apercevoir
Francia
Kiejtés
- IPA: /a.pɛʁ.sə.vwaʁ/
Ige
apercevoir
- észrevesz
- megpillant
- meglát
- apercevoir une voile à l’horizon vitorlát pillant meg a láthatáron
- dès qu’il a eu v. qu’il eut aperçu sa mère mihelyt megpillantotta anyját
- észrevesz
- megért
- nous apercevons les fautes d’autrui, mais non les nôtres a más hibáit észrevesszük, a magunkéit nem
- apercevoir la vérité rájön az igazságra
Visszaható ige
s’ apercevoir
- észreveszi/megpillantja magát
- s’apercevoir dans un miroir megpillantja magát egy tükörben
- s’apercevoir de quelque chose valamit észrevesz, valamire rájön
- il ne s’aperçut pas de ma présence nem vette észre, hogy ott voltam
- s’apercevoir de son erreur rájön tévedésére
- il s’aperçut qu’on l’avait trompé rájött, hogy becsapták
- sans s’en apercevoir, v. sans qu’il s’en aperçoive anélkül, hogy észrevenné
Igeragozás
apercevoir ragozása
| főnévi igenév | egyszerű | apercevoir | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| összetett | avoir + múlt idejű melléknévi igenév | ||||||
| jelen idejű melléknévi igenév vagy gérondif | egyszerű | apercevant /a.pɛʁ.sə.vɑ̃/ | |||||
| összetett | ayant + múlt idejű melléknévi igenév | ||||||
| múlt idejű melléknévi igenév | aperçu /a.pɛʁ.sy/ | ||||||
| egyes szám | többes szám | ||||||
| első | második | harmadik | első | második | harmadik | ||
| kijelentő mód | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| (egyszerű igeidők) |
jelen idő | aperçois /a.pɛʁ.swa/ |
aperçois /a.pɛʁ.swa/ |
aperçoit /a.pɛʁ.swa/ |
apercevons /a.pɛʁ.sə.vɔ̃/ |
apercevez /a.pɛʁ.sə.ve/ |
aperçoivent /a.pɛʁ.swav/ |
| folyamatos múlt | apercevais /a.pɛʁ.sə.vɛ/ |
apercevais /a.pɛʁ.sə.vɛ/ |
apercevait /a.pɛʁ.sə.vɛ/ |
apercevions /a.pɛʁ.sə.vjɔ̃/ |
aperceviez /a.pɛʁ.sə.vje/ |
apercevaient /a.pɛʁ.sə.vɛ/ | |
| egyszerű múlt | aperçus /a.pɛʁ.sy/ |
aperçus /a.pɛʁ.sy/ |
aperçut /a.pɛʁ.sy/ |
aperçûmes /a.pɛʁ.sym/ |
aperçûtes /a.pɛʁ.syt/ |
aperçurent /a.pɛʁ.syʁ/ | |
| egyszerű jövő | apercevrai /a.pɛʁ.sə.vʁe/ |
apercevras /a.pɛʁ.sə.vʁa/ |
apercevra /a.pɛʁ.sə.vʁa/ |
apercevrons /a.pɛʁ.sə.vʁɔ̃/ |
apercevrez /a.pɛʁ.sə.vʁe/ |
apercevront /a.pɛʁ.sə.vʁɔ̃/ | |
| feltételes mód | apercevrais /a.pɛʁ.sə.vʁɛ/ |
apercevrais /a.pɛʁ.sə.vʁɛ/ |
apercevrait /a.pɛʁ.sə.vʁɛ/ |
apercevrions /a.pɛʁ.sə.vʁi.jɔ̃/ |
apercevriez /a.pɛʁ.sə.vʁi.je/ |
apercevraient /a.pɛʁ.sə.vʁɛ/ | |
| (összetett igeidők) |
összetett múlt idő | avoir jelen idő kijelentő mód alakja + múlt idejű melléknévi igenév | |||||
| régmúlt idő | avoir folyamatos múlt kijelentő mód alakja + múlt idejű melléknévi igenév | ||||||
| előidejű múlt idő | avoir egyszerű múlt alakja + múlt idejű melléknévi igenév | ||||||
| előidejű jövő idő | avoir jövő idejű alakja + múlt idejű melléknévi igenév | ||||||
| feltételes mód múlt idő | avoir feltételes mód alakja + múlt idejű melléknévi igenév | ||||||
| kötőmód | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| (egyszerű igeidők) |
kötőmód jelen idő | aperçoive /a.pɛʁ.swav/ |
aperçoives /a.pɛʁ.swav/ |
aperçoive /a.pɛʁ.swav/ |
apercevions /a.pɛʁ.sə.vjɔ̃/ |
aperceviez /a.pɛʁ.sə.vje/ |
aperçoivent /a.pɛʁ.swav/ |
| kötőmód imparfait | aperçusse /a.pɛʁ.sys/ |
aperçusses /a.pɛʁ.sys/ |
aperçût /a.pɛʁ.sy/ |
aperçussions /a.pɛʁ.sy.sjɔ̃/ |
aperçussiez /a.pɛʁ.sy.sje/ |
aperçussent /a.pɛʁ.sys/ | |
| (összetett igeidők) |
kötőmód múlt idő | avoir kötőmód jelen idejű alakja + múlt idejű melléknévi igenév | |||||
| kötőmód régmúlt | avoir kötőmód imparfait alakja + múlt idejű melléknévi igenév | ||||||
| felszólító mód | – | – | – | ||||
| egyszerű | — | aperçois /a.pɛʁ.swa/ |
— | apercevons /a.pɛʁ.sə.vɔ̃/ |
apercevez /a.pɛʁ.sə.ve/ |
— | |
| összetett | — | avoir egyszerű felszólító alakja + múlt idejű melléknévi igenév | — | avoir egyszerű felszólító alakja + múlt idejű melléknévi igenév | avoir egyszerű felszólító alakja + múlt idejű melléknévi igenév | — | |
További információk
- apercevoir - Szótár.net (fr-hu)
- apercevoir - Reverso Context (fr-en)
- apercevoir - Dico Robert
- apercevoir - Larousse
- apercevoir - TLFI
- apercevoir - Google Translate (fr-en)
- apercevoir - Яндекс Переводчик (fr-ru)
- apercevoir - Wikidata
- apercevoir - Wikipédia (francia)