velő

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈvɛløː]

Főnév

velő

1. (konyha) Csont belsejét kitöltő anyag.
2. (átvitt értelemben) Valaminek a lényege.

Etimológia

Ősi örökség a finnugor korból, vö. finn ydin, erza удем, komi вем.

Fordítások

agyvelő

német: Hirnmark (de) sn orosz: головной мозг (ru) hn (mozg)

csontvelő

angol: marrow (en) aragóniai: miollo (an) hn aromán: mãduã (roa-rup) nn belarusz: мозг (be) hn (mozh) bolgár: мозък (bg) hn (mozǎk) cseh: mozek (cs) hn dán: marv (da) kn erza: удем (myv) (udem) eszperantó: cerbaĵo (eo) északi számi: ađa (se) feröeri: mergur (fo) hn finn: luuydin (fi) francia: moelle (fr) friuli: medole (fur) nn galiciai: medula (gl) nn görög: μεδούλι (el) sn (medoúli) holland: merg (nl) sn ír: mearóg (ga) nn katalán: medulla (ca) nn, moll (ca) hn kínai: 髓 (zh)

latin: medulla (la) lengyel: mózg (pl) hn, szpik (pl) hn macedón: срж (mk) nn (srž), мозок (mk) hn (mozok) maori: mongamonga (mi), waimongamonga (mi) mezei mari: вуйдорык (mhr) (vujdoryk) máltai: mudullun (mt) hn német: Mark (de) sn norvég: marg (no) olasz: midollo (it) orosz: костный мозг (ru) hn (mozg) óangol: mearg (ang) sn ófelnémet: marg (goh) sn ógörög: μυελός (grc) hn (muelós) örmény: ոսկրածուծ (hy) (oskracuc) perzsa: مغز‎ (fa) portugál: medula (pt) nn, tutano (pt) hn román: măduvă (ro) spanyol: médula (es) nn svéd: märg (sv) kn szerbhorvát: moždina (sh) nn, срж (sh) nn, srž (sh) nn, мозак (sh) hn, mozak (sh) szicíliai: midudda (scn) nn szlovák: špik (sk) hn, mozog (sk) hn szlovén: mozeg (sl) hn, možgani (sl) hn török: ilik (tr) ukrán: мозок (uk) hn (mozok) velencei: mioła (vec), miola (vec), meoła (vec), meola (vec) walesi: mêr (cy) hn

Származékok

• (összetételek): agyvelő, csontvelő, gerincvelő

valaminek a lényege

angol: essence (en) arab: جَوْهَر‎ (ar) hn (jawhar) azeri: cövhər (az), mahiyyət (az) belarusz: су́тнасць (be) nn (sútnascʹ), суць (be) nn (sucʹ) bolgár: съ̀щност (bg) nn (sǎ̀štnost) cseh: esence (cs) nn dán: essens (da) kn eszperantó: medolo (eo) észt: olemus (et) finn: olemus (fi), perusolemus (fi), villakoiran ydin (fi) francia: essence (fr) nn grúz: არსი (ka) (arsi), დედაარსი (ka) (dedaarsi), რაობა (ka) (raoba) héber: מַהוּת‎ (he) nn (mahút) holland: essentie (nl) japán: 本質 (ja) (ほんしつ, honshitsu) katalán: bessó (ca) hn kínai: 本質 (zh), 本质 (zh) (běnzhì, běnzhí) koreai: 본질 (ko) (bonjil) kurd: جه‌وهه‌ر‎ (ku) (cewher)

latin: substantia (la) nn lengyel: esencja (pl) nn macedón: суштина (mk) nn (suština) máltai: essenza (mt) nn maori: tino (mi) német: Wesen (de) sn olasz: essenza (it) nn orosz: су́щность (ru) nn (súščnostʹ), суть (ru) nn (sutʹ) örmény: էություն (hy) (ēutʿyun) perzsa: جوهر‎ (fa) (jowhar) portugál: essência (pt) nn spanyol: esencia (es) nn svéd: essens (sv) kn szerbhorvát: бит (sh) hn (bit), суштина (sh) nn (suština) szlovák: esencia (sk) nn szlovén: bistvo (sl) sn szuahéli: mchakato (sw) tádzsik: ҷавҳар (tg) (javhar) török: cevher (tr) ukrán: су́тність (uk) nn (sútnistʹ), суть (uk) nn (sutʹ) üzbég: mohiyat (uz) vietnámi: bản chất (vi)