Wikiszótár:arab átírás
 | Ezen az oldalon a Wikiszótár egyik irányelvét olvashatod. Az itt leírtak minden szerkesztő számára követendőek, de fontosabb a józan ész, mint a szabály betűje, és előfordulhatnak indokolt kivételek is. Ha módosítani szeretnél rajta, kérd ki mások véleményét a vitalapján! |
Mássalhangzók átirata klasszikus arab nyelvbenSzerkesztés
| Arab | Tudományos | Magyaros |
|---|---|---|
| ﺀ | ' / ʾ / º | Többnyire nem jelöljük.
Rövid magánhangzót meghosszabbítja mássalhangzók előtt. |
| ﺍ | ā / â / a | á |
| ﺏ | b | b |
| ﺕ | t | t (névelő hasonul)[1] |
| ﺙ | ṯ / th / ŧ | sz (névelő hasonul)[1] |
| ﺝ | ǧ / j / dj / g / c | dzs (nyelvjárásokban a névelő hasonul)[1] |
| ﺡ | ḥ / h | h |
| ﺥ | ẖ/ ḫ / kh / ƈ | h |
| ﺩ | d | d (névelő hasonul)[1] |
| ﺫ | ḏ / dh / đ | dz (névelő hasonul)[1] |
| ﺭ | r | r (névelő hasonul)[1] |
| ﺯ | z | z (névelő hasonul)[1] |
| ﺱ | s | sz (névelő hasonul)[1] |
| ﺵ | š / sh / ş | s (névelő hasonul)[1] |
| ﺹ | ṣ / ƨ | sz (névelő hasonul)[1] |
| ﺽ | ḍ / ƌ | d (névelő hasonul)[1] |
| ﻁ | ṭ / ɵ | t (névelő hasonul)[1] |
| ﻅ | ẓ / ƶ | z (névelő hasonul)[1] |
| ﻉ | ʿ / ‘ / o | Többnyire nem jelöljük.
Ha „a” előzi meg és mássalhangzó követi, „a”-ként írandó. |
| ﻍ | ġ / gh / ơ | g |
| ﻑ | f | f |
| ﻕ | q / ḳ | k |
| ﻙ | k | k |
| ﻝ | l | l (névelő hasonul)[1] |
| ﻡ | m | m |
| ﻥ | n | n (névelő hasonul)[1] |
| ﻩ | h / e | h |
| ﻭ | w vagy ū / u | v vagy ú |
| ﻱ | y vagy ī / i | j vagy í |
| ة | a/ah, at / ë | önállóan „a”, összetételben „at” |