Kiejtés

  • IPA: /ʁə.mɛtʁ/

Ige

remettre

  1. visszatesz, visszarak
  2. [helyére] visszatesz, visszahelyez
  3. visszavesz; újra felvesz [ruhát]
  4. visszaállít
  5. hozzáad
  6. kicserél
    remettre qqch/qqn à/en
    visszaállít vkit/vmit vhová
    remettre à neuf
    újjávarázsol; rendbe hoz
    remettre une décision en cause/question
    döntést megkérdőjelez
    remettre qqn en liberté
    szabadon bocsát vkit
    remettre qqch en mémoire v. en esprit à qqn
    emlékezetébe idéz vmit vkinek
  7. átad, bead
  8. helyre tesz [csontot]
    remettre qqn sur pied
    lábra állít vkit; meggyógyít vkit
  9. elenged vkinek vmit
    remettre une dette à qqn
    elengedi vkinek az adósságát
  10. elhalaszt
    remettre qqch à plus tard
    későbbre halaszt vmit
  11. újrakezd
  12. remettre les péchés: megbocsátja a bűnöket
  13. elad
  14. aprópénzt visszaaad

Visszaható ige

se remettre

  1. visszaáll [előző helyére]
    se remettre debout
    feláll
    se remettre à table
    újra asztalhoz ül
    se remettre à qqch/inf
    újra (el)kezd vmit (csinálni)
    se remettre à l’espagnol
    újrakezdi a spanyolt
    se remettre de qqch
    talpra áll; felépül vmiből
    se remettre avec qqn
    kibékül vkivel
    se remettre ensemble
    újra összeállnak
    s’en remettre à qqn
    rábízza magát vkire

Igeragozás