أثر

Arab

Ige

أَثَّرَ • (ʔaṯṯara) II, folyamatos يُؤَثِّرُ‎‎ (yuʔaṯṯiru), gyök: ء ث ر)

1. befolyásol

Igeragozás

أَثَّرَ

ragozása (II igetörzs erős)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						تَأْثِير‎ taʔṯīr
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُؤَثِّر‎ muʔaṯṯir
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُؤَثَّر‎ muʔaṯṯar
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	أَثَّرْتُ‎ ʔaṯṯartu	أَثَّرْتَ‎ ʔaṯṯarta	أَثَّرَ ʔaṯṯara		أَثَّرْتُمَا‎ ʔaṯṯartumā	أَثَّرَا‎ ʔaṯṯarā		أَثَّرْنَا‎ ʔaṯṯarnā	أَثَّرْتُمْ‎ ʔaṯṯartum	أَثَّرُوا‎ ʔaṯṯarū
	nőnem		أَثَّرْتِ‎ ʔaṯṯarti	أَثَّرَتْ‎ ʔaṯṯarat			أَثَّرَتَا‎ ʔaṯṯaratā			أَثَّرْتُنَّ‎ ʔaṯṯartunna	أَثَّرْنَ‎ ʔaṯṯarna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُؤَثِّرُ‎ ʔuʔaṯṯiru	تُؤَثِّرُ‎ tuʔaṯṯiru	يُؤَثِّرُ‎ yuʔaṯṯiru		تُؤَثِّرَانِ‎ tuʔaṯṯirāni	يُؤَثِّرَانِ‎ yuʔaṯṯirāni		نُؤَثِّرُ‎ nuʔaṯṯiru	تُؤَثِّرُونَ‎ tuʔaṯṯirūna	يُؤَثِّرُونَ‎ yuʔaṯṯirūna
	nőnem		تُؤَثِّرِينَ‎ tuʔaṯṯirīna	تُؤَثِّرُ‎ tuʔaṯṯiru			تُؤَثِّرَانِ‎ tuʔaṯṯirāni			تُؤَثِّرْنَ‎ tuʔaṯṯirna	يُؤَثِّرْنَ‎ yuʔaṯṯirna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُؤَثِّرَ‎ ʔuʔaṯṯira	تُؤَثِّرَ‎ tuʔaṯṯira	يُؤَثِّرَ‎ yuʔaṯṯira		تُؤَثِّرَا‎ tuʔaṯṯirā	يُؤَثِّرَا‎ yuʔaṯṯirā		نُؤَثِّرَ‎ nuʔaṯṯira	تُؤَثِّرُوا‎ tuʔaṯṯirū	يُؤَثِّرُوا‎ yuʔaṯṯirū
	nőnem		تُؤَثِّرِي‎ tuʔaṯṯirī	تُؤَثِّرَ‎ tuʔaṯṯira			تُؤَثِّرَا‎ tuʔaṯṯirā			تُؤَثِّرْنَ‎ tuʔaṯṯirna	يُؤَثِّرْنَ‎ yuʔaṯṯirna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُؤَثِّرْ‎ ʔuʔaṯṯir	تُؤَثِّرْ‎ tuʔaṯṯir	يُؤَثِّرْ‎ yuʔaṯṯir		تُؤَثِّرَا‎ tuʔaṯṯirā	يُؤَثِّرَا‎ yuʔaṯṯirā		نُؤَثِّرْ‎ nuʔaṯṯir	تُؤَثِّرُوا‎ tuʔaṯṯirū	يُؤَثِّرُوا‎ yuʔaṯṯirū
	nőnem		تُؤَثِّرِي‎ tuʔaṯṯirī	تُؤَثِّرْ‎ tuʔaṯṯir			تُؤَثِّرَا‎ tuʔaṯṯirā			تُؤَثِّرْنَ‎ tuʔaṯṯirna	يُؤَثِّرْنَ‎ yuʔaṯṯirna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		أَثِّرْ ʔaṯṯir			أَثِّرَا‎ ʔaṯṯirā				أَثِّرُوا‎ ʔaṯṯirū
	nőnem		أَثِّرِي‎ ʔaṯṯirī							أَثِّرْنَ‎ ʔaṯṯirna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	—	—	أُثِّرَ ʔuṯṯira		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	—	—	يُؤَثَّرُ‎ yuʔaṯṯaru		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	—	—	يُؤَثَّرَ‎ yuʔaṯṯara		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	—	—	يُؤَثَّرْ‎ yuʔaṯṯar		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—

Főnév

أَثَر • (ʔaṯar) hn (többesszám آثَار‎ (ʔāṯār))

1. hatás, befolyás
2. nyom

   تَرَكَتِ الحَضَارَاتُ القَدِيمَةُ آثَارًا عَظِيمَةً.

   tarakati l-ḥaḍārātu l-qadīmatu ʔāṯāran ʕaẓīmatan.

   Az ősi civilizációk nagy hatást gyakoroltak.

   دَرَسَ العُلَمَاءُ آثَارَ الزِّلْزَالِ عَلَى البِنْيَةِ التَّحْتِيَّةِ.

   darasa l-ʕulamāʔu ʔāṯāra z-zilzāli ʕalā l-binyati t-taḥtiyyati.

   A tudósok tanulmányozták a földrengés hatását az infrastruktúrára.

További információk

• أثر - Google (ar-hu)
• أثر - Яндекс (ar-hu)
• أثر - DeepL (ar-hu)
• أثر - Reverso (ar-en)
• أثر - BARS (ar-ru)
• أثر - almaany
• أثر - Arabic Lexicon
• أثر - PONS (ar-en)
• أثر - Langenscheidt (ar-de)
• أثر - Wikidata
• أثر - Wikipédia (arab)