- angol: the die is cast (en)
- baszk: zortea botata dago (eu)
- breton: taolet eo an diñs (br)
- bolgár: жребият е хвърлен (bg) (žrebijat e hvǎrlen)
- cseh: kostky byly vrženy (cs), kostky jsou vrženy (cs)
- dán: terningen er kastet (da)
- eszperantó: la sorto estas ĵetita (eo), la ĵetkubo estas ĵetita (eo)
- észt: liisk on langenud (et)
- finn: arpa on heitetty (fi)
- francia: le sort en est jeté (fr), les dés sont jetés (fr), advienne que pourra (fr), les jeux sont faits (fr), alea jacta est (fr), aléa jacta est (fr)
- galiciai: a sorte foi botada (gl), a sorte está botada (gl)
- görög: ο κύβος ερρίφθη (el) (o kývos errífthi)
- ógörög: ἀνερρίφθω κύβος (grc) (anerrhíphthō kúbos)
- grúz: კამათელი გაგორებულია (ka) (ḳamateli gagorebulia)
- holland: de teerling is geworpen (nl)
- izlandi: teningnum er kastað (is), teningunum er kastað (is)
- japán: 賽は投げられた (ja) (さいはなげられた, sai wa nagerareta)
- katalán: s'ha tirat el dau (ca), el dau ha estat tirat (ca), la sort ha sigut llançada (ca)
- kínai: 骰子已經擲出去了 (zh), 骰子已经掷出去了 (zh) (tóuzi yǐjīng zhì chūqù le)
- koreai: 주사위는 던져졌다 (ko) (jusawineun deonjyeojyeotda)
- kurd: tîr ji kevan pekiya (ku)
|
|
|
