стомак

Macedón

стомак (stomak)

Kiejtés

  • IPA: [ˈstɔmak]

Főnév

стомак hn

  • gyomor (ventriculus, gaster)
    Има чир во стомакот.Ima čir vo stomakot.Fekély van a gyomrában.
    Потребно е околу половина час за чувството на ситост да стигне од вашиот стомак до мозокот.
    Potrebno e okolu polovina čas za čuvstvoto na sitost da stigne od vašiot stomak do mozokot.
    Körülbelül fél órát vesz igénybe, hogy a teltség érzése eljusson a gyomorotoktól az agyatokig.
    szinonima: желудник
  • has (abdomen)
    Во секој случај, бебињата кои се легнати на грб или на стомак, се склони да останат во истата положба.
    Vo sekoj slučaj, bebinjata koi se legnati na grb ili na stomak, se skloni da ostanat vo istata položba.
    Egyébként is, a csecsemők, akiket a hátukra vagy a hasukra fektetnek, hajlamoksak ugyanabban a helyzetben maradni.
    Јаки нозе, цврст стомак, позитивен став.Jaki noze, cvrst stomak, pozitiven stav.Izmos lábak, kockahas, pozitív gondolkodás.
    szinonima: мев


Használat

A 'has' általánosan használt neve a стомак, tudományos neve az абдомен, népi elnevezése pesdig мев.

Etimológia

Az ógörög στόμαχος ‎(stómakhos‎) 'gyomor' szóból, ami az ógörög στόμα ‎(stóma) 'száj' képzett formája. Az ógörög szó az egyházi szlávon keresztül eljutott a bolgárba is: стомах ‎(stomáh‎), a keleti ószlávon keresztül pedig az oroszba és az ukránba: стомах ‎(stomáx‎). A latinból vette át az angol: stomach.

Megjegyzés

A szláv nyelvekben a 'has' jelentésű szó jellemzően három különböző alapnyelvi szóra vezethetők vissza.

Az alapnyelvi *břuxo 'has' szó továbbél a következő nyelvekben: orosz брюхо (brjuxo), fehérorosz бруха (bruxa), ukrán брухо (bruxo), cseh břicho, szlovák brucho, lengyel brzuch. Ez a szláv szónak nincs öröksége a macedónban.

A *životъ elsősorban 'élet' jelentésű volt, de már az alapnyelvi korban megjelent a 'has' jelentése is. Ebben a jelentés van meg a keleti szláv nyelvekben: orosz живот (život), fehérorosz жывот (žyvót), ukrán: живіт hn (žyvít). Az alapnyelvi szóból leszármazott szavak további jelentéseket is felvettek, többek között: 'test', 'mellkas', 'állat'. Ezekről lásd részletesebben a macedón a живее 'él', живот 'élet', животно 'állat' szavak etimológiáját.

Főleg a déli szláv nyelvekben vannak meg a **trьbuxъ szóból származó 'has' jelentésű szavak: szlovén trebuh, szerbhorvát: трбух - trbuh, bolgár тумбак (tumbak).