकालना; 2 megjegyzés ~t निशाना ठीक लगा tálal : परोसना parosnā">

210a

találékony : साधनसंपन्न sādhansanpann, हाजिर- जवाब hāzirjavāb találgat : अटकल करना atkal k. (की vmit), अनु- मान करना anuman k. (का mit) találgatás: ~okba bocsátkozik बहुत अटकलों में फंसना találka : मैंट bhent (n.), मुलाक़ात mulākāt (n.) találkozás: मैट bhent (n.), मुलाक़ात mulākāt (n.) találkozik : मिलना milnā (को vkivel) találós: kérdés गोरखधंधा találmány : आविष्कार āviskar (h.), ईजाद ījād (n.) talán : शायद śāyad, हो सकता है ho sakta hai, कदाचित kadācit talány : पहेली paheli (n.) tálca : चंगेर canger (n.), बाल thal (h.), à tre (n.) talicska : ठेला thela (h.), एक पहिये की ठेलागाड़ी ek pahiye ki thelāgāri (n.) taliga : बहल bahal (n.), इवका ikka (h.) talp : तलवा talvā (h.), तला talā (h.); tetőtől ~ig सिर से पैरों तक talpfa : रेल पाट rel pat (h.) talpnyaló : चापलूस cāplus (h.) tályog : फ़ोड़ा fora (h.), अर्बुद arbud (h.) támad : श्राक्रमण करना ākraman k. (पर kit, vmit), हमला करना hamla k. (पर vkit, vmit), घावा करना dhāvā k. (पर, vkit, vmit); gon- dolatom ~t मुझे विचार श्राया támadás : आक्रमण ākraman (h.), हमला hamlā (h.), घावा dhāvā (h.); ~t elhárít आक्रमण विफल करना támadó : ब्राक्रमणकारी ākramaņkārī, हमलावर hamlāvar tamarind : इमली imli (n.) támasz: निर्भर nirbhar (h.), अवलंब avlanb (h.), टेक tek (n.) támaszkodik : टेकना teknā ( से vminek), भरोसा करना bharosa k. (पर vkire, vmire), átv अवलंबन करना avlanbank. (का vkire), अव- लंबित होना avlańbit honā támaszpont : अड्डा adda (h.), सैनिक आस्थान sainik āsthān (h.); haditengerészeti ~ नौसैनिक अड्डा; légi ~ हवाई अड्डा támaszt : टेक लगाना tek lagānā ( से vmihez) támogat : सहायता देना sahāytā dena (को vkit, की vmiben), मदद देना madad dena (को vkit, की vmiben), सँभालना sanbhālnā; javasla- tot ~ प्रस्ताव का समर्थन करना

210b

támogatás: सहायता sahayta (n.), मदद madad (n.), समर्थन samarthan (h.); ~ban részesít सहायता देना (को vkit) tan : सिद्धांत siddhānt (h. tb.) tanács : 1. उपदेश updes (h.), सलाह salāh (n.); megfogadja a ~ot उपदेश मानना; ~ot ad सलाह देना 2. (testület) परिषद parisad (n.), समिति samiti (n.); Biztonsági Tanács सुरक्षा परिषद tanácsadó : उपदेशक updeśak (h.), परामर्शदाता parāmarśdātā (h.) tanácskozás : परामर्श parāmars (h.), सलाह-मशविरा salah-masvira (h.), विचार-विमर्श vicar-vimars (h.), सम्मेलन sammelan (h.) tanácskozik : परामर्श करना parāmarś k. (से vkivel, पर vmiről) सलाह-मशविरा करना salah-maśvirā k. (के बारे में vmiről), वार्तालाप करना vārtālāp k. (से vkivel, पर vmiről) tanácsol: उपदेश देना updes dena (को vkinek, का vmit), सलाह देना salāh dena (को vkinek, की vmit) tanácsos : सलाहकार salahkar (h.), उपदेशक updeśak (h.) tanácstalan : बेसहारा besahārā tanár: श्रध्यापक adhyapak (h.), उस्ताद ustad (h.), प्रोफ़ेसर profesar (h.) tanárnő : अध्यापिका adhyapikā (n.) tánc : नृत्य nrty (h.), नाच nāc (h.) táncol: नाचना näcnā táncoltat : नचाना nacānā táncos : नत्तक narttak (h.), नृत्यकार nitykar (h.), नट nat (h.) táncosnő : नत्त की narttaki (n.), नही nati (n.) táncterem : नाचघर nācghar (h.) tánczene : नृत्य-संगीत nrty-sangit (h.) tanév : अध्ययन का साल adhyayan kā sāl (h.) tanfolyam : अध्ययन-क्रम adhyayan-kram (h.), कोर्स kors (h.) tanit : पढ़ाना parhānā, सिखाना sikhānā, तालीम देना talim dena (को vkit, को vmire), शिक्षा देना śikṣā denā (को vkit, की vmire) tanítás: पढ़ाई parhai (n.), अध्यापन adhyāpan (h.) tanító : अध्यापक adhyapak (h.), उस्ताद ustād (h.), शिक्षक śiksak (h.), गुरु guru (h.) tanítónő : अध्यापिका adhyapikā (n.), शिक्षिका śikşikā (n.) tanítvány : चेला cela (h.), चेली celi (n.), शिष्य sisy (h.), शिष्या śisya (n.) tank : टैंक țaink (h.)">

211a

tankönyv : पाठ्य-पुस्तक pathy-pustak (n.), पढ़ाई की किताब parhāī kī kitāb (n.) tankötelezettség: általános ~ अनिवार्य शिक्षा tanszék : ज्ञानपीठ gyanpith (n.) tanszer : पाठ्य-सामग्री pāthy-sāmgrī (n.) tantárgy : विषय visay (h.), मजमून mazmün (h.); kötelező ~ अनिवार्य विषय tanterem : पढ़ने का कमरा parhne kā kamrā (h.) tántoríthatatlan : अडिग adig, सुदृढ़ sudrch, अविचल avical tántorog : हिलना hilnā, हिलना-डोलना hilnā - dolnā tanú : साक्षी sāksi (h.), गवाह gavāh (h.) tanul : पढ़ना parhnā, सीखना sikhnā, शिक्षा पाना śikṣā pānā (से vkitől, की vmit), अभ्यास करना abhyas k. (का vmit); szerepet ~ अपनी भूमिका याद करना tanulás : पढ़ाई parhai (n.), अध्ययन adhyayan (h.) tanulatlan : मशिक्षित aśikṣit, विद्याहीन vidyāhīn tanulmány: (értekezés) रूपरेखा rūprekha (n.) tanulmányi : शिक्षा-संबंधी siksa-sanbandhi, तालीम का tālīm kā tanulmányoz : अध्ययन करना adhyayan k. (का vmit), छान-बीन करना chan-bin k. (की vmit), विश्लेषण करना viśleşan k. (का vmit) tanulmányozás: अध्ययन adhyayan (h.), छान-बीन chān-bin (n.), विश्लेषण viśleşan (h.) tanuló : विद्यार्थी vidyārthī (h.), छात्र chatr (h.), शिष्य śisy (h.); kitűnő ~ श्रेष्ठ शिष्य tanulóotthon : छात्रालय chātrālay (h.) tanulság : परिणाम parinām (h.), नतीजा natījā (h.); levonja a ~ot सबक़ लेना (से vmiből) tanulságos : शिक्षात्मक śiksātmak, शिक्षाप्रद śikşāprad tanult : शिक्षित śiksit, विद्यावान vidyāvān tanúsít : गवाही देना gavāhī denā, सबूत होना sabūt honā tanúskodik : गवाही देना gavāhī denā, साक्ष्य देना sākşy denā tanúvallomás : गवाही gavāhī (n.), साक्ष्य sāksy (1.), शहादत śahādat (h.) tányér: थाली thālī (n.), रकाबी rakābi (n.) tapad : चिपटना cipatna, चिमटना cimatnā tapasz : मरहम marham (h.), लेप lep (h.) tapasztal : अनुभव करना anubhav k. (का vmit), महसूस करना mahsūs k. tapasztalat: अनुभव anubhav (h.), तजरबा tajarbā (h.), प्रयोग prayog (h.); gazdag ~ संमृद्ध अनुभव; keserű ~ कटु अनुभव; sokéves ~ वर्षों का अनुभव; összegezi a ~okat अनुभव से श्राम नतीजे निकालना; ~ot szerez अनुभव प्राप्त करना">

211b

tapasztalatcsere: मनुभव का विनिमय anubhav kā vinimay (h.), तजरवे का तबादला tajarbe kā tabādla (h.) tapasztalatlan: अनुभवहीन anubhavhin tapasztalatlanság: अनुभवहीनता anubhavhintā (n.) tapasztalt : अनुभवी anubhavi tapéta : दीवारी काराज dīvārī kāgaz (h.) tapint : छूना chūnā, स्पर्श करना spars k. (का vmit), टटोलना tatolnā tapintás: स्पर्श spars (h.), टटोल tatol (n.) tapintat : शिष्टाचार śistācār (h.) tapintatlanság: ~ot követ el भद्दा व्यवहार करना tapintatos : शिष्ट sist táplál : खिलाना khilānā, पालना pālnā; reményeket ~ आशा रखना táplálás: खिलाना khilānā (h.) táplálék : खाना khānā (h.), भोजन bhojan (h.), श्राहार āhār (h.) táplálkozás : भोजन bhojan (h.) táplálkozik : खाना khānā, भोजन करना bhojan k., आहार करना āhār k. tápláló : पौष्टिक paustik, पुष्ट pust; ~ étel पुष्टिकर भोजन táplált : jól ~ मोटा-ताजा tapogat : छूना chūnā, टटोलना tatolnā tapos : लताड़ना latārnā, रौंदना rauňdnā, पाँव रखना pānv rakhnā taps : ताली tālī (n.), करतलध्वनि kartaldhvani (n.) tapsol: ताली बजाना tālī bajānā, करतलध्वनि करना kartaldhvani k. tár : खोलना kholnā taraj: चोटी coți (n.) tárca : बटुम्रा batua (h.); nélküli miniszter विभागहीन मंत्री tárgy : 1. पदार्थ padarth (h.), सामग्री samgrī (n.), चीज़ ciz (n.), वस्तु vastu (n.); elhagyott ~ ak गुमी हुई चीजें 2. (téma) विषय visay (h.); a vita~a झगड़े का कारण; rátér a ra निर्धारित विषय' पर नाना tárgyal : बातचीत करना batcit k., बहस करना bahas k. tárgyalás : बातचीत bātcit (n.), बहस bahas (n.); ~okat folytat बातचीत करना tárgyalóterem : सभा-मंडप sabhā-mandap (h.) tárgyas: ige सकर्मक क्रिया tárgyatlan: ige अकर्मक क्रिया tárgyi: bizonyíték संदेह प्रमाण">

212a

tárgyilagos : निष्पक्ष nispaks; ~ nyilatkozat निष्पक्ष वयान tárgyilagosság: निष्पक्षता nispakstā (n.) tarifa : भाव bhāv (h.), रेट ret (n.) tarka : विचित्र vicitr, रंगीन rangin tarkaság : विचित्रता vicitrtā (n.) tarkó : डब dab (h.), गर्दन का पिछला भाग gar- dan kā pichlā bhāg (h.) tárlat : प्रदर्शनी pradarsani (n.), नुमाइश nu- māiś (n.) tárol : संभालना sanbhālnā, सुरक्षित रखना su- rakśit rakhnā társ : 1. (barát) मित्र mitr (h.) 2. (partner) साभी sajhi (h.), साकेदार sajhedar (h.)

सामाजिक sāmājik, सार्वजनिक sarv-

társadalmi janik; biztosítás सामाजिक बीमा; ~ élet सामाजिक जीवन; ~ munka समाज-कार्य; ~ rend सामाजिक व्यवस्था; ~ tulajdon सामाजिक संपत्ति társadalom : समाज samāj (h.); modern ~ आज का समाज társadalombiztosítás: सामाजिक बीमा sāmājik bīmā (h.) társalgás : बातचीत batcit (n.); a~t nem hagyja elakadni बकवाद करते रहना társaság: 1. (egyesület) संघ sangh (h.), समिति samiti (n.); biztosítási ~ बीमा कम्पनी 2. (kompánia) मंडली mandli (n.) társnő : सहेली saheli (n.) társul : मिलना milnā, मिल जाना mil jānā, सम्मिलित होना sammilit honā tart : 1. (fog) सँभालना sanbhālnā, थामना thāmnā, रखना rakhnā, पकड़ना pakarnā 2. (őriz) सुरक्षित रखना suraksit rakhnā; fegyel- met ~ प्रनुशासन करना; titokban ~ छिपाये रखना 3. (tekint) मानना mānnā, समझना samajhna; helyesnek ~ उचित विचारना; kötelességének ~ वह अपना कर्तव्य समझता है 4. beszédet ~ भाषण करना; a holmit rendben ~ ja सामान ठीक-ठीक रखना; karban ~ अच्छी तरह रखना; szem előtt ~ सामने रखना tárt : खुला khulā tartalék : बचत bacat (n.), भंडार bhandar (h.), रिज़र्व rizarv (h.) tartalékos: ~ katona रिज़र्व सैनिक tartalmas : सारगभित sārgarbhit, श्राशयपूर्ण āśaypūrn tartalmatlan: सारहीन sarhin, असार asār tartalmaz : होना hona (में vmi) tartalom : विषय visay (h.), सार sār (h.), आशय āśay (h.), मजमून mazmun (h.) tartály : टंकी tanki (n.)">

212b

tartam : लंबाई lanbāī (n.) tartás : रखना rakhna (h.), (testtartás) सूरत surat (n.), प्राकृति akrti (n.) tarthatatlan : निराधार nirādhār, वेबुनियाद be- buniyād tartomány: प्रदेश prades (h.), प्रांत prant (h.) tartós : क़ायम kāyam, चिरस्थायी cirsthāyī, स्थिर sthir, प्रक्षय akşay; ~ béke चिरस्थायी शांति; ~ festék पक्का रंग tartozás: ऋण । (h.), क़ज़' karz (h.) tartozik: 1. (vmihez) शामिल होना śāmil honā (में vinihez), अधिकार में होना adhikār men honā; illetékességébe ~ ग्रधिकार-क्षेत्र के अंदर प्राना (के vkinek) 2. (vkinek) ऋणी होना [ni honā; tíz rúpiával ~ उस को दस रुपये देना चाहिये; nem tartozunk egymásnak semmi- vel हमारा लेखा बराबर हो गया है 3. ő adni ~ उस को देना है tartózkodás: 1. (vhol) होना hona (h.), रहना rahna (h.) 2. (italtól stb.) परहेज़ parhez (h.), वैराग्य vairāgy (h.) tartózkodik: 1. (van) होना honā, रहना rahnā 2. (szavazásnál) उदासीन होना udāsīn honā 3. (italtól stb.) परहेज़ करना parhez k. (से vmitől), बाज़ रहना bāz rahnā (से mitől) tartóztat : ठहराना thahrānā táska : थैला thaila (h.), झोला jhola (h.) taszít : ढकेलना dhakelnā, धक्का देना dhakka dena (को vkit, vmit) tát : száját ja मुँह फाड़ना tataroz : मरम्मत करना marammat k. (की vmit) táv : दूरी dūrī (n.) tavaly : पिछले साल pichle sāl, गत वर्ष gat vars tavasz : बहार bahar (n.), बसंत vasant (h.); tavasszal वसंत को tavaszi : बहारी bahārī, वसंती vasantī távbeszélő : टेलीफ़ोन telifon (h.) távcső : दूरबीन dürbin (h.), दूरदर्शक यंत्र dūr- darśak yantr (h.) távirat : तार tär (h.); rejtjeles ~ गूढ़ तार; sürgős ~ फ़ोरी तार; üdvözlő ~ बधाई का तार távirati : ~ ügynökség समाचार-एजेंसी táviratozik

तार भेजना tar bhejnā

távíró: drótnélküli ~ बेतार का तार távlat : अनुदृष्टि anudisti (n.), संभावना san- bhāvnā (h.) távol : दूर dūr; ~ van अनुपस्थित होना, गैरहाजिर होना; ~ tart magától उदासीन बना रहना; ~ról दूर से; ~ról sem बिलकुल नहीं távoli : दूर का dur kā; ~ rokon दूर का रिश्तेदार">

213a

távollét : प्रनुपस्थिति anupasthiti (n.), गैरहाजिरी gairhāziri (n.) távollevő : श्रनुपस्थित anupasthit, गैरहाजिर, gair- hāzir távolodik : दूर हो जाना dür ho jānā távolság : दूरी dūrī (n.); ~ot megtesz दूरी तय करना; bizonyos ~ra कुछ दूरी पर távozás : हटाव hatāv (h.), चला जाना cala jānā (h.), विदा bidā (n.) távozik : हटना hatnā, चला जाना calā jānā taxi : टेक्सी teksi (n.) te : तू tū tea : चाय cay (n.); egy csésze ~ एक प्याला चाय teáskanna : चायदान caydān (h.) teázik : चाय पीना cāy pīnā téboly : पागलपन pagalpan (h.), उन्माद unmād (h.) technika : तकनीक taknik (n.), यांत्रिकी yān- triki (n.)

तकनिकल taknikal

technikus : यंत्र-निर्माता yantr-nirmātā (h.), technikai यंत्रज्ञ yantragy (h.), तकनिशियन taknisiyan (h.) téged: तुम्हें tumhen, तुझे tujhe tégla : ईंट înt (n.); téglát éget ईटें पकाना téglalap : समकोण चतुर्भुज samkon caturbhuj (h.) tegnap : कल kal; ~ reggel कल सुबह को; este कल शाम को tegnapelőtt : परसों parson tegnapi : कल का kal kā tehát : प्रत: atah, श्रस्तु astu tehén : गाय gay (n.), गो gau (n.) tehéntrágya : गोबर gobar (h.), उपला uplā (h.) teher : बोझ bojh (h.), श्राभार ābhār (h.), माल māl (h.); ~ ben van गर्भ होना; halálbünte- tés terhe alatt मोत की सज़ा के खतरे में; terhet visel भार को सहन करना teherautó : लारी lāri (n.), ट्रक trak (h.) tehermentesít : बोझ उतार लेना bojh utar lena (का vkit, vmit) tehervonat : मालगाड़ी mālgārī (n.) tehetetlen : विवश vivaś, निर्वल nirbal, बेसहारा besahārā, बेकस bekas; ~ düh निराशात्मक क्रोध tehetetlenség : विवशता vivastā (11.), निर्बलता nirbaltā (n.), fiz जड़त्व jaraty (h.) tehetetlenségi : ~ nyomaték जड़त्व-माघूर्ण tehetség : योग्यता yogytā (n.), प्रतिभा pratibhā (n.), कौशल kausal (h.), गुण gun (h.) tehetséges : योग्य yogy, प्रतिभापूर्ण pratibhā- pūrn, गुणी gunī, गुणवती gunvatī">

213b

tehetségtelen : अयोग्य ayogy, श्रगुण agun, श्रस- मर्थ asamarth tej : दूध dudh (h.); ~ben-vajban fürdik पाँचों उँगलियाँ घी में होना tejcsarnok : दूध की दुकान dūdh ki dukan (n.) tejesasszony: दूध वाली dūdh vālī (n.) tejeskanna : दूधदान dūdhdān (h.) tejfel: मलाई malai (n.) tejfog : दूध का दांत dudh kā dānt (h.) tejszín: मलाई malāī (n.) Tejút : दुधधारा dūdhdhārā (11.), आकाशगंगा ākāśgangā (2.) teker: 1. (forgat) घुमाना ghumānā 2. (gom- bolyit) बटना batnā tekercs : कुंडल kundal (h.), चर्बी carkhi (n.), रील ril (n.) tekeredik : घूमना ghūmnā tekervényes: पेचीदा pecīdā, चक्करदार cakkar- dār tekint : देखना dekhna, निगाह करना nigāh k., atv समझना samajhna; sértésnek ~ अपमान समझना; ~ ve, hogy इस लिये कि tekintély : गौरव gaurav (h.), प्रतिष्ठा pratisthā (n.), धाक dhāk (n.); ~t élvez प्रतिष्ठित होना tekintet : दृष्टि drsti (n.), निगाह nigah (h.), नजर nazar (n.); átható ~ भेदक दृष्टि; cso- dálkozó ~ अचंभे की दृष्टि; ~ be'vesz घ्यान में रखना (को vmit); ebben a ~ ben इस दृष्टि से; ~ét szegezi दृष्टि जमाना (१र vkire, vmire) teknő : कपड़े धोने का द्रोण kapre dhone kā dron (h) teknősbéka : कछुमा kachua (h.) tékozló : उड़ाऊ urāū (h.) tékozol : उड़ाना urānā tél : जाड़ा jārā (h.), शीत sit (h.), सरदी sardi (n.) tele : पूरा purā, परिपूर्ण paripurn, भरा bharā; színültig ~ किनारे तक भरा हुआ telefon : टेलीफोन telifon (h.) telefonál

टेलीफोंन करना telifon k.

telefonfülke : टेलोफोन- बकस telifon-bakas (h.) telefonhívás : टेलीफ़ोन पर बुलावा telifon par bulāvā. (h.) telefonkönyv : टेलीफ़ोन-डाइरेक्टरो țelīfon-dāirek- ţarī (n.), टेलीफ़ोन-निर्देशिका telifon-nirdeśikā (n.) telek : जमीन का टुकड़ा zamin kā tukra (h.) telep: 1. (lakótelep) बस्ती basti (n.) 2. (me- zőgazdaság) खेत khet (h.), फ़ार्म farm (h.) 3. geol तह tah (n.) 4. (elektromos) बैटरी baitrī (n.)">

214a

telepes : बसने वाला basne vālā (h.), आबाद होने वाला ābād hone vālā (h.), प्रवासी pravāsī (h.) telepít : वसाना basānā, प्रावाद करना abad k. település : बस्ती basti (n.), श्राबादी abadi (n.) televízió : टेलीविजन telīvijan (h.) téli : जाड़ों का jaron ka, शीतकालीन śitkalin telik: 1. (tele lesz) भरना bharna, पूरा होना pūra hona 2. (id) करना katna, वीतना bit- nā; öröme ~ ख़ुश होना (से vmiben) télikabát : ग्रोवरकोट ovarkot (h.) telített : भरा हुआा bhara hua, संतृप्त santrpt teljes: पूरr pūra, तमाम tamām, सारा sara; ~ erejéből पूरी शक्ति से teljesedik : पूरा हो जाना pūra ho jānā; ~a vágyam मेरी इच्छा पूरी हो रही है teljesen : पूरी तरह pūrī tarah, संपूर्णतः sai- pūrntah, बिलकुल bilkul teljesít : पूरा करना pūra k., सिद्ध करना siddh k., अदा करना ada k.; parancsot ~ प्राज्ञा मानना; kötelességét ~i कर्तव्य पूरा करना; vkinek a szeszélyét ~i किसी की सनकें पूरी करना; a tervet ~ i योजना कार्यान्वित करना teljesítés: पूति pūrti (n.), सिद्धि siddhi (n.), श्रदा ada (n.), निर्वाह nirvah (h.); kívánság ~e श्राकांक्षा की पूर्णतः a terv ~ét ellenőrzi योजना की पूति का निरीक्षण करना teljesség : पूर्णता purnta (n.) teljesül : पूरा होना pūra hona telt : पूरित pūrit, भरा bhara téma : विषय visay (h.), मजमून mazmun (h.) tematika : विषय-क्षेत्र visay-ksetr (h.) temet : गाड़ना garna, दफ़नाना dafnānā temetés : दफ़न dafan (h.) temető : कब्रिस्तान kabristan (h.), श्मशान sma- sān (h.) templom: (hindu) मंदिर mandir (h.), (ke- resztény) गिरजाघर girjāghar (h.) tempó : गति gati (n.) रफ्तार raftar (n.) tendencia : उद्देश्य uddesy (h.), प्रवृत्ति pravitti (n.), झुकाव jhukāv (h.) tengely : धुरा dhura (h.); a Föld ~e भू-प्रक्ष tenger : सागर sāgar (h.), समुद्र samudr (h.); viharos ~ तूफ़ानी समुद्रः egy csepp a ~ben ऊँट के मुँह में जीरा; a nyílt ~ en खुले समुद्र में tengeralattjáró: गोताखोर जहाज gotākhor ja- haz (h.), पनडुब्बी pandubbi (n.) tengerész : मल्लाह mallah (h.), जहाजी jahāzī (h.); ~nek megy मल्लाह बनना tengerészet : नोसेना nausenā (n.), महाजरानी jahāzrānī (n.)">

214b

tengerfenék : समुद्र की तली samudr ki tali (n.) tengeri : समुद्री samudrī; ~ betegség समुद्री बीमारी; ~ blokád समुद्री घेरा; ~ háború जल-युद्ध; vén ~ medve पुराना केवट tengernagy: नौसेनापति nausenāpati (h.), एडमिरल edmiral (h.) tengerpart : समुद्री किनारा samudrī kinārā (h.), समुद्रतट samudrtat (h.) tengerszoros : जलडमरूमध्य jaldamrūmadhy (h.) tenisz : टेनिस tenis (h.) teniszezik : टेनिस खेलना tenis khelnā tény : बात bāt (n.), तथ्य tathy (h.); kétségbevonhatatlan ~ नकाट्य तथ्य; a~ek magukért beszélnek तथ्य श्रपनी कहानी अपने श्राप कहते हैं tenyér : हथेली hatheli (n.), करतल kartal (h.) tenyészállat : अच्छी नसल का पशु acchī nasal kā pasu (h.), अभिजनन पशु abhijanan paśu (h.) tenyészt : पालना pālnā, पोसना posnā; állatot ~ पशु पालना tenyésztés : पालन pālan (h.) tényező : तथ्य tathy (h.), तत्त्व tatty (h.), गुणांक gunānk (h.); közéleti ~ सामाजिक कार्यकर्ता ténykedik : काम करना kām k. tényleg : सचमुच sacmuc, वास्तव में vastav men, वस्तुत: vastutah, वाक़ई vākai tényleges : वास्तविक vastavik, श्रसलो asli tép : तोड़ना torna, फाड़ना phārnā, उखेड़ना ukher- nā; haját ~i हाथ मल कर रह जाना tér: fn 1. (városban) चोक cauk (h.) 2. átv क्षेत्र ksetr (h.); légüres ~ शून्य अंतर; az okta- tás terén शिक्षा के क्षेत्र में tér: ige magához ~ होश में माना térd : घुटना ghutna (h.) térdel : घुटनों के बल खड़ा होना ghutnon ke bal kharā hona tereferél : बकना baknā, गपशप करना gapsap k. terel: másra ~i a figyelmet ध्यान हटाना terem : fn दालान dālān (h.), हाल hal (h.), शाला śālā (n.) terem²: ige (növény) उपजाना upjānā teremt : सृजन करना stjan k., रचना करना racnā k. (की vmit), उत्पन्न करना utpann k. teremtés : सृजन srjan (h.), रचना racnā (n.) terep: स्थान sthan (h.), मक़ाम makām (h.), भूमि-प्रदेश bhūmi-prades (h.) térfogat : विस्तार vistar (h.), श्रायतन aytan (h.) terhel : लादना ladna, बोझना bojhnā">

215a

terhelés : लदाव ladāv (h.), बोझना bojhna (h.) terhes: 1. (nehéz) कठिन kathin, मुश्किल muskil 2. (állapotos) गर्भवती garbhvatī terhesség : गर्भावस्था garbhāvasthā (n.) terit : बिछाना bichānā; ~ ve van खाना परोसा गया है térít: 1. (irányít) मार्ग पर लाना mārg par lāna, मोड़ना morna 2. (vallásra) धर्म बदलाना dharm badlānā terjed : फैलना phailna, प्रसारित हो जाना prasarit ho jānā terjedelem : विस्तार vistar (h.), पैमाना paimana (h.), परिमाण pariman (h.) terjedelmes : विस्तृत vistit, विस्तारपूर्ण vistarpūrn, प्रकांड prakand terjedés : संचार sancar (h.), फैलाव phailav (h.), विस्तार vistar (h.) terjeszkedés: फैलाव phailav (h.) विस्तार vistar (h.), terjeszt : फैलाना phailana, प्रसारित करना prasarit k., प्रचारित करना pracarit k., बढ़ाना bachanā; rémhíreket ~ अफ़वाह फैलाना terjesztés : फेनाव phailav (h.), प्रसार prasar (h.), प्रचार pracar (h.) térkép : नक्शा naksa (h.), मानचित्र mancitr (h.) térköz : बीच का रास्ता bic ka rasta (h.), मंतर antar (h.) termék : पदार्थ padarth (h.), उपज upaj (h.) termékeny : उपजाऊ upjaū, जरखेज zarkhez, उर्वर urvar, भ्राबाद abad termékenység : जरखेजी zarkhezī (n.) terméketlen : ऊसर ūsar, निष्फल nisphal, अनुर्वर anurvar termel : उत्पादन करना utpadan k. (का vmit), पैदावार करना paidavar k. (की vmit), बनाना banānā; árut ~ माल तैयार करना termelékenység : क्षमता kşamta (n.), उपजाऊपन upjāūpan (h.), उत्पादिता utpadita (n.) termelés : उत्पादन utpadan (h.), पैदावार paidāvār (n.); ipari ~ ओद्योगिक उत्पादन; mezőgazdasági ~ कृषि उत्पादन termelési : उत्पादक utpadak, उत्पादन-संबंधी utpadan-sanbandhī termény : उपज upaj (n.) termés : उपज upaj (n.), फ़सल fasal (n), खेती kheti (n.); gazdag ~ भारी फ़सल; betakarítja a ~t फ़सल काटना természet: 1. प्रकृति praksti (n.), कुदरत kudrat (n.); a~ ölén प्रकृति की गोद में 2. (jellem) स्वभाव svabhav (h.)">

215b

természetellenes : प्रप्राकृतिक aprākrtik, अस्वाभाविक asvabhavik természetes : प्राकृतिक praktik, स्वाभाविक svabhavik, असली asli; ~ halál स्वाभाविक मृत्यु természetesen : अवश्य avaśy, जरूर zarür, अलबत्ता albatta természetfeletti : अलोकिक alaukik természeti : प्राकृतिक praktik, कुदरती kudrati; ~ jelenség प्राकृतिक घटना; ~ kincsek प्राकृतिक természettudomány : प्रकृतिशास्त्र prakrtisāstr (h.) termeszt : उपजाना upjana termesztés : उपज upaj (n.) termet : क़द kad (h.), डोल-डोल dil-daul (h.), गठन gathan (n.); délceg ~ सुडौल काठी terminológia: शब्दावली śabdavali (n.), पारि भाषिकी paribhāşikī (n.) terror : प्रातंक atank (h.), दहशत dahsat (n.) terrorizál : धमकाना dhamkana, हराना darānā terrorizmus : आतंकवाद atankvad (h.) terület : क्षेत्र ksetr (h.), भूभाग bhūbhag (h.), इलाक़ा ilaka (h.), मुल्क mulk (h.); megengedetten kívül नियंत्रित सीमा के बाहर területi : क्षेत्रीय ksetriy terv: 1. (népgazdasági stb.) योजना yojna (n.); ötéves ~ पंचवर्षीय योजना; ~en felül योजना से बढ़ कर; a ~ et teljesíti योजना कार्यान्वित करना 2. (vázlat) नक्शा naksā (h.) 3. (elgondolás) कल्पना kalpana (n.) 4. (program) कार्यक्रम karykram (h.) tervez : खाका बनाना khaka banana (कर ymit), योजना बनाना yojna banana (की vmit) tervezés: खाका बनाना khaka banana (h.), योजना बनाना yojnā banānā (h.) tervezet : मसौदा masauda (h.), खाका khaka (h.) tervgazdaság: नियोजित अर्थव्यवस्था niyojit arthvyavasthā (n.) tervrajz : आकृति ākrti (n.), ड्राफ्ट draft (n.) tervszerű : क्रमानुसारौं kramanusarī tessék : ~ leülni बैठिये test: शरीर śarīr (h.), बदन badan (h.), जिस्म jism (h.), देह deh (n.); szilárd ~ ठोस वस्तु testalkat: शरीर की बनावट śarīr ki banāvaţ (n.), डोल-डोल dil-daul (h.) testi : शारीरिक saririk, जिस्मानी jismānī, देही dehī; ~ erő जिस्मानी ताक़त; ~ - lelki jóbarát लंगोटिया-यार; ~ munka शारीरिक श्रम; ~ sértés शारीरिक क्षति">

216a

testnevelés : शारीरिक व्यायाम śarīrik vyāyām (h.) testsúly : शरीर का वजन sarir kā vazan (h.), जिस्म का भार jism ka bhar (h.) testület : निगम nigam (h.), मंडली mandli (n.); diplomáciai ~ कूटनीतिक मंडल testvér : (férfi) भाई bhai (h.), (nő) बहिन bahin (n.) testvéri : भ्रातृभावपूर्ण bhratrbhavpurn, विराद- राना biradrana, बंधुत्वपूर्ण bandhutvpurn testvériség : भ्रातृत्व bhrātrty (h.), भाईचारा bhaicara (h.), बिरादरी biradari (11.), बंधुत्व bandhutv (h.) tesz: 1. (cselekszik) करना karnā; esküt ~ शपथ खाना; javaslatot ~ प्रस्ताव पेश करना; kísérletet ~ प्रयत्न करना (का vmire); lato- gatást ~ भेंट करना (से vkinél); szivességet ~ सेवा करना (की vkinek); vallomást ~ गवाहो देना 2. (helyez) रखना rakhna; zálogba ~ रेहन रखना (को ymit) 3. szert ~ vmire प्राप्त करना; hírnévre ~ szert नाम कमाना 4. közhírré ~ घोषित करना; nevetségessé ~ हास्य का विषय बनाना tétel: (iskolai) वाद vad (h.), थीसिस thisis (h.); nagy ben ad el योक विक्री करना tetem : लाश las (n.), दाव sav (h.) tétlen : निष्क्रिय niskriy, क्रियाहीन kriyahin, श्रालसी alsi tétlenség : निष्क्रियता niskriyta (n.), श्रालस्य alasy (h.) tétovázás: nélkül बिना किसी हिचकिचाहट के tétovázik : श्रागा-पीछा करना aga-picha k., हिच- किचाना hickicānā tető : छत chat (n.); ~ től talpig सिर से पैरों तक tetőpont : पराकाष्ठा parakastha (n.), ऊँचा शिखर ūnca śikhar (h.) tetszésnyilvánítás : तालियाँ taliyan (n.), हर्ष- ध्वनि harsdhvani (n.) tetszik : पसंद करना pasand k., पसंद प्राना pa- sand ana (को vkinek), अच्छा लगना accha lagna (को vkinek), रोकना rijhnā; neki ez a színdarab nem ~ उस को यह नाटक पसंद नहीं है; ez a könyv ~ nekem यह पुस्तक मुझे अच्छी लगती है tett : कार्रवाई karravai (n.), करतूत kartut (n.), क्रिया kriya (n.); ~ en ér अपराध करते हुए पकड़ना tettes : ग्रपराधी apradhi (h.), दोषी dosi (h.) tettet : अभिनय करना abhinay k., बहाना करना bahana k., ढोंग करना dhong k.; ~i magát बहाना करना">

216b

tettetés : प्रभिनय abhinay (h.), ढोंग dhong (h.) tetű: jun (n.), चोलर cilar (h.) teve : ऊँट unt (h.) téved : ग़लती करना, galti k., भ्रम में पड़ना bhram men parnā; ~ni emberi dolog पाप करना मनुष्य का स्वभाव है tévedés : ग़लती galti (n.), ग़लतफ़हमी .galat- fahmi (n.), भूल bhūl (n.), भ्रम bhram (h.); ~ből भूल से tevékeny : सक्रिय sakriy, फुरतीला phurtila, कर्मण्य karmany tevékenység : क्रिया kriya (n.), कायं kary (h.), व्यवहार vyavahar (h.); kereskedel- mi ~ व्यापार-क्रिया; illegális ~ et folytat गुप्त काम करना téves : ग़लत galat, भ्रमपूर्ण bhrampūrņ tévút: ~ra vezet भ्रम में डालना textilgyár : कपड़ा - कारखाना kapra-karkhana (h.), वस्त्र-कारखाना vastr-karkhana (h.) textilipar : कपड़ा - उद्योग kapra- udyog (h.), वस्त्र- उद्योग vastr-udyog (h.) textilkereskedő: बजाज bazāz (h.) tézis : वाद vad (h.), थीसिस thisis (h.) ti : तुम tum tífusz : टायफायड tayfayd (h.), टाइफ़स taifas (h.) tigris : बाघ bagh (h.), शेर ser (h.) tilalom : निषेव nisedh (h.), प्रतिबंध prati- bandh (h.), रोक rok (n.) tilol: धुनना dhunna, पॉजना pinjna tilos : मना है mana hai; ~ a bemenet भीतर श्राना मना है; ~ a dohányzás सिगरेट पीना मना है tilt : निषेध करना nisedh k. (पर vmit), मना करना mana k., रोकना rokna tiltakozás : ग्रापत्ति apatti (n.), प्रतिवाद prati- vad (h.), एतराज़ etraz (h.) tiltakozik : प्रापत्ति उठाना apatti uthana (पर vmi ellen), प्रतिवाद करना prativad k. (काvm. ellen) tímar : मोची moci (h.), चमार camar (h.) timsó : फिटकिरी phitkiri (n.) tinta : स्याही syahi (n.), मसि masi (n.) tintatartó : दावात davat (n.), स्याहीदान syahi- dan (h.), मसिदान masidan (h.) tipikus : नमूने का namune ka, लाक्षणिक 12- kşanik tipor: sárba ~ कीचड़ उछालना (पर vkit, vmit) tipus : क़िस्म kism (n.), तरह tarah (n.), नमूना namūna (h.) tiszt : अफ़सर afsar (h.)">

217a

tiszta : शुद्ध śuddh, साफ़ saf, सुथरा suthra, निर्मल nirmal, atv पवित्र pavitr, नेक nek; ~ szív- ből सच्चे दिल से; tisztában van vmivel समझना; tisztára mos सफ़ाई करना (की vkit, vmit) tisztás : घास का मैदान ghas kā maidān (h.) tisztaság : शुद्धता śuddhta (n.), सफ़ाई safai (n.), सुथराई suthrai (n.), atv पवित्रता pavitr- tā (n.) tisztáz: पता लगाना pata lagana (पर mit), स्पष्ट करना spast k.; ~za a kérdést प्रश्न पर रोशनी डालना tisztázás : पता लगाना pata lagana (h.), स्पष्टी- करण spastikaran (h.) tisztázódik : स्पष्ट हो जाना spast ho jana tisztel : सम्मान करना samman k. (का vkit), आदर करना adar k. ( का vkit), क़दर करना ka- dar k. (की vkit, vmit), इज्जत करना izzat k. (की vkit) tisztelet : सम्मान samman (h.), प्रादर adar (h.), क़दर kadar (n.), इज्जत izzat (n.); ~ ben tart सम्मान करना; ~ ére सम्मान में (के vkinek) tiszteletadás : सलामी salami (n.) tiszteletbeli : ~ tag सम्मानित सदस्य tiszteletdíj : मेहनताना mehnatana (h.), शुल्क śulk (h.) tiszteletlen : अनादरपूर्ण anadarpūrų, वेपदब be- adab tiszteletlenség: अनादर anadar (h.), बेअदबी beadabi (n.), वेइज्जती beizzati (n.) tiszteletreméltó : महामान्य mahamany, सम्मान- नीय sammanniy, इज्जतदार izzatdar tisztelő : आज्ञाकारी agyakari (h.), श्रद्धालु śra- ddhālu (h.) tisztelt : सम्मानित sammanit, मादरणीय adarnīy tisztesség : सचाई sacai (n.), ईमानदारी iman- darī (n.), इज्जत izzat (n.) tisztességes : सच्चा sacca, ईमानदार imandar tisztességtelen : बेईमान beimān tisztit : साफ़ करना saf k., माँजना manjna, संस्कार करना sanskar k. (का vmit) tisztítás : सफ़ाई safai (n.), संस्कार sanskar (h.) tisztség: ओहदा ohda (h.), पद pad (h.), पदवी padvi (n.) tisztviselő : अधिकारी adhikari (11.), कर्मचारी karmcari (h.) titeket : तुम्हें tumhen, तुम को tum ko titkár : सचिव saciv (h.), मुर्हारर muharrir (h.) titkárság : सचिवालय sacivalay (h.)">

217b

titkol : गुप्त करना gupt k., गोपन करना gopan k. (को vmit), छिपाना chipana titkos : गुप्त gupt, ख़ुफ़िया khufiya, गूढ़ guch; ~ megbeszélés गुप्त परामर्श; ~ szavazás गुप्त मतदान titok : रहस्य rahasy (h.), भेद bhed (h.), राज raz (h.); titkot elárul भेद खोलना; titkot megőriz रहस्य गुप्त रखना; ügyelj, hogy a ~ ki ne tudódjék देखो कानों कान खबर न हो tíz : दस das tizedes: ~ tört दशमिक भग्नांश tizedik : दसर्वां dasvaň tizenegy : ग्यारह gyarah tizenhárom : तेरह terah tizenhat : सोलह solah tizenhét : सत्रह satrah tizenkettő : बारह barah tizenkilenc : उन्नीस unnis tizennégy : चौदह caudah tizennyolc : अठारह atharah tizenöt : पन्द्रह pandrah tizes: számrendszer दशमिक प्रणाली tízmillió : करोड़ karor tó : झील jhil (n.), सरोवर sarovar (h.), ताल tal (h.) toboroz : भरती करना bharti k.;, a hadse- regbe सेना में भरती करना toborzás : भरती bharti (n.) toboz : चिलगोजा cilgoza (h.) tócsa

डबरा dabra (h.), पोखर pokhar (h.)

tojás: अंडा anda (h.);~ sárgája अंडमध्य tojásdad : पंडाकार andakar, अंडाकृति andakti tojáshéj : अंडे का छिलका ande ka chilka (h.) tojik : अंडा देना anda dena tok : खाना khana (h.), ख़िलाफ़ .gilaf (h.), खोल khol (h.) tol : ढकेलना dhakelna, धक्का देना dhakka dena (को vkit) tolakodik : हठपूर्वक प्रवेश करना hathpurvak praveś k. toll : क़लम kalam (h., n.), लेखनी lekhni (n.); ~at ragad क़लम उठाना tollhegy : निव nib (n.) tollszár : क़लम kalam (h., n.), लेखनी lekhni (n.) tolltartó : क़लमदान kalamdan (h.) tolmács : अनुवादक anuvadak (h.), दुभाषिया dubhaşiya (h.) tolmácsol : अनुवाद करना anuvad k. (का vmit) tolongás : धक्का-मुक्की dhakka-mukki (n.) tolvaj : बोर cor (h.), तस्कर taskar (h.)">

218a

tombol : क्रोधोन्मत्त होना krodhonmatt hona, ग्राग बबूला होना ag babūlā honā tompa : कुठित kunthit, कु'द kund tompítja a fájdalmat दर्द को दबाना tonna : टन tan (h.) topog: helyben ~ कोई प्रगति न करना torkaszakadtából: kiabál पूरे गले से चीखना torkolat: (folyó~) मुहाना muhana (h.), नदीमुख nadimukh (h.), एस्चुग्ररी escuari (n.) torkollik : जा गिरना ja girna (में vmibe) torlódás: forgalmi ~ यातायात की रुकावट torma : अश्व-मूलक aśv-mulak (h.) torna : कसरत kasrat (n.), व्यायाम vyāyām (h.) tornász : कसरत करने वाला kasrat karne vālā (h.), कसरती kasrati (h.) tornászik : कसरत करना kasrat k., व्यायाम का प्रयोग करना vyayām kā prayog k. torok गला gala (h.), कंठ kanth (h.); fáj a torkom मेरे गले में दर्द है; teli~kal पूरी प्रावाज़ में torony : कलसा kalsa (h.), मोनार minār (n.), बुर्ज burj (h.) torpedó : टारपीडो tarpīdo (h.) torta: केक kek (h.) torzít : तोड़ना-मरोड़ना torna-marorna tószt: टोस्ट tost (h.) tovább: (tér) से दूर se dür, प्रागे की भोर age kī or, (idő) फिर phir; és így ~ इत्यादि további a~akban बाद में továbbít : भेजना bhejna, पहुँचाना pahuncāna tő : növ मूल mül (h.), जड़ jar (n.), nyelvt घातु dhatu (h.) több : अधिक adhik, ज्यादा zyada, श्रोर aur; kissé ~ कुछ अधिक; sőt mi~ ओर तो क्याः ~ek között पोर बातों के अलावा többé-kevésbé : कम ज्यादा kam zyadā, न्यूना- धिक परिमाण में nyūnādhik pariman men többes : ~ szám बहुवचन többi : शेष śes, बाक़ी baki; és a ~ इत्यादि többnejűség : बहुपत्नी प्रथा bahupatnī pratha (n.), अधिक स्त्रियाँ रखने की प्रथा adhik striyaň rakhne ki pratha (n.) többnyire : ग्राम तौर पर ām taur par, अधिकां- शतः adhikāńśatah többség : बहुसंख्या bahusankhya (n.), प्रवसरि यत aksariyat (n.), बहुमत bahumat (h.); abszolút ~ पूर्ण बहुपत; döntő ~ प्रवल बहुमत; túlnyomó ~ अत्यधिक बहुमत tőgy: यन than (h.), ऊध üdh (h.) tök: कद्द kaddū (h.)">

218b

tőke : 1. (pénz) पूजो pūnji (n.), जमा jama (n.); tőkét fektet be पूजी लगाना; tőkét kovácsol लाभ उठाना ( से vmiből) 2. (fatönk) लट्ठा lattha (h.) तख्ता takhta (h.) tőkebefektetés : लगाई हुई पू जो lagai huī punji (n.) tőkehal : काड-मछली kad-machli (n.) tökéletesedik : सुधरना sudharnā tökéletesít : सुधार करना sudhar k., सुधारना su- dharna, संस्कार करना sanskar k. (का vmit) tökéletesítés : सुधार sudhar (h.), संस्कार sans- kār (h.) tökéletesség : उत्तमता uttamta (n.), पूरापन pū- rapan (h.), कमाल kamal (h.) tökéletlen : दोषयुक्त dosyukt, मपूर्ण apūrn tökély : कमाल kamal (h.), उत्तमता uttamta (n.), पूरापन pūrāpan (h.) tőkés: I. mn पूंजीवादी punjivadi II. fn पूँजी- वादी punjivadi (h.), पूंजीपति punjīpati (h.) tölcsér : कीप kip (n.) tölgy : बाँज banj (h.), बलूत balūt (h.), श्रोक ok (h.) tölt: 1. (önt) भरना bharna, डालना dalna, बहाना bahānā 2. (időt) विताना bitana, गुजारना gu- zārnā töltény : कारतूस kārtās (h) töltés : 1. techn प्रभार prabhar (h.); elektro- mos ~ वैद्यत प्रभार 2. (gát) बांध bandh (h.) töltőtoll : फ़ाउ'टेनपेन fauntenpen (h., n.) töm : ठूसना thūnsna, भरना bharnā; fogat ~ दाँत को भरना tömb : polit गुट्ट gutt (h.), गठबंधन gathban- dhan (h.) tömeg: 1. (emberek) समूह samuh (h.), भीड़ bhir (n.), जनसमूह jansamuh. (h.), ढेर dher (h.); ~et szétoszlat भीड़ को तितर-बितर करना 2. fiz पदार्थ padarth (h.), मान man (h.) tömeges : मुंड के कुंड jhund ke jhund, सामूहिक sāmühik tömegvonzás : गुरुत्वाकर्षणं gurutvakarsan (h.) tömés : स thũns (n.), भरना bharna (h.), भरराई bharai (n.) tömjén : घूनी dhūnī (n.) tömjénez : धूनी रमाना dhūni ramānā tömlő: (bor~) मशक masak (n.) tömlöc : कैदखाना kaidkhana (h.), बंदीगृह ban- dīgrh (h.) tömör : ठोस thos, घनिष्ठ ghanisth, (stilus) संक्षिप्त sanksipt">

219a

tömörül : इकट्ठा होना ikattha hona, एकताबद्ध होना ektabaddh hona, एकत्रित होना ekatrit hona tönk : o thunth (h.) tönkremegy : सत्यानाश होना satyānāś honā, चौपट होना caupat hona, बरबाद होना barbad hona tönkremenés : सत्यानाश satyanas (h.), बरबादी barbādī (n.), विनाश vināś (h.) tönkretesz : चौपट करना caupat k., बरबाद करना barbad k., नाश करना nas k. (का vkit, vmit), (anyagilag) गरीब करना garib k.; ~i az egészségét स्वास्थ्य बिगाड़ना (का vkinek) töpreng: खयाल करना khayal k. (का min), सोच-विचार करना soc-vicar k. (१र min) tör: तोड़ना torna, भंग करना bhang k. (को vmit), फोड़ना phorna; magasra ~ ऊँचे विचार होना; vmire ~ कोशिश करना (की vmire); vki- nek az életére ~ किसी की हत्या का प्रयत्न करना; ~i a fejét सिर खपाना tőr: कटार katar (h.); ~ be csal फंदे में फंसाना töredék: खंड khand (h.), टूट tūt (n.), अंश ans (h.) törékeny : भंगुर bhangur, नाजुक nazuk törékenység : भंगुरता bhangurta (n.), नजाकत nazākat (n.) törekszik : कोशिश करना kośiś k. (को vmire), प्रयत्न करना prayatn k. (का vmire), प्रयास करना prayas k. (का vmire) törekvés : कोशिश kośiś (n.), प्रयत्न prayatn (h.), प्रयास prayas (h.), चेष्टा cesta (n.) törés : भंग bhang (h.), तोड़ना torna (h.), orv अस्थिभंग asthibhang (h.) törhetetlen : अटूट atut, अखंड्य akhandy; ~ üveg अटूट शीशा törik : फटना phatna, फूटना phūtna, टूटना tut- nā; darabokra ~ टुकड़े-टुकड़े होना törleszt: चुकाना cukana, भुगताना bhugtana törlesztés : चुकाना cukana (h.), भुगतान bhug- tan (h.) törődik : चिता करना cinta k. (की vkivel, vmivel), फ़िक्र करना fikr k. (की vkivel, vmi- vel); ne törődj vele कोई बात नहीं; törődj a magad dolgával अपने काम से काम रखो török I. mn तुर्की turki II. fn तुर्क turk (h.) Törökország: तुर्की turki töröl : पोंछना ponchna, झाड़ना jharna, साफ़ करना saf k. poňchna törött : टूटा हुमा tūta hua törölközik : प्रपने आप को पोंछना apne ap ko">

219b

törölköző : तोलिया tauliya (h.), अँगोछा an- gocha (h.) törpe : बौना baunā (h.), वामन vaman (h.) tört : भिन्न bhinn (h.), भग्नांश bhagnans (h.); tizedes ~ दशमिक भग्नांश történelem : इतिहास itihas (h.), तवारीख tava- rīkh (n.); előtti प्रागैतिहासिक történelmi : ऐतिहासिक aitihasik, तवारीख़ी tava- rīkhi történész : इतिहासकार itihāskār (h.) történet : कहानी kahani (n.) történetíró : इतिहासकार itihaskar (h.), इति- हास-लेखक itihas-lekhak (h.) történik : होना hona, घटना ghatna, पड़ना parna, बोतना bitna; baj történt बुरा हुआ है törtető : पदलोलुप padlolup (h.) törvény : नियम niyam (h.), क़ानून kanun (h.), विधि vidhi (n.); megszegi a ~t क़ानून तोड़ना törvényellenes: नियमविरुद्ध niyamviruddh, गैर- क़ानूनी gairkānūnī törvényes : नियमित niyamit, क़ानूनी kanuni, वैध vaidh törvényesség : नियमितता niyamitata (n), वैधता vaidhta (n.) törvényhozás : क़ानून निर्माण (h.) kanun-nirman törvényjavaslat : विधेयक vidheyak (h.), बिल bil (h.) törvénykezés : न्याय nyay (h.), इंसाफ़ insaf (h.) törvényszegés: विधि-भंग vidhi-bhang (h.), क़ानून तोड़ना kanun torna (h.) törvényszék : श्रदालत adalat (n.), कचहरी ka- cahri (n.) törvényszerűség: नियमितता niyamitatā (n.) törvénytelen : नियमविरुद्ध niyamviruddh, गैर- क़ानूनी gair-kānūnī, बेक़ानूनी bekanuni, बेक़ायदा bekāyda törzs: 1. (fa) घड़ dhar (h.), स्तंभ staibh (h.), तनr tana (h.) 2. anat घड़ dhar (h.) 3. (néptörzs) क़ौम kaum (n.), कुल kul (h.), जाति jati (n.) törzsfőnök : मुखिया mukhiya (h.) tövis : काँटा kanta (h.), कंटक kantak (h.), शूल śūl (h.); nincsen rózsa nélkül गुलाब के साथ काँटे भी हैं tőzeg : नरम कोयला naram koyla (h.), पीट pīt (h.) tőzsde : शेयर बाजार seyar-bazar (h.), स्टाक एक्स- चेंज stak ekscainj (h.)">

220a

tradíció : परंपरा paranpara (n.), रिवाज rivaj (h.) tradicionális : परंपरागत paranparāgat trafik : तंबाकू की दुकान tanbaku ki dukan (n.) trágár : अश्लील aślil tragédia : दुःखांत नाटक duhkhant natak (h.) tragikus : दुःखदायक duhkhdayak trágya : खाद khad (n.) traktor : ट्रैक्टर traiktar (h.) tréfa : मजाक mazāk (h.), हँसी hansi (n.). ठट्टा thattha (h); ártatlan ~ निर्दोषी हंमी; ezt tréfából mondta उस ने यह हंसी में कहा; tréfát űz हँसी उड़ाना (की vkiből) tréfál : मज़ाक करना mazāk k., ठट्टा मारना thattha mārnā tréfás : मज़े का maze ka, विनोदी vinodi tréning : अभ्यास abhyas (h.), ट्रेनिग trening (n.) tribün : मचान macan (h.), चबूतरा cabūtra (h.) trolibusz : ट्रालोबस tralības (h.) trombita : तुरही turhi (n.) trombitál : तुरही वजाना turhi bajānā trón : गद्दी gaddi (n.), सिहासन sinhasan (h.), तख़्त takht (n.), राजपाट rajpat (h.); ~ra lép तख्त पर बैठना; lemond a ~ról गद्दी छोड़ना trónörökös : युवराज yuvraj (h.), राजकुमार raj- kumar (h.) trópusi : उष्णदेशीय usndesiy, उष्णकटिबंधीय usn- katibandhīy; betegség उष्णकटिबंध का रोग; ~ éghajlat उष्णकटिबंधीय जन्नवायु trükk : दाँव-पेंच danv-penc (h.), छल chal (h.) tubák : नास nas (n.) tuberkulózis : क्षय ksay (n.), तपेदिक tapedik (h.), दिक dik (h.), यक्ष्मा yaksma (h.) tucat : दर्जन darjan (h.) tud : 1. जानना janna, वाक़िफ़ होना vakif hona; kívülről ~ जबानी याद होना (की mit); ~ja a dolgát अपने काम में दक्ष होना 2. (-hat-het) सकना sakna tudakozódás : पूछ-ताछ puch-tach (n.) tudakozódik : पूछ लेना puch lena, दरियाफ्त करना dariyaft k. (से vkitől); afelől tuda- kozódott, hogy उस ने पूछ लिया कि tudás : जानकारी jankari (n.), विद्या vidya (h.). इल्म ilm (h.), ज्ञान gyan (h.); első kézből szerzett ~ स्वयं अनुभव से प्राप्त ज्ञान tudat : ज्ञान gyan (h.), चेतना cetna (n.) tudatlan : अजान ajan, प्रज्ञान agyan, मूर्ख murkh

220b

tudatlanság : श्रजान ajan (h.), अज्ञान agyan (h.), मूर्खता murkhta (h.) tudatos : चेतनायुक्त cetnayukt, सजग sajag, सचेत sacet tudniillik : यानी yani tudomány : विज्ञान vigyan (h.), विद्या vidya (n.), शास्त्र śāstr (h.), इल्म ilm (h.) tudományos : वैज्ञानिक vaigyanik, इल्मी ilmi; Tudományos Akadémia विज्ञान-अकदमी; ~ kutatás वैज्ञानिक खोज; ~ munkát végez वैज्ञा- निक काम करना tudomás: ~t szerez जान लेना (के बारे में vini- ről); ~ul vesz ध्यान में लेना tudos : वैज्ञानिक vaigyanik (h.), विद्वान vidvan (h.) tudósít : सूचना देना sucna dena (को vkit, को vmiről), सूचित करना sūcit k. tudósító : संवाददाता sanvaddata (h.); saját ~ निज संवाददाता tudta : tudtom nélkül मेरे जानने के विना; tudtára ad सूचना देना (की vkinek) túl : I. névutó पार par, के पार ke par; ~a veszélyen खतरे के बाहर II. hat (túlságos) पर्याप्त से अधिक paryapt se adhik, अत्यधिक aty- adhik, अत्यंत atyant tulajdon : माल mal (h.), संपत्ति sanpatti (n.); ingatlan ~ अचल संपत्ति; társadalmi ~ सामा- जिक संपत्ति tulajdonjog : स्वामित्व svamitv (h.), प्रभुता pra- bhuta (n.) tulajdonít: nagy jelentőséget ~ महत्त्व देना (को vminek) tulajdonképpen : सच पूछिये तो sac puchiye to, सचमुच में sacmuc men, यथार्थ में yatharth men tulajdonos : स्वामी svami (h.), मधिकारी adhi- kari (h.), मालिक malik (h.) tulajdonság : स्वभाव svabhav (h.), विशेषता visestā (n.), खासियत khāsiyat (n.) túlbecsül : बढ़ा-चढ़ा कर प्राँकना barha-carhā kar āňknā; ~i erejét ताक़त को ज्यादा समझना túlél : जीवित रहना jivit rahna (की मौत के बाद vkit) túlfeszíti a hurt सीमा से बाहर जाना tulipán : त्युलिप tyulip (h.) túljár: vkinek az eszén चालाकी से हराना túljut: ott a nehezen कठिनाई का समय गुज़र गया है túllép : átv अतिक्रमण करना atikraman k.; ~ i a határt सीमा के बाहर जाना; ~i a hatáskörét अधिकार का अतिक्रमण करना

221a

túlnépesedés : जनसंख्या-आधिक्य jansankhyā- ādhiky túlnyomó : अत्यधिक atyadhik; ~ többség अत्य- धिक बहुमत túloz : अत्युक्ति करना atyukti k. túlságos : प्रत्यधिक atyadhik, अत्यंत atyant túlsúly : बोलबाला bolbālā (h.), प्रबलता pra- baltā (n.) túlteljesít : मात्रा से अधिक पूरा करना matrā se adhik pūrā k. túlterhel : áty अत्यधिक काम देना atyadhik kām denā túlterhelés : अत्यंत परिश्रम करना atyant pari- śram karna (h.) túltermelés : अति-उत्पादन ati-utpādan (h.) túlzás: अत्युक्ति atyukti (n.), अतिशयोक्ति ati- śayokti (n) túlzott : अत्युक्त atyukt túra: दौरा daura (h.), भ्रमण bhraman (h.), सैर sair (n.) turbán : साफ़ा sāfa (h.), पगड़ी pagri (n.) turbina : टर्वाइन țarbāin (h.) turista : पर्यटक paryatak (h.), टूरिस्ट tūrist (h.), (alpinista) पर्वतारोही parvatārohi (h.) túró : छेना chena (h.) tus: (zuhany) फ़ौवारा-स्नान fauvārā-snān (h.) túsz: श्रोल ol (n.) tutaj: बेड़ा bera (h.) tű: सूई sūī (n.); befűzi a cérnát a ~ be सूई में तागा डालना ~kön ül जैसे काँटों पर हो tücsök : झींगुर jhingur (1.), टिड्डा tidda (h.) tüdő: फेफड़ा phephra (h.) tüdőbaj : तपेदिक्क tapedik (h.), दिक़ dik (h.), क्षयरोग ksayrog (h.) tüdőbajos : तपेदिक़-संबंधी tapedik-sanbandhī tüdőgyulladás : निमोनिया nimoniyā (h.) tükör : शीशा śiśā (h.), दर्पन darpan (h.), भाई- ना aīnā (h.) tükrözés: प्रतिबिंब pratibinb (h.), अक्स aks (h.) tükröződik : प्रतिबिंबित होना pratibinbit honā tülekedik : ढकेलना dhakelnā, एक दूसरे को ढकेलना ek düsre ko dhakelnā tülköl : भोंपू बजाना bhonpū bajānā tülök : 1. áll साँग sing (h.), शृंग śrng (h.) 2. (autó) हार्न harn (h.), भो bhonpu (h.) tündér: परी parī (n.), अप्सरा apsarā (n.) tündöklő : चमकीला camkīlā, चटकदार catakdār tünet : द्योतक dyotak (h.), लक्षण laksan (h.) tűnik: 1. (mutatkozik) जान पड़ना jān parnā, मालूम होना mālūm hona, दिखाई पड़ना dikhāī">

221b

parna (को vkinek); úgy, hogy ऐसा प्रतीत होता है कि 2. (eltűnik) गायब होना gāyab honā, लुप्त होना lupt honā tűnődik : सोचना socnā, ध्यान करना dhyān k., विचारना vicārnā tüntetés: प्रदर्शन pradarśan (h.), जलूस jalūs (h.) tür: सहना sahnā, सबर करना sabar k., बर्दाश्त करना bardāśt k. türelem : सहन sahan (h.), सबर sabar (h.), बर्दाश्त bardāśt (n.), धैयं dhairy (h.), घोरज dhīraj (h.); elveszti a türelmét धैर्य खोना türelmes : सहनशील sahansil, संतोषो santosi, धीर dhir türelmetlen : बेसब्र besabr, धैर्यशून्य dhairyśūny, आतुर ātur türelmetlenkedik : बेसब्र होना besabr honā, भ्रातुर होना ātur honā türelmetlenség: बेसब्री besabri (n.), मातुरता āturtā (n.) tűrhetetlen : सहन न करने योग्य sahan na karne yogy, असह्य asahy, असहनीय asahniy tűrhető: सहने योग्य sahne yogy, सह्य sahy, बर्दाश्त के योग्य bardāśt ke yogy türkisz : फ़ीरोज़ा firozā (h.) tüske : काँटा kāntā (h.), शूल śūl (h.) tüstént: तुरंत turant, फ़ौरन fauran tüsszent : छोंकना chiňknā tüsszentés : छौंक chink (n.) tűz¹ : fn आग āg (n.), अग्नि agni (n.), ज्वाला jvālā (n.); két között श्रागे कुाँ पीछे खाई; mással kapartatja ki a ből a geszte- nyét दूसरे के कंधे पर बंदूक रख कर चलाना; felszítja a tüzet आग भड़काना; tüzet olt आग बुझाना; olajat önt a ~re भाग पर तेल छिड़कना; ~ ütött ki आग भड़क उठी; tüzet fog भाग लग जाना; tüzet nyit गोलंदाजी भारंभ करना tűz: ige (odatuz) आालपीन से बाँधना ālpin se bāndhnā; a nap सूर्य तप रहा है; célul maga elé उद्देश्य लेना (का vmit) tüzel: 1. (fut) जलाना jalānā 2. (10) गोली चलाना goli calānā tüzelőanyag: ईंधन indhan (h.), जलावन jalā- van (h.) tűzér : तोपची topci (h.) tűzérség : तोपखाना topkhānā (h.); nehéz ~ भारी तोपें tüzes : मग्निमय agnimay, आतशी ātaśī tűzfegyver : प्रम्यस्त्र agnyastr (h.) tűzhányó : ज्वालामुखी jvālāmukhi (h.); műkö- dő ~ सक्रिय ज्वालामुखी">

222a

tűzhely : चूल्हा culha (h.), अँगीठी angīthi (n.) tűzifa : लकड़ी lakri (n.), काठ kāth (h.), काष्ठ kāsth (h.) tűzijáték: मातिशबाजी ātiśbāzi (n.) tűzkő : चक्रमक cakmak (h.) tűzoltó : झाग बुझाने वाला āg bujhāne vālā (h.) tűzvész : भाग āg (n.), मग्निकांड agnikānd (h.)

Ty szerkesztés

tyúk : मुर्गी murgi (n.) tyúkól : मुर्गीखाना murgikhānā (h.) tyúkszem : बट्टा ghatta (h.), गोखरू gokharū (h.)