Wikiszótár:arab átírás

Mássalhangzók átirata klasszikus arab nyelvben

szerkesztés
Arab Tudományos Magyaros
' / ʾ / º Többnyire nem jelöljük.

Rövid magánhangzót meghosszabbítja mássalhangzók előtt.
Szóvégi hosszú magánhangzók rövidülését nem engedi.

ā / â / a á
b b
t t (névelő hasonul)[1]
ṯ / th / ŧ sz (névelő hasonul)[1]
ǧ / j / dj / g / c dzs (nyelvjárásokban a névelő hasonul)[1]
ḥ / h h
ẖ/ ḫ / kh / ƈ h
د (ar) (d) d d (névelő hasonul)[1]
ḏ / dh / đ dz (névelő hasonul)[1]
r r (névelő hasonul)[1]
z z (névelő hasonul)[1]
s sz (névelő hasonul)[1]
š / sh / ş s (névelő hasonul)[1]
ṣ / ƨ sz (névelő hasonul)[1]
ḍ / ƌ d (névelő hasonul)[1]
ṭ / ɵ t (névelő hasonul)[1]
ẓ / ƶ z (névelő hasonul)[1]
ʿ / ‘ / o Többnyire nem jelöljük.

Ha „a” előzi meg és mássalhangzó követi, „a”-ként írandó.

ġ / gh / ơ g
f f
q / ḳ k
k k
l l (névelő hasonul)[1]
m m
n n (névelő hasonul)[1]
h / e h
w vagy ū / u v vagy ú
y vagy ī / i j vagy í
ة a/ah, at / ë önállóan „a”, összetételben „at”

Az ábécé betűinek alakja, latinra írása és klasszikus kiejtése

szerkesztés
Magában Szókezdő Közbenső Szó végi Név Átírás Hangérték
ء أ ؤ إ ئ , stb. hamza (torokzárhang) ' / 2 szünet
ا ـا 'alif ā Lua-hiba a(z) Modul:IPA/templates modulban a(z) 23. sorban: Please specify a language code in the first parameter. The value "[aː]" is not valid.
ب بـ ـبـ ـب bā' b Lua-hiba a(z) Modul:IPA/templates modulban a(z) 23. sorban: Please specify a language code in the first parameter. The value "[b]" is not valid.
ت تـ ـتـ ـت tā' t Lua-hiba a(z) Modul:IPA/templates modulban a(z) 23. sorban: Please specify a language code in the first parameter. The value "[t]" is not valid.
ث ثـ ـثـ ـث ṯā' ṯ / th Lua-hiba a(z) Modul:IPA/templates modulban a(z) 23. sorban: Please specify a language code in the first parameter. The value "[θ]" is not valid.
ج جـ ـجـ ـج ǧīm ǧ / j / dj Lua-hiba a(z) Modul:IPA/templates modulban a(z) 23. sorban: Please specify a language code in the first parameter. The value "[d͡ʒ]" is not valid.
ح حـ ـحـ ـح ḥā' ḥ / 7 Lua-hiba a(z) Modul:IPA/templates modulban a(z) 23. sorban: Please specify a language code in the first parameter. The value "[ħ]" is not valid.
خ خـ ـخـ ـخ ḫā' ḫ / ẖ / kh / 5 Lua-hiba a(z) Modul:IPA/templates modulban a(z) 23. sorban: Please specify a language code in the first parameter. The value "[x]" is not valid.
د ـد dāl d Lua-hiba a(z) Modul:IPA/templates modulban a(z) 23. sorban: Please specify a language code in the first parameter. The value "[d]" is not valid.
ذ ـذ ḏāl ḏ / dh Lua-hiba a(z) Modul:IPA/templates modulban a(z) 23. sorban: Please specify a language code in the first parameter. The value "[ð]" is not valid.
ر ـر rā' r Lua-hiba a(z) Modul:IPA/templates modulban a(z) 23. sorban: Please specify a language code in the first parameter. The value "[r]" is not valid.
ز ـز zāy z Lua-hiba a(z) Modul:IPA/templates modulban a(z) 23. sorban: Please specify a language code in the first parameter. The value "[z]" is not valid.
س سـ ـسـ ـس sīn s Lua-hiba a(z) Modul:IPA/templates modulban a(z) 23. sorban: Please specify a language code in the first parameter. The value "[s]" is not valid.
ش شـ ـشـ ـش šīn š / sh Lua-hiba a(z) Modul:IPA/templates modulban a(z) 23. sorban: Please specify a language code in the first parameter. The value "[ʃ]" is not valid.
ص صـ ـصـ ـص ṣād ṣ / 9 Lua-hiba a(z) Modul:IPA/templates modulban a(z) 23. sorban: Please specify a language code in the first parameter. The value "[sˁ]" is not valid.
ض ضـ ـضـ ـض ḍād Lua-hiba a(z) Modul:IPA/templates modulban a(z) 23. sorban: Please specify a language code in the first parameter. The value "[dˁ]" is not valid.
ط طـ ـطـ ـط ṭā' ṭ / 6 Lua-hiba a(z) Modul:IPA/templates modulban a(z) 23. sorban: Please specify a language code in the first parameter. The value "[tˁ]" is not valid.
ظ ظـ ـظـ ـظ zā' Lua-hiba a(z) Modul:IPA/templates modulban a(z) 23. sorban: Please specify a language code in the first parameter. The value "[ðˁ]" is not valid.
ع عـ ـعـ ـع ʿayn ʿ / ‘ / 3 Lua-hiba a(z) Modul:IPA/templates modulban a(z) 23. sorban: Please specify a language code in the first parameter. The value "[ʔˤ]" is not valid.
غ غـ ـغـ ـغ ġayn ġ / gh Lua-hiba a(z) Modul:IPA/templates modulban a(z) 23. sorban: Please specify a language code in the first parameter. The value "[ɣ]" is not valid.
ف فـ ـفـ ـف fā' f Lua-hiba a(z) Modul:IPA/templates modulban a(z) 23. sorban: Please specify a language code in the first parameter. The value "[f]" is not valid.
ق قـ ـقـ ـق qāf q / ḳ / 8 Lua-hiba a(z) Modul:IPA/templates modulban a(z) 23. sorban: Please specify a language code in the first parameter. The value "[q]" is not valid.
ك كـ ـكـ ـك kāf k Lua-hiba a(z) Modul:IPA/templates modulban a(z) 23. sorban: Please specify a language code in the first parameter. The value "[k]" is not valid.
ل لـ ـلـ ـل lām l Lua-hiba a(z) Modul:IPA/templates modulban a(z) 23. sorban: Please specify a language code in the first parameter. The value "[l]" is not valid.
م مـ ـمـ ـم mīm m Lua-hiba a(z) Modul:IPA/templates modulban a(z) 23. sorban: Please specify a language code in the first parameter. The value "[m]" is not valid.
ن نـ ـنـ ـن nūn n Lua-hiba a(z) Modul:IPA/templates modulban a(z) 23. sorban: Please specify a language code in the first parameter. The value "[n]" is not valid.
ه هـ ـهـ ـه hā' h Lua-hiba a(z) Modul:IPA/templates modulban a(z) 23. sorban: Please specify a language code in the first parameter. The value "[h]" is not valid.
و ـو wāw w Lua-hiba a(z) Modul:IPA/templates modulban a(z) 23. sorban: Please specify a language code in the first parameter. The value "[w]" is not valid.
ي يـ ـيـ ـي yā' y vagy ī Lua-hiba a(z) Modul:IPA/templates modulban a(z) 23. sorban: Please specify a language code in the first parameter. The value "[j]" is not valid./Lua-hiba a(z) Modul:IPA/templates modulban a(z) 23. sorban: Please specify a language code in the first parameter. The value "[iː]" is not valid.

Lásd még

szerkesztés

Hivatkozások

szerkesztés
  1. 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 Alapvetően az azonos helyen képzett betűk hasonulnak. Ez alól a klasszikus arabban a dzs (ج) kivétel, aminek az az oka, hogy eredetileg feltehetően [g]-nek ejtették, ami valóban nem hasonult.