verstreichen

Német

Kiejtés

IPA: /fɛɐ̯ʃtraɪ̯çɛn/

Ige

verstreichen (class 1 erős, E/3 jelen verstreicht, múlt verstrich, befejezett verstrichen, segédige sein)

elken, szétken, elsimít, lesimít
die Butter auf dem Brot verstreichen

elkeni a vajat a kenyéren
[elhasznál] elfest, elken
er hat viel Farbe verstrichen

sok festéket elfestett
kitölt, betapaszt
Fugen sorgfältig verstreichen

fugákat gondosan betapaszt
elmúlik, eltelik, lejár
die Zeit ist schnell verstrichen

az idő gyorsan eltelt

wir dürfen die Frist nicht verstreichen lassen

nem szabad túllépnünk a határidőt

Igeragozás

verstreichen (class 1 erős, segédige sein) ragozása

főnévi igenév		verstreichen
Partizip I (Partizip Präsens)		verstreichend
Partizip II (Partizip Perfekt)		verstrichen
segédige		sein
	kijelentő mód			kötőmód
jelen	ich verstreiche	wir verstreichen	i	ich verstreiche	wir verstreichen
	du verstreichst	ihr verstreicht		du verstreichest	ihr verstreichet
	er verstreicht	sie verstreichen		er verstreiche	sie verstreichen

egyszerű múlt	ich verstrich	wir verstrichen	ii	ich verstriche¹	wir verstrichen¹
	du verstrichst	ihr verstricht		du verstrichest¹ du verstrichst¹	ihr verstrichet¹ ihr verstricht¹
	er verstrich	sie verstrichen		er verstriche¹	sie verstrichen¹

felszólító mód	verstreich (du) verstreiche (du)	verstreicht (ihr)

¹Ritka a nagyon formális szövegek kivételével; általában a würdével való körülírás preferált.

verstreichen (class 1 erős, segédige sein) összetett alakjai

Perfekt
kijelentő mód	ich bin verstrichen	wir sind verstrichen	kötőmód	ich sei verstrichen	wir seien verstrichen
	du bist verstrichen	ihr seid verstrichen		du seist verstrichen du seiest verstrichen	ihr seiet verstrichen
	er ist verstrichen	sie sind verstrichen		er sei verstrichen	sie seien verstrichen
Plusquamperfekt
kijelentő mód	ich war verstrichen	wir waren verstrichen	kötőmód	ich wäre verstrichen	wir wären verstrichen
	du warst verstrichen	ihr wart verstrichen		du wärst verstrichen du wärest verstrichen	ihr wärt verstrichen ihr wäret verstrichen
	er war verstrichen	sie waren verstrichen		er wäre verstrichen	sie wären verstrichen
Futur I
főnévi igenév	verstreichen werden		Konjunktiv I	ich werde verstreichen	wir werden verstreichen
				du werdest verstreichen	ihr werdet verstreichen
				er werde verstreichen	sie werden verstreichen

kijelentő mód	ich werde verstreichen	wir werden verstreichen	Konjunktiv II	ich würde verstreichen	wir würden verstreichen
	du wirst verstreichen	ihr werdet verstreichen		du würdest verstreichen	ihr würdet verstreichen
	er wird verstreichen	sie werden verstreichen		er würde verstreichen	sie würden verstreichen
Futur II
főnévi igenév	verstrichen sein werden		Konjunktiv I	ich werde verstrichen sein	wir werden verstrichen sein
				du werdest verstrichen sein	ihr werdet verstrichen sein
				er werde verstrichen sein	sie werden verstrichen sein

kijelentő mód	ich werde verstrichen sein	wir werden verstrichen sein	Konjunktiv II	ich würde verstrichen sein	wir würden verstrichen sein
	du wirst verstrichen sein	ihr werdet verstrichen sein		du würdest verstrichen sein	ihr würdet verstrichen sein
	er wird verstrichen sein	sie werden verstrichen sein		er würde verstrichen sein	sie würden verstrichen sein