venir

Francia

Kiejtés

• IPA: /və.niʁ/

Ige

venir

1. jön

Igeragozás

venir ragozása

főnévi igenév	egyszerű	venir
	összetett	être + múlt idejű melléknévi igenév
jelen idejű melléknévi igenév vagy gérondif	egyszerű	venant /və.nɑ̃/
	összetett	étant + múlt idejű melléknévi igenév
múlt idejű melléknévi igenév		venu /və.ny/
		egyes szám			többes szám
		első	második	harmadik	első	második	harmadik
kijelentő mód		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
(egyszerű igeidők)	jelen idő	viens /vjɛ̃/	viens /vjɛ̃/	vient /vjɛ̃/	venons /və.nɔ̃/	venez /və.ne/	viennent /vjɛn/
	folyamatos múlt	venais /və.nɛ/	venais /və.nɛ/	venait /və.nɛ/	venions /və.njɔ̃/	veniez /və.nje/	venaient /və.nɛ/
	egyszerű múlt	vins /vɛ̃/	vins /vɛ̃/	vint /vɛ̃/	vînmes /vɛ̃m/	vîntes /vɛ̃t/	vinrent /vɛ̃ʁ/
	egyszerű jövő	viendrai /vjɛ̃.dʁe/	viendras /vjɛ̃.dʁa/	viendra /vjɛ̃.dʁa/	viendrons /vjɛ̃.dʁɔ̃/	viendrez /vjɛ̃.dʁe/	viendront /vjɛ̃.dʁɔ̃/
	feltételes mód	viendrais /vjɛ̃.dʁɛ/	viendrais /vjɛ̃.dʁɛ/	viendrait /vjɛ̃.dʁɛ/	viendrions /vjɛ̃.dʁi.jɔ̃/	viendriez /vjɛ̃.dʁi.je/	viendraient /vjɛ̃.dʁɛ/
(összetett igeidők)	összetett múlt idő	être jelen idő kijelentő mód alakja + múlt idejű melléknévi igenév
	régmúlt idő	être folyamatos múlt kijelentő mód alakja + múlt idejű melléknévi igenév
	előidejű múlt idő	être egyszerű múlt alakja + múlt idejű melléknévi igenév
	előidejű jövő idő	être jövő idejű alakja + múlt idejű melléknévi igenév
	feltételes mód múlt idő	être feltételes mód alakja + múlt idejű melléknévi igenév
kötőmód		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(egyszerű igeidők)	kötőmód jelen idő	vienne /vjɛn/	viennes /vjɛn/	vienne /vjɛn/	venions /və.njɔ̃/	veniez /və.nje/	viennent /vjɛn/
	kötőmód imparfait	vinsse /vɛ̃s/	vinsses /vɛ̃s/	vînt /vɛ̃/	vinssions /vɛ̃.sjɔ̃/	vinssiez /vɛ̃.sje/	vinssent /vɛ̃s/
(összetett igeidők)	kötőmód múlt idő	être kötőmód jelen idejű alakja + múlt idejű melléknévi igenév
	kötőmód régmúlt	être kötőmód imparfait alakja + múlt idejű melléknévi igenév
felszólító mód		–	tu	–	nous	vous	–
egyszerű		—	viens /vjɛ̃/	—	venons /və.nɔ̃/	venez /və.ne/	—
összetett		—	être egyszerű felszólító alakja + múlt idejű melléknévi igenév	—	être egyszerű felszólító alakja + múlt idejű melléknévi igenév	être egyszerű felszólító alakja + múlt idejű melléknévi igenév	—

További információk

• venir - Szótár.net (fr-hu)
• venir - Reverso Context (fr-en)
• venir - Dico Robert
• venir - Larousse
• venir - TLFI
• venir - Google Translate (fr-en)
• venir - Яндекс Переводчик (fr-ru)
• venir - Wikidata
• venir - Wikipédia (francia)

Spanyol

Kiejtés

• IPA: /beˈniɾ/, [beˈniɾ]

Ige

venir (E/1. jelen idő vengo, E/1. múlt idő vine, múlt idejű melléknévi igenév venido)

1. jön

Lásd még

• venirse

Igeragozás

    venir (rendhagyó; e-ie-i tőhangváltással) ragozása

főnévi igenév			venir
jelen idejű melléknévi igenév/ gerundio			viniendo
múlt idejű melléknévi igenév				hímnem		nőnem
		egyesszám		venido		venida
		többesszám		venidos		venidas
		egyesszám			többesszám
		1. személy	2. személy	3. személy	1. személy	2. személy	3. személy
kijelentő mód		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	jelen idő	vengo	vienestú venísvos	viene	venimos	venís	vienen
	folyamatos múlt	venía	venías	venía	veníamos	veníais	venían
	múlt idő	vine	viniste	vino	vinimos	vinisteis	vinieron
	jövő idő	vendré	vendrás	vendrá	vendremos	vendréis	vendrán
	feltételes mód	vendría	vendrías	vendría	vendríamos	vendríais	vendrían
kötő mód		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	jelen idő	venga	vengastú vingásvos2	venga	vengamos	vengáis	vengan
	folyamatos múlt idő (ra)	viniera	vinieras	viniera	viniéramos	vinierais	vinieran
	folyamatos múlt idő (se)	viniese	vinieses	viniese	viniésemos	vinieseis	viniesen
	jövő idő	viniere	vinieres	viniere	viniéremos	viniereis	vinieren
felszólító mód		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	pozitív		ventú venívos	venga	vengamos	venid	vengan
	negatív		no vengas	no venga	no vengamos	no vengáis	no vengan

¹Mostly obsolete form, now mainly used in legal jargon.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

További információk

• venir - Szótár.net (es-hu)
• venir - Lingea (es-hu)
• venir - Diccionario de la lengua española
• venir - Google Translate (es-en)
• venir - Яндекс Переводчик (es-ru)
• venir - PONS (es-en)
• venir - Reverso Context (es-en)
• venir - Wikidata
• venir - Wikipédia (spanyol)