- afrikaans: lui (af)
- albán: përtac (sq), dembel (sq)
- angol: lazy (en)
- óangol: īdelġeorn (ang)
- arab: كسلان (ar) (kslān)
- belarusz: лянівы (be) (ljanivy)
- bolgár: мързелив (bg) (mǎrzeliv), ленив (bg) (leniv)
- cigány: khándilo (rom), kolo (rom)
- szebuano: tapulan (ceb)
- cseh: líný (cs)
- dán: doven (da)
- eszperantó: pigra (eo), mallaborema (eo)
- észt: laisk (et), logardlik (et)
- eve: kuvia (ee)
- feröeri: latur (fo), dovin (fo)
- finn: laiska (fi)
- francia: paresseux (fr)
- görög: τεμπέλης (el) (tempélis)
- grúz: ზარმაცი (ka) (zarmaci)
- héber: עָצֵל (he) (atsél) ('acél)
- hindi: आलसी (hi) (ālsī)
- holland: lui (nl)
- indonéz: malas (id)
- ír: leisciúil (ga)
- japán: ナマケモノ (ja), 怠惰な (ja) (たいだな, taida-na), ぐうたら (ja) (guutara)
- katalán: mandrós (ca), peresós (ca)
- kínai: 懒惰 (zh): 懶惰 (zh), 懒惰 (zh) (lǎnduò), 懶 (zh), 懒 (zh) (lǎn)
- koreai: 게으른 (ko) (ge-eureun)
- krími tatár: erinçek (crh), tenbel (crh)
- kurd: تهممهڵ (ku) (tihmimhill)
|
|
- latin: ignavus (la), piger (la), segnis (la)
- lengyel: leniwy (pl)
- lett: slinks (lv)
- litván: tingus (lt)
- macedón: мрзлив (mk) (mrzliv)
- maráthi: आळशी (mr) (āḷśī)
- német: faul (de)
- olasz: pigro (it)
- orosz: ленивый (ru) (lenivyj)
- örmény: ծույլ (hy) (cuyl)
- perzsa: تَنبَل (fa), لس (fa) (las)
- portugál: preguiçoso (pt)
- román: leneș (ro), puturos (ro), indolent (ro)
- skót gael: leisg (gd)
- spanyol: perezoso (es), flojo (es), locho (es), haragán (es), vago (es)
- svéd: lat (sv), slö (sv)
- szanszkrit: अलसः (sa) (alasaḥ)
- szerbhorvát: лен (sh), len (sh), лењ (sh), lenj (sh), лијен (sh), lijen (sh)
- szlovák: lenivý (sk)
- szlovén: lén (sl)
- szuahéli: mlegevu (sw)
- telugu: సోమరి (te) (sōmari), బద్ధకం (te) (baddhakaṃ)
- thai: เกียจคร้าน (th) (kìadkhráan)
- török: tembel (tr)
- ukrán: лінивий (uk) (linyvyj), ледачий (uk) (ledačyj)
- urdu: آلسی (ur) (ālsī)
- vietnámi: lười biếng (vi), lười (vi)
|
