packen
Kiejtés
- IPA: /pakɛn/
Ige
packen (gyenge, E/3 jelen packt, múlt packte, befejezett gepackt, segédige haben)
- [csomagot/táskát/bőröndöt] csomagol, összecsomagol, becsomagol, összepakol, bepakol
- einen Koffer packen
- összecsomagolja a bőröndöt, bepakol a bőröndbe
- Pakete packen
- csomagokat állít össze, csomagol
- in Dat csomagol, becsomagol, elpakol, bepakol, elrak, berak vmit vmibe
- Kleider in den Koffer packen
- berakja/becsomagolja a ruhákat a bőröndbe
- das Gepäck in das Auto packen
- berakja a csomagokat a kocsiba
- seine Sachen packen
- összeszedi a holmiját
- elhelyez, lefektet (és betakar) vkit vhol v. vhová
- das Kind ins Bett packen lefekteti v. ágyba dugja a gyereket
- sich aufs Sofa packen
- leheveredik a kanapéra
- megragad, megfog, elkap vkit/vmit
- der Löwe packt die Beute
- az oroszlán megragadja a zsákmányát
- js Arm packen v. jn am/beim Arm packen
- elkapja/megragadja vkinek a karját
- [érzés, hangulat] megrohan, elfog, magával ragad vkit, eluralkodik vkin
- jn packt die Wut
- elfogja a méreg, dühbe gurul
- jn packt der Hunger
- elfogja az éhség
- [érdekes/izgalmas dolog] leköt, lebilincsel, megragad, magával ragad, fogva tart vkit
- die Aufführung hat das Publikum gepackt
- az előadás megragadta v. magával ragadta a közönséget
- [még éppen] elkap, elcsíp, elér vmit
- den Zug packen
- éppen eléri/elcsípi még a vonatot
- [éppen hogy csak] megbirkózik vmivel, sikerül neki vmi, megold vmit
- die Schule packen
- megbirkózik az iskolával
- megért, felfog vmit
Visszaható ige
sich packen
- eltakarodik, elhordja magát, odébbáll
- pack dich!
- tűnés!, tűnj el!, takarodj!, hordd el magad!
- die Koffer packen
- szedi a sátorfáját
- sein Bündel packen
- útnak ered, útra kell, elindul
- die Gelegenheit beim Schopf(e) packen
- kihasználja az alkalmat/lehetőséget, megragadja a (kínálkozó) lehetőséget, üstökön ragadja a szerencséjét
Igeragozás
| főnévi igenév | packen | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Partizip I (Partizip Präsens) | packend | ||||
| Partizip II (Partizip Perfekt) | gepackt | ||||
| segédige | haben | ||||
| kijelentő mód | kötőmód | ||||
| jelen | ich packe | wir packen | i | ich packe | wir packen |
| du packst | ihr packt | du packest | ihr packet | ||
| er packt | sie packen | er packe | sie packen | ||
| egyszerű múlt | ich packte | wir packten | ii | ich packte1 | wir packten1 |
| du packtest | ihr packtet | du packtest1 | ihr packtet1 | ||
| er packte | sie packten | er packte1 | sie packten1 | ||
| felszólító mód | pack (du) packe (du) |
packt (ihr) | |||
1Ritka a nagyon formális szövegek kivételével; általában a würdével való körülírás preferált.