أجل

Arab

Ige

أَجَّلَ • (ʔajjala) II, folyamatos يُؤَجِّلُ‎‎ (yuʔajjilu), gyök: ء ج ل)

1. elhalaszt

   أَجَّلَ الطَّبِيبُ المُوعِدَ بِسَبَبِ ظُرُوفٍ طَارِئَةٍ.

   ʔajjala ṭ-ṭabību l-mūʕida bisababi ẓurūfin ṭāriʔatin.

   Az orvos vészhelyzeti körülmények miatt halasztotta az időpontot.

   بِسَبَبِ الطَّقْسِ السَّيِّئِ، أُجِلَّتْ المُبَارَاةُ إِلَى الأُسْبُوعِ القَادِمِ.

   bisababi ṭ-ṭaqsi s-sayyiʔi, ʔujillat al-mubārātu ʔilā l-ʔusbūʕi l-qādimi.

   Az időjárás miatt a meccset a következő hétre halasztották.

Igeragozás

أَجَّلَ

ragozása (II igetörzs erős)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						تَأْجِيل‎ taʔjīl
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُؤَجِّل‎ muʔajjil
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُؤَجَّل‎ muʔajjal
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	أَجَّلْتُ‎ ʔajjaltu	أَجَّلْتَ‎ ʔajjalta	أَجَّلَ ʔajjala		أَجَّلْتُمَا‎ ʔajjaltumā	أَجَّلَا‎ ʔajjalā		أَجَّلْنَا‎ ʔajjalnā	أَجَّلْتُمْ‎ ʔajjaltum	أَجَّلُوا‎ ʔajjalū
	nőnem		أَجَّلْتِ‎ ʔajjalti	أَجَّلَتْ‎ ʔajjalat			أَجَّلَتَا‎ ʔajjalatā			أَجَّلْتُنَّ‎ ʔajjaltunna	أَجَّلْنَ‎ ʔajjalna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُؤَجِّلُ‎ ʔuʔajjilu	تُؤَجِّلُ‎ tuʔajjilu	يُؤَجِّلُ‎ yuʔajjilu		تُؤَجِّلَانِ‎ tuʔajjilāni	يُؤَجِّلَانِ‎ yuʔajjilāni		نُؤَجِّلُ‎ nuʔajjilu	تُؤَجِّلُونَ‎ tuʔajjilūna	يُؤَجِّلُونَ‎ yuʔajjilūna
	nőnem		تُؤَجِّلِينَ‎ tuʔajjilīna	تُؤَجِّلُ‎ tuʔajjilu			تُؤَجِّلَانِ‎ tuʔajjilāni			تُؤَجِّلْنَ‎ tuʔajjilna	يُؤَجِّلْنَ‎ yuʔajjilna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُؤَجِّلَ‎ ʔuʔajjila	تُؤَجِّلَ‎ tuʔajjila	يُؤَجِّلَ‎ yuʔajjila		تُؤَجِّلَا‎ tuʔajjilā	يُؤَجِّلَا‎ yuʔajjilā		نُؤَجِّلَ‎ nuʔajjila	تُؤَجِّلُوا‎ tuʔajjilū	يُؤَجِّلُوا‎ yuʔajjilū
	nőnem		تُؤَجِّلِي‎ tuʔajjilī	تُؤَجِّلَ‎ tuʔajjila			تُؤَجِّلَا‎ tuʔajjilā			تُؤَجِّلْنَ‎ tuʔajjilna	يُؤَجِّلْنَ‎ yuʔajjilna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُؤَجِّلْ‎ ʔuʔajjil	تُؤَجِّلْ‎ tuʔajjil	يُؤَجِّلْ‎ yuʔajjil		تُؤَجِّلَا‎ tuʔajjilā	يُؤَجِّلَا‎ yuʔajjilā		نُؤَجِّلْ‎ nuʔajjil	تُؤَجِّلُوا‎ tuʔajjilū	يُؤَجِّلُوا‎ yuʔajjilū
	nőnem		تُؤَجِّلِي‎ tuʔajjilī	تُؤَجِّلْ‎ tuʔajjil			تُؤَجِّلَا‎ tuʔajjilā			تُؤَجِّلْنَ‎ tuʔajjilna	يُؤَجِّلْنَ‎ yuʔajjilna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		أَجِّلْ ʔajjil			أَجِّلَا‎ ʔajjilā				أَجِّلُوا‎ ʔajjilū
	nőnem		أَجِّلِي‎ ʔajjilī							أَجِّلْنَ‎ ʔajjilna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	أُجِّلْتُ‎ ʔujjiltu	أُجِّلْتَ‎ ʔujjilta	أُجِّلَ ʔujjila		أُجِّلْتُمَا‎ ʔujjiltumā	أُجِّلَا‎ ʔujjilā		أُجِّلْنَا‎ ʔujjilnā	أُجِّلْتُمْ‎ ʔujjiltum	أُجِّلُوا‎ ʔujjilū
	nőnem		أُجِّلْتِ‎ ʔujjilti	أُجِّلَتْ‎ ʔujjilat			أُجِّلَتَا‎ ʔujjilatā			أُجِّلْتُنَّ‎ ʔujjiltunna	أُجِّلْنَ‎ ʔujjilna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُؤَجَّلُ‎ ʔuʔajjalu	تُؤَجَّلُ‎ tuʔajjalu	يُؤَجَّلُ‎ yuʔajjalu		تُؤَجَّلَانِ‎ tuʔajjalāni	يُؤَجَّلَانِ‎ yuʔajjalāni		نُؤَجَّلُ‎ nuʔajjalu	تُؤَجَّلُونَ‎ tuʔajjalūna	يُؤَجَّلُونَ‎ yuʔajjalūna
	nőnem		تُؤَجَّلِينَ‎ tuʔajjalīna	تُؤَجَّلُ‎ tuʔajjalu			تُؤَجَّلَانِ‎ tuʔajjalāni			تُؤَجَّلْنَ‎ tuʔajjalna	يُؤَجَّلْنَ‎ yuʔajjalna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُؤَجَّلَ‎ ʔuʔajjala	تُؤَجَّلَ‎ tuʔajjala	يُؤَجَّلَ‎ yuʔajjala		تُؤَجَّلَا‎ tuʔajjalā	يُؤَجَّلَا‎ yuʔajjalā		نُؤَجَّلَ‎ nuʔajjala	تُؤَجَّلُوا‎ tuʔajjalū	يُؤَجَّلُوا‎ yuʔajjalū
	nőnem		تُؤَجَّلِي‎ tuʔajjalī	تُؤَجَّلَ‎ tuʔajjala			تُؤَجَّلَا‎ tuʔajjalā			تُؤَجَّلْنَ‎ tuʔajjalna	يُؤَجَّلْنَ‎ yuʔajjalna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُؤَجَّلْ‎ ʔuʔajjal	تُؤَجَّلْ‎ tuʔajjal	يُؤَجَّلْ‎ yuʔajjal		تُؤَجَّلَا‎ tuʔajjalā	يُؤَجَّلَا‎ yuʔajjalā		نُؤَجَّلْ‎ nuʔajjal	تُؤَجَّلُوا‎ tuʔajjalū	يُؤَجَّلُوا‎ yuʔajjalū
	nőnem		تُؤَجَّلِي‎ tuʔajjalī	تُؤَجَّلْ‎ tuʔajjal			تُؤَجَّلَا‎ tuʔajjalā			تُؤَجَّلْنَ‎ tuʔajjalna	يُؤَجَّلْنَ‎ yuʔajjalna

Főnév

أَجَل • (ʔajal) hn (többesszám آجَال‎ (ʔājāl))

1. sors

Határozószó

أَجَل • (ʔajal)

1. igen, valóban

További információk

• أجل - Google Translate (ar-hu)
• أجل - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• أجل - DeepL Translator (ar-hu)
• أجل - Reverso Context (ar-en)
• أجل - BARS (ar-ru)
• أجل - almaany
• أجل - Arabic Lexicon
• أجل - PONS (ar-en)
• أجل - Langenscheidt (ar-de)
• أجل - Wikidata
• أجل - Wikipédia (arab)