barrer

Francia

Kiejtés

• IPA: /ba.ʁe/

Ige

barrer

1. (rúddal, sorompóval) elzár
2. (hajót) kormányoz
3. tollvonással áthúz, kitöröl

Visszaható ige

se barrer

1. lelép

Igeragozás

barrer ragozása

főnévi igenév	egyszerű	barrer
	összetett	avoir + múlt idejű melléknévi igenév
jelen idejű melléknévi igenév vagy gérondif	egyszerű	barrant /ba.ʁɑ̃/
	összetett	ayant + múlt idejű melléknévi igenév
múlt idejű melléknévi igenév		barré /ba.ʁe/
		egyes szám			többes szám
		első	második	harmadik	első	második	harmadik
kijelentő mód		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
(egyszerű igeidők)	jelen idő	barre /baʁ/	barres /baʁ/	barre /baʁ/	barrons /ba.ʁɔ̃/	barrez /ba.ʁe/	barrent /baʁ/
	folyamatos múlt	barrais /ba.ʁɛ/	barrais /ba.ʁɛ/	barrait /ba.ʁɛ/	barrions /ba.ʁjɔ̃/	barriez /ba.ʁje/	barraient /ba.ʁɛ/
	egyszerű múlt	barrai /ba.ʁe/	barras /ba.ʁa/	barra /ba.ʁa/	barrâmes /ba.ʁam/	barrâtes /ba.ʁat/	barrèrent /ba.ʁɛʁ/
	egyszerű jövő	barrerai /ba.ʁə.ʁe/	barreras /ba.ʁə.ʁa/	barrera /ba.ʁə.ʁa/	barrerons /ba.ʁə.ʁɔ̃/	barrerez /ba.ʁə.ʁe/	barreront /ba.ʁə.ʁɔ̃/
	feltételes mód	barrerais /ba.ʁə.ʁɛ/	barrerais /ba.ʁə.ʁɛ/	barrerait /ba.ʁə.ʁɛ/	barrerions /ba.ʁə.ʁjɔ̃/	barreriez /ba.ʁə.ʁje/	barreraient /ba.ʁə.ʁɛ/
(összetett igeidők)	összetett múlt idő	avoir jelen idő kijelentő mód alakja + múlt idejű melléknévi igenév
	régmúlt idő	avoir folyamatos múlt kijelentő mód alakja + múlt idejű melléknévi igenév
	előidejű múlt idő	avoir egyszerű múlt alakja + múlt idejű melléknévi igenév
	előidejű jövő idő	avoir jövő idejű alakja + múlt idejű melléknévi igenév
	feltételes mód múlt idő	avoir feltételes mód alakja + múlt idejű melléknévi igenév
kötőmód		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(egyszerű igeidők)	kötőmód jelen idő	barre /baʁ/	barres /baʁ/	barre /baʁ/	barrions /ba.ʁjɔ̃/	barriez /ba.ʁje/	barrent /baʁ/
	kötőmód imparfait	barrasse /ba.ʁas/	barrasses /ba.ʁas/	barrât /ba.ʁa/	barrassions /ba.ʁa.sjɔ̃/	barrassiez /ba.ʁa.sje/	barrassent /ba.ʁas/
(összetett igeidők)	kötőmód múlt idő	avoir kötőmód jelen idejű alakja + múlt idejű melléknévi igenév
	kötőmód régmúlt	avoir kötőmód imparfait alakja + múlt idejű melléknévi igenév
felszólító mód		–	tu	–	nous	vous	–
egyszerű		—	barre /baʁ/	—	barrons /ba.ʁɔ̃/	barrez /ba.ʁe/	—
összetett		—	avoir egyszerű felszólító alakja + múlt idejű melléknévi igenév	—	avoir egyszerű felszólító alakja + múlt idejű melléknévi igenév	avoir egyszerű felszólító alakja + múlt idejű melléknévi igenév	—

További információk

• barrer - Szótár.net (fr-hu)
• barrer - Reverso Context (fr-en)
• barrer - Dico Robert
• barrer - Larousse
• barrer - TLFI
• barrer - Google Translate (fr-en)
• barrer - Яндекс Переводчик (fr-ru)
• barrer - Wikidata
• barrer - Wikipédia (francia)

Spanyol

Kiejtés

• IPA: /baˈreɾ/, [baˈreɾ]

Ige

barrer (E/1. jelen idő barro, E/1. múlt idő barrí, múlt idejű melléknévi igenév barrido)

1. kisöpör
2. elsöpör
3. végigsöpör (vmin), pásztáz

Igeragozás

    barrer ragozása

főnévi igenév			barrer
jelen idejű melléknévi igenév/ gerundio			barriendo
múlt idejű melléknévi igenév				hímnem		nőnem
		egyesszám		barrido		barrida
		többesszám		barridos		barridas
		egyesszám			többesszám
		1. személy	2. személy	3. személy	1. személy	2. személy	3. személy
kijelentő mód		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	jelen idő	barro	barrestú barrésvos	barre	barremos	barréis	barren
	folyamatos múlt	barría	barrías	barría	barríamos	barríais	barrían
	múlt idő	barrí	barriste	barrió	barrimos	barristeis	barrieron
	jövő idő	barreré	barrerás	barrerá	barreremos	barreréis	barrerán
	feltételes mód	barrería	barrerías	barrería	barreríamos	barreríais	barrerían
kötő mód		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	jelen idő	barra	barrastú barrásvos2	barra	barramos	barráis	barran
	folyamatos múlt idő (ra)	barriera	barrieras	barriera	barriéramos	barrierais	barrieran
	folyamatos múlt idő (se)	barriese	barrieses	barriese	barriésemos	barrieseis	barriesen
	jövő idő	barriere	barrieres	barriere	barriéremos	barriereis	barrieren
felszólító mód		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	pozitív		barretú barrévos	barra	barramos	barred	barran
	negatív		no barras	no barra	no barramos	no barráis	no barran

¹Mostly obsolete form, now mainly used in legal jargon.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

További információk

• barrer - Szótár.net (es-hu)
• barrer - Lingea (es-hu)
• barrer - Diccionario de la lengua española
• barrer - Google Translate (es-en)
• barrer - Яндекс Переводчик (es-ru)
• barrer - PONS (es-en)
• barrer - Reverso Context (es-en)
• barrer - Wikidata
• barrer - Wikipédia (spanyol)