nem mind arany, ami fénylik

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈnɛm ˈmind ˈɒrɒɲ ˈɒmi ˈfeːɲlik]

Közmondás

nem mind arany, ami fénylik

1. Nem minden értékesnek tűnő dolog tényleg értékes.

Fordítások

Tartalom

angol: all that glitters is not gold (en) baszk: distira guztiak ez dira urre (eu) cseh: není všechno zlato co se třpytí (cs) dán: det er ikke alt guld, som skinner (da), de er ikke alle venner, som smiler (da) eszperantó: ne ĉio brilanta estas diamanto (eo) feröeri: ikki er alt gull, ið glitrar (fo) finn: kaikki ei ole kultaa mikä kiiltää (fi) francia: tout ce qui brille n’est pas or (fr) görög: ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός (el) (ó,ti lámpei den eínai chrysós) héber: לא כל הנוצץ זהב הוא‎ (he) (lo kol hanotzetz zahav hu) holland: het is niet alles goud wat er blinkt (nl) izlandi: ekki er allt gull sem glóir (is) japán: 光るものすべて金ならず (ja) (hikaru mono subete kin narazu) kínai: 金玉其外，敗絮其中 (zh), 金玉其外，败絮其中 (zh) (jīnyù qí wài, bàixù qízhōng), 虚有其表 (zh)

latin: nōn omne quod nitet aurum est (la) lengyel: nie wszystko złoto, co się świeci (pl) maláj: indah khabar daripada rupa (ms), yang bercahaya bukan semuanya intan (ms) malajálam: മിന്നുന്നതെല്ലാം പൊന്നല്ല (ml) (minnunnatellāṃ ponnalla) német: es ist nicht alles Gold, was glänzt (de) norvég: det er ikke gull alt som glimrer (no) olasz: non è tutt'oro ciò che luccica (it) orosz: не всё то золото, что блестит (ru) (ne vsjo to zóloto, što blestít) portugál: nem tudo que reluz é ouro (pt) spanyol: no es oro todo lo que reluce (es) svéd: allt är inte guld som glimmar (sv) szerbhorvát: није злато све што сија (sh) (nije zlato sve što sija)

Forrás

• O. Nagy Gábor: Magyar szólások és közmondások. 9. kiad. (hely nélkül): Akkord. 2005. 51. o. ISBN 963-9429-69-4