festhalten
Német
Kiejtés
- IPA: /fɛʃthaltɛn/
Ige
festhalten (class 7 erős, E/3 jelen hält fest, múlt hielt fest, befejezett festgehalten, segédige haben)
- megfog, megtart, fogva tart
- durch ein Tau festhalten kötéllel tart
- einen Hund am Halsband festhalten egy kutyát a nyakörvénél fogva tart
- jmds Arm festhalten vkinek megfogja a karját
- etw. mit den Händen festhalten vmit kézzel fogva tart
- etw. mit den Zähnen festhalten vmit foggal megtart
- elfog, őrizetbe vesz
- mehrere Personen festhalten több személyt őrizetbe vesz
- einen Brief festhalten levelet elfog
- jmdn. widerrechtlich festhalten vkit jogellenesen elfog
- megtart, rögzít
- jmdn./etw. im Bilde festhalten vkit/vmit képen megörökít
- ein Ereignis in Wort und Bild festhalten egy eseményt szóban és képen megörökít
- eine Persönlichkeit in Stein und Erz festhalten egy személyt kőben és ércben megörökít
- leköt, lefoglal (átvitt értelemben)
- den Feind festhalten leköti az ellenséget
- ragaszkodik
- an etw. festhalten ragaszkodik vmihez
- an seinen Grundsätzen festhalten ragaszkodik az elveihez
- an einer alten Tradition festhalten ragaszkodik egy régi tradícióhoz
- er hielt treu an seinem Freund fest őszintén ragaszkodott a barátjához
- sich festhalten
- megfogódzkodik, belekapaszkodik
- ich hielt mich mit beiden Händen am Geländer fest két kézzel kapaszkodtam a korlátba
- ich hielt mich an ihr fest belekapaszkodtam
- halte dich fest! kapaszkodj!
- halt dich gut fest! jól fogódz meg!
Igeragozás
| főnévi igenév | festhalten | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Partizip I (Partizip Präsens) | festhaltend | ||||
| Partizip II (Partizip Perfekt) | festgehalten | ||||
| zu-Infinitiv | festzuhalten | ||||
| segédige | haben | ||||
| kijelentő mód | kötőmód | ||||
| jelen | ich halte fest | wir halten fest | i | ich halte fest | wir halten fest |
| du hältst fest | ihr haltet fest | du haltest fest | ihr haltet fest | ||
| er hält fest | sie halten fest | er halte fest | sie halten fest | ||
| egyszerű múlt | ich hielt fest | wir hielten fest | ii | ich hielte fest1 | wir hielten fest1 |
| du hieltest fest du hieltst fest |
ihr hieltet fest | du hieltest fest1 | ihr hieltet fest1 | ||
| er hielt fest | sie hielten fest | er hielte fest1 | sie hielten fest1 | ||
| felszólító mód | halt fest (du) halte fest (du) |
haltet fest (ihr) | |||
1Mind ez, mind a würdével való körülírás használatban van.
| kijelentő mód | kötőmód | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| jelen | dass ich festhalte | dass wir festhalten | i | dass ich festhalte | dass wir festhalten |
| dass du festhältst | dass ihr festhaltet | dass du festhaltest | dass ihr festhaltet | ||
| dass er festhält | dass sie festhalten | dass er festhalte | dass sie festhalten | ||
| egyszerű múlt | dass ich festhielt | dass wir festhielten | ii | dass ich festhielte1 | dass wir festhielten1 |
| dass du festhieltest dass du festhieltst |
dass ihr festhieltet | dass du festhieltest1 | dass ihr festhieltet1 | ||
| dass er festhielt | dass sie festhielten | dass er festhielte1 | dass sie festhielten1 | ||
1Mind ez, mind a würdével való körülírás használatban van.
További információk
- festhalten - Szótár.net (de-hu)
- festhalten - DWDS
- festhalten - Duden
- festhalten - Wortschatz-Lexikon
- festhalten - OpenThesaurus
- festhalten - Google Translate (de-en)
- festhalten - Яндекс Переводчик (de-ru)
- festhalten - Wikidata
- festhalten - Wikipédia (német)