cigány

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈt͡siɡaːɲ]

Főnév

cigány

1. A cigány nyelv kifejezés alatt tágabb értelmezésben az Indiából elvándorolt cigányság egymással közeli rokonságban álló újind nyelvváltozatait értjük, ezek a domari, a lomavren és a romani. Közülük a lomavren önálló nyelvnek tekinthető, míg a domari és a romani nyelvek egymással inkább csak dialektuskontinuumot alkotnak. Szűkebb értelemben a cigány nyelv csak a romani vagy roma nyelvet („emberek nyelve”, roma=„emberek”) jelenti (saját elnevezése romani šib vagy romani čhib), amely az indoeurópai nyelvcsalád indoiráni ágán belül az középind nyelvek csoportjába tartozik, így a többi újind nyelvhez hasonlóan a szanszkrit leszármazottja. Európában és az amerikai földrészen élő kb. 4-6 millió beszéli. ISO 639-2: rom

Etimológia

Déli szláv eredetű szó (cigan).

Fordítások

cigány ember

albán: cigan (sq) hn, evgjit (sq) hn angol: gipsy (en), Roma (en) arab: رُومَانِيّ‎ (ar) hn (rūmāniyy); غَجَرِيّ‎ (ar) hn (ḡajariyy), غَجَر‎ (ar) (ḡajar) azeri: qaraçı (az) baszk: ijito (eu) belarusz: ром (be) hn (rom); цыган (be) hn (cyhán), цыганка (be) nn (cyhánka) bolgár: циганин (bg) hn (cíganin), циганка (bg) nn (cíganka) cigány: rom (rom), romni (rom) cseh: Rom (cs) hn; Cikán (cs) hn, Cikánka (cs) nn dán: roma (da) kn, romani (da) kn; sigøjner (da) eszperantó: cigano (eo) észt: mustlane (et) feröeri: romi (fo) hn; sigoyni (fo) hn finn: mustalainen (fi), romani (fi) francia: Rom (fr) hn, Rrom (fr) hn; bohémien (fr) hn, gitan (fr) hn, tsigane (fr) hn or nn görög: Ρομ (el) hn (Rom) grúz: ბოშა (ka) (boša) héber: צועני‎ (he) hn (tzo'ani) hindi: रोमा (hi) (romā); जिप्सी (hi) (jipsī) holland: zigeuner (nl) hn, zigeunerin (nl) nn izlandi: Rómafólk (is) tsz, Rómanir (is) tsz; Sígauni (is) hn japán: ロム (ja) (Romu), ロマ (ja) (Roma); ジプシー (ja) (Jipushī) jiddis: ציגײַנער‎ (yi) hn (tsigayner), ציגײַנערין‎ (yi) nn (tsigaynerin) kazah: сыған (kk) (sığan) kínai: 羅姆人 (zh), 罗姆人 (zh) (Luómǔrén); 吉普賽人 (zh), 吉普赛人 (zh) (Jípǔsài-rén) koreai: 롬 (ko) (Rom); 집시 (ko) (Jipsi)

lengyel: cygan (pl) hn, cyganka (pl) nn lett: čigāns (lv) hn litván: čigonas (lt) hn, čigonė (lt) hn macedón: Ром (mk) hn (Rom); Циган (mk) hn (Cígan) máltai: żingari (mt) hn német: Rom (de) hn, Romni (de) nn, Roma (de) tsz, Sinto (de) hn, Sinti (de) nn, Sinti (de) tsz; Zigeuner (de) hn, Zigeunerin (de) nn norvég: sigøyner (no) hn, sigøynerske (no) nn olasz: Zingari (it) orosz: рома (ru) hn or nn (romá), ромал (ru) hn (romal), ромалка (ru) nn (romalka); цыган (ru) hn (cygán), цыганка (ru) nn (cygánka) örmény: գնչու (hy) (gnčʿu), գնչուհի (hy) (gnčʿuhi) perzsa: کولی‎ (fa) (kouli) portugál: români (pt) hn or nn, romani (pt) hn or nn; cigano (pt) hn, cigana (pt) nn román: rom (ro) hn; țigan (ro) hn spanyol: gitano (es) hn, gitana (es) nn svéd: rom (sv); zigenare (sv), zigenerska (sv) szerbhorvát: Ром (sh) hn (Rom), Ромкиња (sh) nn (Romkinja); Циган (sh) hn (Cigan), Циганка (sh) nn (Ciganka) szicíliai: Gitani (scn) szlovák: Róm (sk) hn, Rómka (sk) nn; Cigán (sk) hn, Cigánka (sk) nn szlovén: Rom (sl) hn; cigan (sl) hn, ciganka (sl) nn török: Roman (tr); Çingene (tr) ukrán: ром (uk) hn (rom); циган (uk) hn (cyhán), циганка (uk) nn (cyhánka) vietnámi: người Di-gan (vi), người Xư-gan (vi), người Bô-hê-miên (vi) vallon: djupsyin (wa) hn, djupsyinne (wa) nn, bowemyin (wa) hn, bowemyinne (wa) nn

cigány nyelv

angol: Romani (en) bolgár: цигански (bg) hn (ciganski) cigány: Romani chib (rom) cseh: romština (cs) nn, cikánština (cs) nn dán: romani (da) sn eszperantó: cigana (eo) finn: romani (fi) francia: romani (fr) hn, tsigane (fr) hn or nn hindi: रोमानी भाषा (hi) nn (romānī bhāṣā) szerbhorvát: romski (sh) hn, ciganski (sh) hn japán: ロマ語 (ja) (Roma-go), ロマニー語 (ja) (Romanī-go) jiddis: ציגײַנערש‎ (yi) sn (tsigaynersh), ציגײַניש‎ (yi) sn (tsigaynish) katalán: romaní (ca) hn kínai: 羅姆語 (zh), 罗姆语 (zh) (Luómǔ yǔ)

lengyel: romani (pl) sn litván: čigonų kalba (lt) nn macedón: ромски (mk) hn (romski) maráthi: रोमानी (mr) nn (romānī) német: Roma-Sprache (de) nn, Romani (de) sn, Zigeunersprache (de) nn orosz: цыганский (ru) hn (tsygánskij), рома (ru) hn (roma), романи (ru) hn (romani), цыганский язык (ru) hn (cyganskij jazyk) örmény: գնչուերեն (hy) (gnčʿueren) portugál: români (pt) hn, romani (pt) hn román: limba țigănească (ro) nn; limba țigănească (ro) nn spanyol: romaní (es) hn; caló (es) hn svéd: romani (sv) török: Romanca (tr), Çingenece (tr)

roma nép

albán: Rom (sq), Romët (sq) tsz arab: رُومَانِيّ‎ (ar) hn (rūmāniyy) baszk: Rom herria (eu) bolgár: ром (bg) (rom) cseh: Rom (cs) hn, Romové (cs) dán: roma (da) kn, romani (da) kn eszperantó: Romaoj (eo) észt: Roma (et) feröeri: romi (fo) hn finn: romanit (fi) francia: Roma (fr), Rroms (fr) grúz: ბოშა (ka) (boša) görög: Ρομ (el) (Rom), Ρομά (el) tsz (Romá) holland: Roma (nl) indonéz: Rom (id) japán: ロマ (ja) (Roma) katalán: romaní (ca), romanís (ca) tsz kínai: 羅姆 (zh), 罗姆 (zh) (Luómǔ) koreai: 롬 (ko) (Rom)

lengyel: Romowie (pl) macedón: Ром (mk) hn (Rom), Ромка (mk) nn (Rómka), Роми (mk) tsz (Rómi) maráthi: रोमा (mr) (romā), रोमानी (mr) (romānī) német: Roma (de) norvég: Romafolket (no), Romanifolk (no) olasz: Rom (it) orosz: рома (ru) tsz (roma) portugál: rom (pt) tsz, roma (pt) tsz román: Rom (ro), romi (ro) tsz spanyol: Romaní (es), Romaníes (es) tsz svéd: rom (sv) szerbhorvát: Роми (sh) (Romi) szlovák: Rómovia (sk), Róm (sk) hn szlovén: Romi (sl) török: Romanlar (tr) ukrán: Роми (uk) (Romy)

Melléknév

cigány

romákkal kapcsolatos

angol: Gypsy (en) cseh: cikánský (cs), romský (cs) jiddis: ציגײַנערש‎ (yi) (tsigaynersh), ציגײַניש‎ (yi) (tsigaynish)

lengyel: cygański (pl) litván: čigoniškas (lt) mezei mari: чыган (mhr) (čygan) orosz: цыганский (ru) (cyganskij) örmény: գնչուական (hy) (gnčʿuakan) portugál: cigano (pt), rom (pt) svéd: zigensk (sv), romsk (sv) szerbhorvát: цигански (sh), ciganski (sh), ромски (sh) hn (romski) szlovák: cigánsky (sk) szlovén: cigánski (sl)

Származékok

• cigánykodik, cigányos, cigányozik, cigányság
• (összetételek): cigány-alma, cigány-asszony, cigánybanda, cigánybarna, cigányélet, cigány-fiú, cigánygyerek, cigányhal, cigány-ház, cigánykaraván, cigányképű, cigánykérdés, cigánykerék, cigány-lány, cigány-leány, cigány-legény, cigánymeggy, cigány-muzsika, cigánynóta, cigánypecsenye, cigányprímás, cigánypurdé, cigány-putri, cigánysor, cigányút, cigány-vajda, cigány-vicc, cigányzab, cigányzene, cigányzenekar, cigányzenész

Szinonimák

1. dádé
2. füstös
3. more
4. roma

További információk

• cigány - Értelmező szótár (MEK)
• cigány - Etimológiai szótár (UMIL)
• cigány - Szótár.net (hu-hu)
• cigány - DeepL (hu-de)
• cigány - Яндекс (hu-ru)
• cigány - Google (hu-en)
• cigány - Helyesírási szótár (MTA)
• cigány - Wikidata
• cigány - Wikipédia (magyar)