erklären

Német

Kiejtés

• IPA: /ɛɐ̯klɛrɛn/

Ige

erklären (gyenge, E/3 jelen erklärt, múlt erklärte, befejezett erklärt, segédige haben)

1. magyaráz, elmagyaráz vmit
2. [hivatalosan] bejelent, kinyilvánít vmit
3. nyilvánít vkit/vmit vminek

sich etw erklären

magyarázatot talál vmire, megért vmit

ich kann es mir nicht erklären

nem tudom mire vélni v. mivel magyarázni

Visszaható ige

sich erklären

1. magyarázható vmivel, érthető vmi alapján
2. mutatkozik, mondja/vallja magát vminek/vmilyennek

er erklärt sich bereit

késznek/hajlandónak mutatkozik

Igeragozás

erklären (gyenge, segédige haben) ragozása

főnévi igenév		erklären
Partizip I (Partizip Präsens)		erklärend
Partizip II (Partizip Perfekt)		erklärt
segédige		haben
	kijelentő mód			kötőmód
jelen	ich erkläre	wir erklären	i	ich erkläre	wir erklären
	du erklärst	ihr erklärt		du erklärest	ihr erkläret
	er erklärt	sie erklären		er erkläre	sie erklären
egyszerű múlt	ich erklärte	wir erklärten	ii	ich erklärte1	wir erklärten1
	du erklärtest	ihr erklärtet		du erklärtest1	ihr erklärtet1
	er erklärte	sie erklärten		er erklärte1	sie erklärten1
felszólító mód	erklär (du) erkläre (du)	erklärt (ihr)

¹Ritka a nagyon formális szövegek kivételével; általában a würdével való körülírás preferált.

erklären (gyenge, segédige haben) összetett alakjai

Perfekt
kijelentő mód	ich habe erklärt	wir haben erklärt	kötőmód	ich habe erklärt	wir haben erklärt
	du hast erklärt	ihr habt erklärt		du habest erklärt	ihr habet erklärt
	er hat erklärt	sie haben erklärt		er habe erklärt	sie haben erklärt
Plusquamperfekt
kijelentő mód	ich hatte erklärt	wir hatten erklärt	kötőmód	ich hätte erklärt	wir hätten erklärt
	du hattest erklärt	ihr hattet erklärt		du hättest erklärt	ihr hättet erklärt
	er hatte erklärt	sie hatten erklärt		er hätte erklärt	sie hätten erklärt
Futur I
főnévi igenév	erklären werden		Konjunktiv I	ich werde erklären	wir werden erklären
				du werdest erklären	ihr werdet erklären
				er werde erklären	sie werden erklären
kijelentő mód	ich werde erklären	wir werden erklären	Konjunktiv II	ich würde erklären	wir würden erklären
	du wirst erklären	ihr werdet erklären		du würdest erklären	ihr würdet erklären
	er wird erklären	sie werden erklären		er würde erklären	sie würden erklären
Futur II
főnévi igenév	erklärt haben werden		Konjunktiv I	ich werde erklärt haben	wir werden erklärt haben
				du werdest erklärt haben	ihr werdet erklärt haben
				er werde erklärt haben	sie werden erklärt haben
kijelentő mód	ich werde erklärt haben	wir werden erklärt haben	Konjunktiv II	ich würde erklärt haben	wir würden erklärt haben
	du wirst erklärt haben	ihr werdet erklärt haben		du würdest erklärt haben	ihr würdet erklärt haben
	er wird erklärt haben	sie werden erklärt haben		er würde erklärt haben	sie würden erklärt haben