أدرك

Arab

Ige

أَدْرَكَ • (ʔadraka) IV, folyamatos يُدْرِكُ‎‎ (yudriku), gyök: د ر ك)

1. felfog
2. megért

   أَدْرَكَ الطَّالِبُ أَهَمِّيَّةَ الوَقْتِ وَبَدَأَ بِالمُذَاكَرَةِ.

   ʔadraka ṭ-ṭālibu ʔahammiyyata l-waqti wabadaʔa bi-l-muḏākarati.

   A diák felismerte az idő fontosságát és elkezdett tanulni.

   أَدْرَكَ الفَلاَّحُ أَنَّ السَّمَاءَ سَتُمْطِرُ قَرِيبًا.

   ʔadraka l-falāāaḥu ʔanna s-samāʔa satumṭiru qarīban.

   A földműves rájött, hogy hamarosan esni fog.

أَدْرَكَ

ragozása (IV igetörzs erős)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						إِدْرَاك‎ ʔidrāk
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُدْرِك‎ mudrik
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُدْرَك‎ mudrak
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	أَدْرَكْتُ‎ ʔadraktu	أَدْرَكْتَ‎ ʔadrakta	أَدْرَكَ ʔadraka		أَدْرَكْتُمَا‎ ʔadraktumā	أَدْرَكَا‎ ʔadrakā		أَدْرَكْنَا‎ ʔadraknā	أَدْرَكْتُمْ‎ ʔadraktum	أَدْرَكُوا‎ ʔadrakū
	nőnem		أَدْرَكْتِ‎ ʔadrakti	أَدْرَكَتْ‎ ʔadrakat			أَدْرَكَتَا‎ ʔadrakatā			أَدْرَكْتُنَّ‎ ʔadraktunna	أَدْرَكْنَ‎ ʔadrakna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُدْرِكُ ʔudriku	تُدْرِكُ‎ tudriku	يُدْرِكُ‎ yudriku		تُدْرِكَانِ‎ tudrikāni	يُدْرِكَانِ‎ yudrikāni		نُدْرِكُ‎ nudriku	تُدْرِكُونَ‎ tudrikūna	يُدْرِكُونَ‎ yudrikūna
	nőnem		تُدْرِكِينَ‎ tudrikīna	تُدْرِكُ‎ tudriku			تُدْرِكَانِ‎ tudrikāni			تُدْرِكْنَ‎ tudrikna	يُدْرِكْنَ‎ yudrikna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُدْرِكَ ʔudrika	تُدْرِكَ‎ tudrika	يُدْرِكَ‎ yudrika		تُدْرِكَا‎ tudrikā	يُدْرِكَا‎ yudrikā		نُدْرِكَ‎ nudrika	تُدْرِكُوا‎ tudrikū	يُدْرِكُوا‎ yudrikū
	nőnem		تُدْرِكِي‎ tudrikī	تُدْرِكَ‎ tudrika			تُدْرِكَا‎ tudrikā			تُدْرِكْنَ‎ tudrikna	يُدْرِكْنَ‎ yudrikna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُدْرِكْ ʔudrik	تُدْرِكْ‎ tudrik	يُدْرِكْ‎ yudrik		تُدْرِكَا‎ tudrikā	يُدْرِكَا‎ yudrikā		نُدْرِكْ‎ nudrik	تُدْرِكُوا‎ tudrikū	يُدْرِكُوا‎ yudrikū
	nőnem		تُدْرِكِي‎ tudrikī	تُدْرِكْ‎ tudrik			تُدْرِكَا‎ tudrikā			تُدْرِكْنَ‎ tudrikna	يُدْرِكْنَ‎ yudrikna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		أَدْرِكْ ʔadrik			أَدْرِكَا‎ ʔadrikā				أَدْرِكُوا‎ ʔadrikū
	nőnem		أَدْرِكِي‎ ʔadrikī							أَدْرِكْنَ‎ ʔadrikna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	أُدْرِكْتُ‎ ʔudriktu	أُدْرِكْتَ‎ ʔudrikta	أُدْرِكَ ʔudrika		أُدْرِكْتُمَا‎ ʔudriktumā	أُدْرِكَا‎ ʔudrikā		أُدْرِكْنَا‎ ʔudriknā	أُدْرِكْتُمْ‎ ʔudriktum	أُدْرِكُوا‎ ʔudrikū
	nőnem		أُدْرِكْتِ‎ ʔudrikti	أُدْرِكَتْ‎ ʔudrikat			أُدْرِكَتَا‎ ʔudrikatā			أُدْرِكْتُنَّ‎ ʔudriktunna	أُدْرِكْنَ‎ ʔudrikna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُدْرَكُ ʔudraku	تُدْرَكُ‎ tudraku	يُدْرَكُ‎ yudraku		تُدْرَكَانِ‎ tudrakāni	يُدْرَكَانِ‎ yudrakāni		نُدْرَكُ‎ nudraku	تُدْرَكُونَ‎ tudrakūna	يُدْرَكُونَ‎ yudrakūna
	nőnem		تُدْرَكِينَ‎ tudrakīna	تُدْرَكُ‎ tudraku			تُدْرَكَانِ‎ tudrakāni			تُدْرَكْنَ‎ tudrakna	يُدْرَكْنَ‎ yudrakna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُدْرَكَ ʔudraka	تُدْرَكَ‎ tudraka	يُدْرَكَ‎ yudraka		تُدْرَكَا‎ tudrakā	يُدْرَكَا‎ yudrakā		نُدْرَكَ‎ nudraka	تُدْرَكُوا‎ tudrakū	يُدْرَكُوا‎ yudrakū
	nőnem		تُدْرَكِي‎ tudrakī	تُدْرَكَ‎ tudraka			تُدْرَكَا‎ tudrakā			تُدْرَكْنَ‎ tudrakna	يُدْرَكْنَ‎ yudrakna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُدْرَكْ ʔudrak	تُدْرَكْ‎ tudrak	يُدْرَكْ‎ yudrak		تُدْرَكَا‎ tudrakā	يُدْرَكَا‎ yudrakā		نُدْرَكْ‎ nudrak	تُدْرَكُوا‎ tudrakū	يُدْرَكُوا‎ yudrakū
	nőnem		تُدْرَكِي‎ tudrakī	تُدْرَكْ‎ tudrak			تُدْرَكَا‎ tudrakā			تُدْرَكْنَ‎ tudrakna	يُدْرَكْنَ‎ yudrakna

További információk

• أدرك - Google Translate (ar-hu)
• أدرك - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• أدرك - DeepL Translator (ar-hu)
• أدرك - Reverso Context (ar-en)
• أدرك - BARS (ar-ru)
• أدرك - almaany
• أدرك - Arabic Lexicon
• أدرك - PONS (ar-en)
• أدرك - Langenscheidt (ar-de)
• أدرك - Wikidata
• أدرك - Wikipédia (arab)