أبحر

Arab

Ige

أَبْحَرَ • (ʔabḥara) IV, folyamatos يُبْحِرُ‎‎ (yubḥiru), gyök: ب ح ر)

1. vitorlázik

   بِسَبَبِ الرِّيَاحِ القُوَّةِ، قَرَرْنَا أَنْ نُبْحِرَ فِي المُحِيطِ الهَادِئِ بِاتِجَاهِ الجُزُرِ النَّائِيَّةِ.

   bisababi r-riyāḥi l-quwwati, qararnā ʔan nubḥira fī l-muḥīṭi l-hādiʔi biātijāhi l-juzuri n-nāʔiyyati.

   A erős szelek miatt úgy döntöttünk, hogy a Csendes-óceánon hajózunk a távoli szigetek felé.

أَبْحَرَ

ragozása (IV igetörzs erős)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						إِبْحَار‎ ʔibḥār
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُبْحِر‎ mubḥir
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُبْحَر‎ mubḥar
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	أَبْحَرْتُ‎ ʔabḥartu	أَبْحَرْتَ‎ ʔabḥarta	أَبْحَرَ ʔabḥara		أَبْحَرْتُمَا‎ ʔabḥartumā	أَبْحَرَا‎ ʔabḥarā		أَبْحَرْنَا‎ ʔabḥarnā	أَبْحَرْتُمْ‎ ʔabḥartum	أَبْحَرُوا‎ ʔabḥarū
	nőnem		أَبْحَرْتِ‎ ʔabḥarti	أَبْحَرَتْ‎ ʔabḥarat			أَبْحَرَتَا‎ ʔabḥaratā			أَبْحَرْتُنَّ‎ ʔabḥartunna	أَبْحَرْنَ‎ ʔabḥarna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُبْحِرُ ʔubḥiru	تُبْحِرُ‎ tubḥiru	يُبْحِرُ‎ yubḥiru		تُبْحِرَانِ‎ tubḥirāni	يُبْحِرَانِ‎ yubḥirāni		نُبْحِرُ‎ nubḥiru	تُبْحِرُونَ‎ tubḥirūna	يُبْحِرُونَ‎ yubḥirūna
	nőnem		تُبْحِرِينَ‎ tubḥirīna	تُبْحِرُ‎ tubḥiru			تُبْحِرَانِ‎ tubḥirāni			تُبْحِرْنَ‎ tubḥirna	يُبْحِرْنَ‎ yubḥirna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُبْحِرَ ʔubḥira	تُبْحِرَ‎ tubḥira	يُبْحِرَ‎ yubḥira		تُبْحِرَا‎ tubḥirā	يُبْحِرَا‎ yubḥirā		نُبْحِرَ‎ nubḥira	تُبْحِرُوا‎ tubḥirū	يُبْحِرُوا‎ yubḥirū
	nőnem		تُبْحِرِي‎ tubḥirī	تُبْحِرَ‎ tubḥira			تُبْحِرَا‎ tubḥirā			تُبْحِرْنَ‎ tubḥirna	يُبْحِرْنَ‎ yubḥirna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُبْحِرْ ʔubḥir	تُبْحِرْ‎ tubḥir	يُبْحِرْ‎ yubḥir		تُبْحِرَا‎ tubḥirā	يُبْحِرَا‎ yubḥirā		نُبْحِرْ‎ nubḥir	تُبْحِرُوا‎ tubḥirū	يُبْحِرُوا‎ yubḥirū
	nőnem		تُبْحِرِي‎ tubḥirī	تُبْحِرْ‎ tubḥir			تُبْحِرَا‎ tubḥirā			تُبْحِرْنَ‎ tubḥirna	يُبْحِرْنَ‎ yubḥirna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		أَبْحِرْ ʔabḥir			أَبْحِرَا‎ ʔabḥirā				أَبْحِرُوا‎ ʔabḥirū
	nőnem		أَبْحِرِي‎ ʔabḥirī							أَبْحِرْنَ‎ ʔabḥirna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	أُبْحِرْتُ‎ ʔubḥirtu	أُبْحِرْتَ‎ ʔubḥirta	أُبْحِرَ ʔubḥira		أُبْحِرْتُمَا‎ ʔubḥirtumā	أُبْحِرَا‎ ʔubḥirā		أُبْحِرْنَا‎ ʔubḥirnā	أُبْحِرْتُمْ‎ ʔubḥirtum	أُبْحِرُوا‎ ʔubḥirū
	nőnem		أُبْحِرْتِ‎ ʔubḥirti	أُبْحِرَتْ‎ ʔubḥirat			أُبْحِرَتَا‎ ʔubḥiratā			أُبْحِرْتُنَّ‎ ʔubḥirtunna	أُبْحِرْنَ‎ ʔubḥirna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُبْحَرُ ʔubḥaru	تُبْحَرُ‎ tubḥaru	يُبْحَرُ‎ yubḥaru		تُبْحَرَانِ‎ tubḥarāni	يُبْحَرَانِ‎ yubḥarāni		نُبْحَرُ‎ nubḥaru	تُبْحَرُونَ‎ tubḥarūna	يُبْحَرُونَ‎ yubḥarūna
	nőnem		تُبْحَرِينَ‎ tubḥarīna	تُبْحَرُ‎ tubḥaru			تُبْحَرَانِ‎ tubḥarāni			تُبْحَرْنَ‎ tubḥarna	يُبْحَرْنَ‎ yubḥarna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُبْحَرَ ʔubḥara	تُبْحَرَ‎ tubḥara	يُبْحَرَ‎ yubḥara		تُبْحَرَا‎ tubḥarā	يُبْحَرَا‎ yubḥarā		نُبْحَرَ‎ nubḥara	تُبْحَرُوا‎ tubḥarū	يُبْحَرُوا‎ yubḥarū
	nőnem		تُبْحَرِي‎ tubḥarī	تُبْحَرَ‎ tubḥara			تُبْحَرَا‎ tubḥarā			تُبْحَرْنَ‎ tubḥarna	يُبْحَرْنَ‎ yubḥarna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُبْحَرْ ʔubḥar	تُبْحَرْ‎ tubḥar	يُبْحَرْ‎ yubḥar		تُبْحَرَا‎ tubḥarā	يُبْحَرَا‎ yubḥarā		نُبْحَرْ‎ nubḥar	تُبْحَرُوا‎ tubḥarū	يُبْحَرُوا‎ yubḥarū
	nőnem		تُبْحَرِي‎ tubḥarī	تُبْحَرْ‎ tubḥar			تُبْحَرَا‎ tubḥarā			تُبْحَرْنَ‎ tubḥarna	يُبْحَرْنَ‎ yubḥarna

További információk

• أبحر - Google Translate (ar-hu)
• أبحر - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• أبحر - DeepL Translator (ar-hu)
• أبحر - Reverso Context (ar-en)
• أبحر - BARS (ar-ru)
• أبحر - almaany
• أبحر - Arabic Lexicon
• أبحر - PONS (ar-en)
• أبحر - Langenscheidt (ar-de)
• أبحر - Wikidata
• أبحر - Wikipédia (arab)