convenir

Francia

convenir

convenir (E/1. jelen idő convengo, E/1. múlt idő convine, múlt idejű melléknévi igenév convenido)

megfelel, alkalmas, jó
me conviene

(nekem) megfelel/jó
célszerű, ajánlatos, érdemes
nos conviene descansar

pihennünk kell

conviene que te vayas

jobb, ha elmész
(a) illendő, illik (vkihez)
esta chica no te conviene

ez a lány nem illik hozzád

(tárgyatlan) convenir (en)

(i) megállapodik, megegyezik (vmiben); (ii) egyezik, egybevág (vmiben); (iii) egyetért (vmiben)

convenir en el precio

megegyezik az árban
(tárgyas) megállapodik, megegyezik (vmiben), (közösen) kialakít
convenir el precio

megegyezik az árban, kialakítja az árat

convenir (rendhagyó; e-ie-i tőhangváltással) ragozása

		egyesszám			többesszám
főnévi igenév			convenir
jelen idejű melléknévi igenév/ gerundio			conviniendo
múlt idejű melléknévi igenév				hímnem		nőnem
		egyesszám		convenido		convenida
		többesszám		convenidos		convenidas
		1. személy	2. személy	3. személy	1. személy	2. személy	3. személy
kijelentő mód		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	jelen idő	convengo	convienes^{^tú} convenís^{^vos}	conviene	convenimos	convenís	convienen
	folyamatos múlt	convenía	convenías	convenía	conveníamos	conveníais	convenían
	múlt idő	convine	conviniste	convino	convinimos	convinisteis	convinieron
	jövő idő	convendré	convendrás	convendrá	convendremos	convendréis	convendrán
	feltételes mód	convendría	convendrías	convendría	convendríamos	convendríais	convendrían

kötő mód		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	jelen idő	convenga	convengas^{^tú} convingás^{^vos²}	convenga	convengamos	convengáis	convengan
	folyamatos múlt idő (ra)	conviniera	convinieras	conviniera	conviniéramos	convinierais	convinieran
	folyamatos múlt idő (se)	conviniese	convinieses	conviniese	conviniésemos	convinieseis	conviniesen
	jövő idő	conviniere	convinieres	conviniere	conviniéremos	conviniereis	convinieren

felszólító mód		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	pozitív		convén^{^tú} convení^{^vos}	convenga	convengamos	convenid	convengan
	negatív		no convengas	no convenga	no convengamos	no convengáis	no convengan

¹Mostly obsolete form, now mainly used in legal jargon.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.