Kiejtés
Főnév
ujj
- Kéz mozgatható nyúlványai közül valamelyik.
- Láb mozgatható nyúlványai közül valamelyik.
- (régies) <Mértékként:> hüvelyk (kb 2,6 cm).
- Kesztyűnek az ujjat fedő része.
- (ruházat) Ruhaujj; ruhafélének a kart fedő része.
Etimológia
Ruhaujj jelentéssel ősi örökség az uráli korból, vö. mari шокш, komi сос, udmurt саес, nyenyec тю.
Fordítások
kéz mozgatható nyúlványai közül valamelyik
láb mozgatható nyúlványai közül valamelyik
ruhaujj
- abház: амыҕра (ab) (āməγrā)
- adige: ӏэщхьэ (ady) (ʾăš̍ḥă), гъуапэ (ady) (ġ°āpă)
- albán: mëngë (sq) nn
- angol: sleeve (en)
- óangol: slíf (ang) nn
- arab: كُمّ (ar) hn (kumm)
- aromán: mãnicã (roa-rup) nn, mînică (roa-rup) nn
- asztúriai: manga (ast) nn
- avar: къвал (av) (q̇̄wal)
- azeri: qol (az)
- baskír: ең (ba) (yeñ)
- baszk: mahuka (eu), beso (eu)
- belarusz: рукаў (be) hn (rukaŭ)
- breton: milgin (br) nn
- bolgár: ръкав (bg) hn (rǎkav)
- burmai: အင်္ကျီလက် (my) (angkyilak)
- burját: хамсы (bxr) (xamsy)
- szebuano: manggas (ceb)
- cigány: baj (rom) nn
- csecsen: пхьош (ce) (pḥoš)
- cseh: rukáv (cs) hn
- csuvas: çанă (cv) (çană)
- dán: ærme (da) sn, muffe (da) kn
- erza: рукав (myv) (rukav), ожа (myv) (oža)
- eszperantó: maniko (eo)
- észt: varrukas (et), käis (et)
- feröeri: erma (fo) nn, ermi (fo) nn
- fidzsi: liga-na (fj)
- finn: hiha (fi)
- francia: manche (fr) nn
- nyugati fríz: mouwe (fy)
- friuli: manie (fur) nn
- galiciai: manga (gl) nn
- görög: μανίκι (el) sn (maníki)
- grúz: სახელო (ka) (saxelo)
- hakasz: нiң (kjh) (niñ)
- hawaii: lima (haw)
- grönlandi: aaq (kl)
- héber: שרוול (he) hn
- holland: mouw (nl) nn
- indonéz: lengan baju (id)
- ír: muinchille (ga) nn
- izlandi: ermi (is) nn
- jakut: сиэх (sah) (siex)
- japán: 袖 (ja) (そで, sode), スリーブ (ja) (surību)
- jiddis: אַרבל (yi) hn (arbl)
- kasub: rãkôw (csb) hn
- katalán: màniga (ca) nn, mànega (ca) nn
- kazah: жең (kk) (jeñ)
- khmer: ដៃ (km) (day)
- kínai: 袖子 (zh) (xiùzi)
- kirgiz: жен (ky) (cen)
- koreai: 소매 (ko) (somae)
- korni: breghel (kw) hn
- korzikai: manica (co) nn
- krími tatár: yeñ (crh)
- kumük: енг (kum)
|
|
- lao: ແຂນເສຶ້ອ (lo) (khǣn sưa)
- latin: manica (la) nn
- lengyel: rękaw (pl) hn
- lett: piedurkne (lv) nn
- limburgi: mouw (li) hn
- litván: rankovė (lt) nn
- lombard: mànega (lmo) nn
- luxemburgi: Aarm (lb) hn
- macedón: ракав (mk) hn (rakav)
- malgas: tanan'akanjo (mg)
- maláj: lengan baju (ms)
- manx: muinneel (gv)
- maori: ringaringa (mi)
- mezei mari: шокш (mhr) (šokš)
- máltai: komma (mt) nn
- mongol: ханцуй (mn) (hantsuj)
- nápolyi: maneca (nap) nn
- német: Ärmel (de) hn
- norvég: erme (no) sn
- norvég nynorsk: erm (nn) nn
- provanszál: marga (oc) nn, manja (oc) nn
- olasz: manica (it)
- orosz: рукав (ru) hn (rukav)
- oszét: дыс (os) (dys)
- örmény: թևք (hy) (tʿewkʿ)
- pastu: لستوڼی (ps) (lastunrh'e)
- perzsa: آستین (fa) (âstin)
- portugál: manga (pt) nn
- román: mânecă (ro) nn
- romans: mongia (rm) nn, mangia (rm) nn
- ruszin: рукав (rue) (rukav), бикса (rue) (byksa)
- scots: sleeve (sco)
- skót gael: muinichill (gd) hn
- spanyol: manga (es) nn
- svéd: ärm (sv) kn
- szárd: maínga (sc) nn, mànica (sc) nn, màniga (sc) nn
- szerbhorvát: рукав (sh) hn, rukav (sh)
- szindhi: آستين (sd) nn (āḥtīna)
- szingaléz: පූනුව (si) (pūnuva), විල්ල (si) (villa)
- szlovák: rukáv (sk) hn
- szlovén: rokav (sl) hn élett
- szundanéz: leungeun baju (su)
- tagalog: manggás (tl)
- tahiti: rima ’ahu (ty)
- tádzsik: остин (tg) (ostin)
- tatár: җиң (tt) (ciñ)
- tetum: faru-liman (tet)
- thai: ช่อง ผ่าน (th) (chông pàan), แขน (th) (kɛ̌ɛn)
- tibeti: ཕུ་དུང༌ (bo) (phu dung), ཕུ་ཐུང༌ (bo) (phu thung)
- török: yen (tr)
- türkmén: ýeň (tk)
- udmurt: саес (udm) (sajes)
- ukrán: рукав (uk) hn (rukav)
- ujgur: يەڭ (ug) (yeng), йәң (ug) (yeng)
- üzbég: енг (uz)
- velencei: mànega (vec) nn
- vietnámi: tay áo (vi)
- võro: käüss (fiu-vro)
- vallon: mantche (wa) nn
- walesi: llawes (cy) nn
|
Ragozás
ujj ragozása
| eset/szám
|
egyes szám
|
többes szám
|
| alanyeset
|
ujj
|
ujjak
|
| tárgyeset
|
ujjat
|
ujjakat
|
| részes eset
|
ujjnak
|
ujjaknak
|
| -val/-vel
|
ujjjal
|
ujjakkal
|
| -ért
|
ujjért
|
ujjakért
|
| -vá/-vé
|
ujjjá
|
ujjakká
|
| -ig
|
ujjig
|
ujjakig
|
| -ként
|
ujjként
|
ujjakként
|
| -ul/-ül
|
-
|
-
|
| -ban/-ben
|
ujjban
|
ujjakban
|
| -on/-en/-ön
|
ujjon
|
ujjakon
|
| -nál/-nél
|
ujjnál
|
ujjaknál
|
| -ba/-be
|
ujjba
|
ujjakba
|
| -ra/-re
|
ujjra
|
ujjakra
|
| -hoz/-hez/-höz
|
ujjhoz
|
ujjakhoz
|
| -ból/-ből
|
ujjból
|
ujjakból
|
| -ról/-ről
|
ujjról
|
ujjakról
|
| -tól/-től
|
ujjtól
|
ujjaktól
|
Származékok
Szólások, közmondások
- kirázza (a kabátja vagy a szűre) ujjából - könnye(dé)n megteszi
- az ujjából szopta - kitalálta, koholta
- (tréfás) (Mind a tíz) ujját megnyalhatja vagy megnyalhatja utána - különlegesen ízletes volt, nagyon meg lehet elégedve vele.
- (ruhafélének a kart fedő része): 4
- (anatómia): 2
- (kesztyűnek az ujjat fedő része): 2
- (hüvelyk): 2
Forrás
