- angol: stubborn (en), obstinate (en)
- arab: عَنِيد (ar) (3aniid)
- belarusz: ўпарты (be) (ŭparty)
- bolgár: упорист (bg) (uporist), инат (bg) (inat)
- cigány: hinoruslo pémándé (rom), rusél (rom)
- cseh: tvrdohlavý (cs) hn, neústupný (cs) hn
- dán: stædig (da)
- eszperantó: obstina (eo), malmolnuka (eo), malcedema (eo)
- finn: itsepäinen (fi)
- francia: têtu (fr) hn, têtue (fr) nn, entêté (fr) hn, entêtée (fr) nn, borné (fr) hn, bornée (fr) nn
- grúz: ჯიუტი (ka) (ǯiuṭi), შეუპოვარი (ka) (šeuṗovari), უდრეკი (ka) (udreḳi), კერპი (ka) (ḳerṗi)
- hawaii: nuha (haw)
- héber: עַקְשָׁן (he) ('aqshán), עִקֵּשׁ (he) ('iqésh), קְשֵׁה עֹרֶף (he) (qshe 'óref)
- hindi: हठी (hi) (haṭhī), ज़िद्दी (hi) (ziddī), अक्खड़ (hi) (akkhaṛ)
- holland: hardnekkig (nl), koppig (nl)
- ír: stalcach (ga), ceanndána (ga)
- japán: 頑固な (ja) (がんこな, ganko na)
- katalán: tossut (ca)
- kínai: 頑固 (zh), 顽固 (zh) (wángù), 固執 (zh), 固执 (zh) (gùzhí)
- koreai: 고집센 (ko) (gojipsen)
- krími tatár: eriş (crh)
- kurd: کهله ڕهق (ku) (kele req)
|
|
- lengyel: uparty (pl)
- macedón: тврдоглав (mk) (tvrdoglav), упорен (mk) (uporen), своеглав (mk) (svoeglav)
- német: stur (de), trotzköpfig (de), dickköpfig (de), eigensinnig (de)
- norvég: sta (no), vrangvillig (no)
- olasz: ostinato (it) hn, ostinata (it) nn, testardo (it) hn, testarda (it) nn
- orosz: упорный (ru) (upornyj), упрямый (ru) (uprjamyj), упёртый (ru) (upjórtyj), настойчивый (ru) (nastojčivyj), неуступчивый (ru) (neustupčivyj)
- örmény: համառ (hy) (hamaṙ)
- pastu: خری (ps) (xëray), ځيلی (ps) (źilay)
- perzsa: کله شق (fa) (kale šaq), سمج (fa) (semej), سرتق (fa) (serteq)
- portugál: teimoso (pt), cabeça-dura (pt)
- skót gael: rag-mhuinealach (gd), rag (gd)
- spanyol: testarudo (es), obstinado (es), cabezota (es), terco (es), cabezadura (es) hn, porfiado (es) hn
- svéd: hårdnackad (sv), envis (sv)
- szerbhorvát: тврдоглав (sh), tvrdoglav (sh), упоран (sh), uporan (sh)
- szlovák: tvrdohlavý (sk), neoblomný (sk), zarytý (sk), zaťatý (sk), tvrdošijný (sk), úporný (sk)
- szlovén: trmast (sl), trdoglav (sl)
- szuahéli: mkaidi (sw)
- telugu: మొండి (te) (moṇḍi)
- török: inatçı (tr)
- ukrán: впертий (uk) (vpertyj)
- urdu: ہٹھی (ur) (haṭhī)
- vietnámi: bướng bỉnh (vi)
- vallon: tiestou (wa) hn, tiestowe (wa) nn, buké (wa) hn, bukêye (wa) nn, macté (wa) hn, mactêye (wa) nn
|
