tízparancsolat

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈtiːspɒrɒnt͡ʃolɒt]

Főnév

tízparancsolat

1. Az Ószövetségi törvények tíz pontba csoportosított alakja, amely a biblia szerint közvetlenül isteni eredetű.

Etimológia

tíz +‎ parancsolat

Fordítások

Tartalom

albán: Dhjetë urdhëresat (sq) angol: Decalogue (en), Ten Commandments (en) arab: وَصَايَا عَشْر‎ (ar) tsz (waṣāyā ʕašr) bolgár: десетте Божи заповеди (bg) nn (desette Boži zapovedi) szebuano: ang napulo ka mga sugo (ceb) cseh: Desatero (cs) sn dán: de ti bud (da) tsz eszperantó: la Dekalogo (eo), Dekalogo (eo) észt: kümme käsku (et) feröeri: tey tíggju boðini (fo) sn fidzsi: Na Vunau e Tini (fj) finn: kymmenen käskyä (fi) francia: Décalogue (fr) hn, dix commandements (fr) hn friuli: Dîs Comandaments (fur) hn galiciai: Dez Mandamentos (gl) hn görög: δέκα εντολές (el) tsz (déka entolés) ógörög: δέκα λόγοι (grc) (déka lógoi) grúz: ათი მცნება (ka) (ati mcneba)ű hausza: Dokokin nan goma (ha) héber: עשרת הדיברות‎ (he) tsz holland: tien geboden (nl) sn indonéz: Sepuluh Perintah Allah (id) interlingva: Dece Commandamentos (ia) izlandi: boðorðin tíu (is) sn japán: モーセの十戒 (ja) (Mōse no jikkai), 十戒 (ja) (じっかい, jikkai) jiddis: עשרת הדיברות‎ (yi) tsz (aseres hadibres) katalán: Deu Manaments (ca) hn kecsua: Chunkantin Kamachiykuna (qu) tsz khmer: ទសបញ្ញត្តិ (km) (tʊəh baññat) kínai: 十誡 (zh), 十诫 (zh) (shí jiè), 十誡命 (zh), 十诫命 (zh) (shí jièmìng) koreai: 십계명 (ko) (sipgemyeong) (十誡命 (ko)) korni: Deg Arhadow (kw)

latin: Decalogus (la) hn lengyel: dekalog (pl) hn limburgi: Tièn Gebode (li) sn litván: Dešimt Dievo įsakymų (lt) macedón: Десет Божји заповеди (mk) nn (Déset Bóžji zapóvedi) malgas: Didy Folo (mg) maláj: Sepuluh Rukun (ms) maori: ture tekau (mi) navahó: Neeznáago bikʼeh óʼooʼníiłii (nv) német: zehn Gebote (de) sn norvég: de ti bud (no) tsz norvég nynorsk: dei ti bodorda (nn) tsz odzsibva: gichi-manidoo odaangwaamitaagoziwinan (oj) olasz: dieci comandamenti (it) hn tsz, Decalogo (it) hn, decalogo (it) hn orosz: десять заповедей (ru) nn (desjatʹ zapovedej), декалог (ru) hn (dekalog) portugál: Dez Mandamentos (pt) hn román: cele zece porunci (ro) tsz spanyol: Diez Mandamientos (es) hn, Diez Palabras (es) nn, Decálogo (es) hn, decálogo (es) hn svéd: de tio budorden (sv) tsz, tio Guds bud (sv) tsz szerbhorvát: десет Божјих заповести (sh) nn (deset Božijih zapovijedi) szlovák: desatoro (sk) sn, dekalóg (sk) hn, desať Božích prikázaní (sk) szerbhorvát: Deset Božjih zapovedi (sl) tsz tamil: பத்துக் கட்டளைகள் (ta) tsz (pattuk kaṭṭaḷaikaḷ) thai: บัญญัติ 10 ประการ (th) (banyát tót bpràgaan) török: On Emir (tr) tsz ukrán: десять заповідей (uk) nn (désjatʹ zápovidej) vietnámi: mười điều răn (vi) walesi: Deg Gorchymyn (cy)