расчёт
(расчет szócikkből átirányítva)
| eset | e.sz. | t.sz. |
|---|---|---|
| alanyeset | расчёт | расчёты |
| birtokos | расчёта | расчётов |
| részes | расчёту | расчётам |
| tárgyeset | расчёт | расчёты |
| eszközh. | расчётом | расчётами |
| elöljárós | расчёте | расчётах |
расчёт (rasčót)
Kiejtés
- IPA: [rɐˈɕːɵt]
Főnév
расчёт • (rasčót) hn élett (birtokos расчёта, alanyeset tsz. расчёты, birtokos tsz. расчётов)
- (matematika) számítás, kiszámítás; méretezés, kalkuláció
- elszámolás
- számítás, terv, elképzelés
- előny, haszon
- без всякого расчёта ― bez vsjakovo rasčóta ― minden számítás nélkül; minden hátsó gondolat nélkül
- брак по расчёту ― brak po rasčótu ― érdekházasság
- взять расчёт ― vzjatʹ rasčót ― [munkavállaló] felmond
- в расчёте на успех ― v rasčóte na uspex ― sikerre számítva; arra számítva, hogy sikere lesz
- дать расчёт (кому) ― datʹ rasčót (komu) ― munkából elbocsát (vkt); felmond (vknek)
- за наличный расчёт ― za naličnyj rasčót ― készpénzfizetés ellenében
- мы в расчёте ― my v rasčóte ― rendben vagyunk (elszámoltunk); kvittek vagyunk; nem tartozunk egymásnak semmivel
- нет никакого расчёта ― net nikakovo rasčóta ― (fn ign) semmi értelme (vmt tenni)
- обмануться в расчётах ― obmanutʹsja v rasčótax ― csalódik reményeiben; hiba csúszik számításaiba
- орудийный расчёт ― orudijnyj rasčót ― lövegkezelők; lövegkezelő személyzet
- по безналичному расчёту ― po beznaličnomu rasčótu ― készpénz nélküli elszámolásra
- по моим расчётам ― po moim rasčótam ― számításaim szerint
- принимая в расчёт (что) ― prinimaja v rasčót (što) ― tekintettel (vmre); figyelembe/számításba véve (vmt)
- произвести расчёт ― proizvesti rasčót ― számítást végez
- распределить деньги из расчёта ста рублей на человека ― raspredelitʹ denʹgi iz rasčóta sta rublej na čeloveka ― fejenként száz rubelt számítva osztja el a pénzt
- расчёт в долларах ― rasčót v dollarax ― dollárelszámolás, dollárelszámolású
- расчёт вероятности ― rasčót verojatnosti ― valószínűségszámítás
- расчёт заработной платы ― rasčót zarabotnoj platy ― bérelszámolás
- расчёт издержек ― rasčót izderžek ― költségelszámolás; költségkalkuláció, költségszámítás
- расчёт на прочность ― rasčót na pročnostʹ ― szilárdsági méretezés; szilárdsági számítás
- расчёт процента ― rasčót procenta ― kamatelszámolás; kamatszámítás
- расчёт результатов ― rasčót rezulʹtatov ― eredményszámítás
- расчёт цен ― rasčót cen ― árszámítás
- расчёты посредством инкассо ― rasčóty posredstvom inkasso ― inkasszófizetés
- расчёт эффективности капиталовложений ― rasčót effektivnosti kapitalovloženij ― beruházásgazdaságossági számítás
- это не входило в его расчёты ― eto ne vxodilo v jevo rasčóty ― ezzel nem számolt; erre nem számított
Szinonimák
- вычисле́ние (vyčislénije), обсчитывание (obsčityvanije)
- наме́рение (namérenije), предположе́ние (predpoložénije)
- вы́года (výgoda), по́льза (pólʹza), интере́с (interés), коры́сть (korýstʹ)
- упла́та (upláta)
Kapcsolódó kifejezések
- счёт (sčot)
- расчётливый (rasčótlivyj)
- рассчита́ть (rassčitátʹ), рассчи́тывать (rassčítyvatʹ), рассчита́ться (rassčitátʹsja), рассчи́тываться (rassčítyvatʹsja), счита́ть (sčitátʹ), счи́тывать (sčítyvatʹ), чита́ть (čitátʹ)