Kiejtés
Melléknév
sovány (középfok soványabb, felsőfok legsoványabb)
- Nem kövér, inkább vékony testalkatú
- nyúlánk, vékony, nyeszlett, gebe, vézna, cingár, csont és bőr, satnya, csontos, szikár, karcsú, ösztövér, gizda, girnyó, csenevész
Etimológia
Ősi örökség a finnugor korból, vö. erza чова.
Fordítások
vékony
- angol: skinny (en), meagre (en)
- óangol: þynne (ang)
- arab: نَحِيف (ar) (naḥīf)
- aromán: slab (roa-rup)
- baskír: ябыҡ (ba) (yabïq), нәҙек (ba) (näðek)
- bolgár: мършав (bg) (mǎršav), слаб (bg) (slab)
- cseh: hubený (cs)
- eszperantó: malgrasa (eo)
- észt: peenike (et), kõhn (et), kõhna (et), sale (et)
- finn: laiha (fi), hoikka (fi), solakka (fi)
- francia: maigre (fr)
- görög: αδύνατος (el) (adýnatos), λεπτός (el) (leptós)
- grúz: გამხდარი (ka) (gamxdari)
- héber: רָזֶה (he) (razé)
- ír: caol (ga)
- izlandi: mjór (is)
- japán: ほっそりした (ja) (hossori shita)
- kínai: 瘦 (zh) (shòu)
- korzikai: magru (co)
- latin: macer (la), exilis (la)
- lengyel: chudy (pl)
- lett: tievs (lv), slaids (lv)
|
|
- macedón: мршав (mk) (mršav), слаб (bg) (slab)
- maláj: kurus (ms)
- manx: feiosagh (gv), shang (gv), thanney (gv)
- német: mager (de), schlank (de)
- norvég: tynn (no), slank (no)
- olasz: magro (it), esile (it), sottile (it), emaciato (it), consunto (it)
- orosz: худой (ru) (xudoj), тощий (ru) (toščij)
- örmény: նիհար (hy) (nihar)
- pastu: ډنګر (ps) (ḍangër), نری (ps) (naray)
- perzsa: لاغر (fa) (lâqar)
- portugál: magro (pt), tênue (pt)
- román: slab (ro)
- spanyol: flaco (es), delgado (es)
- szerbhorvát: мршав (sh), mršav (sh), слаб (sh), slab (sh)
- szlovén: mršav (sl)
- thai: บาง (th) (baang), บางๆ (th) (baang baang), ผอมบาง (th) (pŏm baang)
- ukrán: худи́й (uk) (xudýj)
- vietnámi: thon thả (vi), gầy (vi)
- vallon: tene (wa) hn or nn, maigue (wa) hn or nn, mwinre (wa) hn or nn
- walesi: tenau (cy)
|
Származékok
