следовать
(последовать szócikkből átirányítva)
| jelen | múlt | felsz. | |
|---|---|---|---|
| я | сле́дую | сле́довал сле́довала |
|
| ты | сле́дуешь | сле́довал сле́довала |
сле́дуй |
| он она оно |
сле́дует | сле́довал сле́довала сле́довало |
|
| мы | сле́дуем | сле́довали | |
| вы | сле́дуете | сле́довали | сле́дуйте |
| они | сле́дуют | сле́довали | |
| akt. part. jelen | сле́дующий | ||
| akt. part. múlt | сле́довавший | ||
| gerundium jelen | сле́дуя | ||
| gerundium múlt | сле́довав, сле́довавши | ||
| jövő | буду/будешь… сле́довать | ||
следовать (sledovatʹ)
Kiejtés
- IPA: [s⁽ʲ⁾lʲɪdəvətʲ]
Ige
сле́довать • (slédovatʹ) foly (befejezett после́довать)
- (за кем/чем) követ (vkt/vmt); (közvetlenül) nyomában van (vknek/vmnek)
- (кому/чему) átv, vál (vkt/vmt) követ; (vkhez/vmhez) igazodik; (vknek/vmnek) a példáját követi
- [csak foly] közlekedik
- következik
- [csak 3. sz] következik (vmből); (vmnek) az eredménye
- [csak foly, sztlen] (fn ign) kell, szükséges (vmt tenni)
- [csak foly] (кому с кого/чего) jár (vknek vktől/vmtől)
- из этого ― iz etovo ― v. отсюда следует, что… ebből következik, hogy…
- как и следовало ожидать ― kak i sledovalo ožidatʹ ― ahogyan (az) várható volt
- как следует ― kak sledujet ― ahogy(an) kell
- как следует ― kak sledujet ― ahogyan kell/illik
- не следует ― ne sledujet ― (i) nem szabad; (ii) nem lehet; (iii) nem illik; nem való
- поезд следует до Москвы ― pojezd sledujet do Moskvy ― a vonat Moszkváig közlekedik
- сколько с меня следует? ― skolʹko s menja sledujet? ― mennyivel tartozom?
- следовать по пятам ― sledovatʹ po pjatam ― szorosan a nyomában van
- следовать правилам ― sledovatʹ pravilam ― betartja a szabályokat; a szabályok szerint jár el
- следовать старым обычаям ― sledovatʹ starym obyčajam ― betartja/(meg)őrzi a régi szokásokat
- следуйте за мной! ― sledujte za mnoj! ― kövessen!